Перевод: со всех языков на испанский

с испанского на все языки

belice

  • 1 bělice

    f pescadilla
    m zool. breque

    Otwarty słownik polsko-galisyjski > bělice

  • 2 Belice

    Belize

    Vocabulario Castellano-Catalán > Belice

  • 3 Hueycopan

    Belice

    Diccionario náhuatl-español > Hueycopan

  • 4 Belize

    Belice, Belize

    Vocabulari Català-Castellà > Belize

  • 5 Belize

    tr[be'liːz]
    1 Belice
    n.
    • Belice s.m.
    bə'liːz
    noun Belice m
    [be'liːz]
    N Belice m
    * * *
    [bə'liːz]
    noun Belice m

    English-spanish dictionary > Belize

  • 6 доллар Белиза

    Русско-испанский финансово-экономическому словарь > доллар Белиза

  • 7 Белиз

    n

    Diccionario universal ruso-español > Белиз

  • 8 доллар Белиза

    n

    Diccionario universal ruso-español > доллар Белиза

  • 9 - Presentación

    Esta obra escrita por Juan Ramón Bastarrachea Manzano, antropólogo social, Fidencio Briceño Chel, lingüista y Ermilo Yah Pech, bachiller, todos hablantes de maya y maestros del idioma, rescata el idioma maya hablado hoy en día. El idioma maya de Yucatán, de antigua estirpe, elevada cultura y sonoro cantar se plasma aquí de manera definitiva y en su uso actual.
    Según el profesor Romero en su artículo "Las lenguas mayas de México" (Arana de Swadesh, 1975), nos dice que: "El subgrupo maya-lacandón comprende cuatro formas dialectales de habla: yucateco, lacandón, mopán e itzá" y que el yucateco "se habla en los Estados de Yucatán, Campeche y quintana Roo. Existe, asimismo, un pequeño grupo de habla yucateca en Corozal, Belice. De estas cuatro formas de habla, el yucateco es el que mayor número de hablantes tiene; cuenta con varios cientos de miles". Es por esto que cobra una gran importancia este doble diccionario, aunque se restringe tan solo el maya de Yucatán.
    Comparando este diccionario con otros de la lengua maya incluido el Diccionario Maya Cordemex (Barrera Vásquez y otros), del cual es coautor J.R Bastarrachea; y de otras lengua mayances, por ejemplo The Great Tzotzil Dictionary of San Lorenzo Zinacantan de Robert Laughlin (Laughlin, 1975), se nota que no es una obra que intenta abarcar todo el idioma maya desde sus primeros registros coloniales, como en el primer caso, o que ofrezca un análisis exhaustivo de todas sus combinaciones morfológicas, como en el segundo caso. Más bien se trata de un diccionario del maya en uso actual, dirigido a los hablantes de maya y a los interesados no hablantes que quieran conocer el equivalente de las glosas mayas, sin todo el molesto aparato lingüístico de prefijos, sufijos, etc., pero se indican las partes de la oración como verbo, adjetivo, y curiosas especificaciones de género, masculino y femenino, para los sustantivos, aunque esto carece de valor en el idioma maya que en lugar de estos dos clasificadores de género tiene más de 140 clasificadores de tamaño, forma, configuración, etc.
    Pero también recupera el habla popular del español de Yucatán, pues abunda en regionalismos como "alpargata","achiote", "adobado", "ñame", etc. Y al mismo tiempo ofrece equivalentes mayas (evidentemente neologismos) de palabras como "kiosko", "klaxon", y aún de palabras como "jardín", "jaula", y otras que no son conceptos propios de la cultura maya, ya que son traducidas por formas perifrásticas.
    Una innovación en la ortografía usada en este volumen, que sigue casi todos los lineamientos de la ortografía del Diccionario Maya Cordemex (desechando la escritura tradicional, con el contraste de "C" y "K" y otros dobletes para indicar las consonantes glotalizadas o "heridas" es el uso, por primera vez, en diccionarios mayas de la marca del tono que sirve para distinguir muchas palabras aparentemente homófonas en otros diccionarios, por ejemplo: aak hierba gramínea, en contraste con
    áak tortuga;
    buuj partir, cascar, en contraste con
    chuuj quemar, en contraste con
    chúuj calabazo;
    eek' estrella, lucero, astro en contraste con
    éek' negro, obscuro, sucio
    Esta obra seguramente será de gran utilidad para los hablantes y los estudiosos de la lengua maya actual, tal como se habla en Yucatán y felicito, sinceramente a los autores por este esfuerzo para dar a conocer al mundo este idioma nuestro.
    Lingüísta Roberto Escalante H.
    Referencias:
    Arana de Swadesh, E.
    Barrera Vásquez, A. y otros
    Laughlin, R.M.
    SEP/INAH. México, 975
    Diccionario Maya Cordemex
    Ediciones Cordemex, México, 1980
    Smithsonian Instituion.
    Washington 1975.

