-
1 belehren
- {to advise} khuyên, khuyên bảo, răn bảo, báo cho biết, hỏi ý kiến - {to enlighten} làm sáng tỏ, mở mắt cho, động tính từ quá khứ) giải thoát cho khỏi sự ngu dốt, giải thoát cho khỏi sự mê tín..., soi sáng, rọi đèn - {to indoctrinate} truyền bá, truyền thụ, làm thấm nhuần, truyền giáo - {to inform} báo tin cho, cho biết, truyền cho, cung cấp tin tức, cung cấp tài liệu - {to instruct} chỉ dẫn, chỉ thị cho, dạy, đào tạo, truyền kiến thức cho, cung cấp tin tức cho, cung cấp tài liệu cho, cho hay = sich belehren lassen {to take advice}+ -
2 eine Wende zum Besseren
- {a change for the better} = sich eines Besseren besinnen {to think better of}+ = jemanden eines Besseren belehren {to set someone right; to teach someone better}+
См. также в других словарях:
Belehren — Belehren, verb. reg. act. eine Lehre, d.i. Nachricht, Unterricht, in einzelnen Fällen ertheilen. Laß dich doch belehren, dir deinen Irrthum in dieser Sache benehmen. Ich will mich anders belehren lassen. Ich lasse mich gerne belehren, nehme gerne … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
belehren — V. (Mittelstufe) jmdm. Kenntnisse, Informationen vermitteln Beispiel: Die Beteiligten wurden vom Richter über die Rechtsmittel belehrt … Extremes Deutsch
belehren — überzeugen; weichklopfen (umgangssprachlich); persuadieren; bekehren; weich klopfen (umgangssprachlich); überreden; umstimmen; briefen; aufklären; … Universal-Lexikon
belehren — be·le̲h·ren; belehrte, hat belehrt; [Vt] 1 jemanden (über etwas (Akk)) belehren jemanden über etwas informieren: einen Verhafteten über seine Rechte belehren; Er ließ sich von ihr (darüber) belehren, was er zu tun hatte 2 jemanden eines Besseren… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
belehren — a) dozieren, lehren, unterweisen; (ugs.): predigen; (abwertend): schulmeistern; (oft abwertend): moralisieren. b) aufklären, bekannt machen, die Augen öffnen, informieren; (ugs.): den Star stechen, ein Licht aufstecken; (nachdrücklich): in… … Das Wörterbuch der Synonyme
belehren — be|leh|ren {{link}}K 77{{/link}}: eines and[e]ren oder andern belehren, aber {{link}}K 72{{/link}}: eines Besser[e]n oder Bessren belehren … Die deutsche Rechtschreibung
Belehren — Lehren bezeichnet die Tätigkeit, jemanden anderen anzuleiten, eine Tätigkeit auszuführen oder ihm Kenntnisse und Fähigkeiten zu vermitteln, die vom Lernenden/Schüler im volkswirtschaftlichen Sinne als Kapitalbildung angesehen werden können. Hier… … Deutsch Wikipedia
belehren — belihre … Kölsch Dialekt Lexikon
Jemanden eines Besseren belehren — Jemanden eines anderen belehren … Universal-Lexikon
Jemanden eines anderen \(auch: eines Besseren\) belehren — Die Redewendung hat die Bedeutung »jemandem zeigen, dass er im Irrtum ist und wie etwas sich wirklich verhält«: Sie hatte das Verhältnis mit ihrem Kollegen energisch abgestritten. Aber die Briefe, die er in ihrem Schreibtisch fand, belehrten… … Universal-Lexikon
Plaire et instruire — Die Formel des plaire et instruire, auf deutsch „erfreuen und belehren“, definiert in der französischen Klassik (17. Jahrhundert) die erwünschte Funktion eines literarischen Werks. Inhaltsverzeichnis 1 Definition 2 Ursprung 3 Siehe auch … Deutsch Wikipedia