    Diccionario Básico Maya-Español > - Presentación

  • 10 Belize

    s.
    Belice.

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > Belize

  • 11 Belizean

    adj.
    beliceño, de Belice, belizeño.
    s.
    belizeño, beliceño.

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > Belizean

  • 12 Hueymolpan

    Belmopan ( Lugar sobre los grandes jabones), Belice.

    Diccionario náhuatl-español > Hueymolpan

  • 13 Mayapan

    península de Yucatán f, Región Maya f, comprende los estados mexicanos de Yucatán, Campeche, Quintana Roo, Tabasco, Chiapas, y las naciones centroamericanas de Guatemala, Belice, El Salvador y Honduras.

    Diccionario náhuatl-español > Mayapan

См. также в других словарях:

  • Belice — Saltar a navegación, búsqueda Belize Belice …   Wikipedia Español

  • Belice — es un pequeño país en América Central, ribereño del Mar Caribe, que colinda con México al norte y Guatemala al oeste y al sur. Separada de Honduras por 75 kilómetros de distancia en el punto más cercano entre las dos naciones, separadas por el… …   Enciclopedia Universal

  • Belice — Der Verlauf des BeliceVorlage:Infobox Fluss/KARTE fehlt DatenVorlage:Infobox Fluss/GKZ feh …   Deutsch Wikipedia

  • Belice — Forma española del nombre de este país de Centroamérica: «El Gobierno estadounidense recomendó ayer a sus ciudadanos que abandonen Belice ante la llegada del huracán» (Nacional [Ven.] 2.10.00). No debe usarse en español la grafía inglesa Belize.… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • Belice — (spr ītsche), Fluß in Sizilien, entsteht durch die Vereinigung des B. destro (im Altertum Hypsas) und des Fiume di Frattini und mündet nach 75 km langem Lauf östlich von den Ruinen von Selinunt in das Sizilische Meer …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Belice — Belice, oldtidens Hypsas, flod i den vestlige del af Sicilien, udspringer på bjergene syd for Palermo, strømmer i sydsydvestlig retning og falder efter et 82 kilometer langt løb i Middelhavet sydøst for Mazzara …   Danske encyklopædi

  • Belice — Infobox River | river name = Belice caption = origin = Near Piana degli Albanesi mouth = Strait of Sicily, Castelvetrano basin countries = Italy length = 77 km (48 mi) elevation = discharge = watershed = 866 km²The Belice is a river, 77 km in… …   Wikipedia

  • Belice — Sp Bèličė Ap Belice L u. Italijoje (Sicilijoje) …   Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė

  • Beličė — Sp Bèličė Ap Belice L u. Italijoje (Sicilijoje) …   Pasaulio vietovardžiai. Internetinė duomenų bazė

  • Belice (Angola) — Saltar a navegación, búsqueda 4°39′S 12°46′E /  4.65, 12.767 …   Wikipedia Español

  • Belīce sinistre — (spr. Belitsche sinistre, Belici) Fluß in Sicilien; entspringt bei Coniglione; sonst Hypsas …   Pierer's Universal-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»