-
21 Belegen
n выстилка ж.; загрузка ж. (оборудования); занятость ж. (пути, линии) ж.-д. свз.; настилка ж.; обкладка ж.; облицовка ж.; обложение с.; обшивка ж.; распределение с. (памяти) выч.; футеровка ж.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Belegen
-
22 belegen
belégen vt1. покрыва́ть, устила́ть, обкла́дывать, выкла́дыватьBrot mit Wurst belé gen — де́лать бутербро́д с колбасо́й
2. воен. обстре́ливать3. облага́ть ( налогами)mit Beschlág belé gen — налага́ть аре́ст [запреще́ние] (на вещи и т. п.)
4. занима́ть, закрепля́ть, оставля́ть (за кем-л., за собой)é inen Platz im Wé ttspiel belé gen — заня́ть како́е-л. ме́сто в соревнова́ниях
ein Haus mit Soldá ten belé gen — размеща́ть в до́ме [расквартиро́вывать] солда́т
5. подтвержда́ть, дока́зывать ( документами) -
23 Belegen
(n)нанесение покрытия (напр., зеркального слоя)Deutsch-Russische Wörterbuch der Chemie und Technologie der Silikate > Belegen
-
24 belegen
-
25 Belegen
nзанятие (прибора коммутации, линии) -
26 Belegen am Kalander
сущ.текст. накладка на каландре, обрезинка на каландре -
27 Belegen des Tisches
сущ.сил. укладка стола (стеклом) -
28 Belegen des Tisches
укладка стола (стеклом)Deutsch-Russische Wörterbuch der Chemie und Technologie der Silikate > Belegen des Tisches
-
29 Belegen n eines Eingabe- oder Ausgabegerätes
занятие устройства ввода или вывода, загрузка устройства ввода или вывода ( в процессе выполнения программ Ж)Neue Deutsch-Russische Wörterbuch > Belegen n eines Eingabe- oder Ausgabegerätes
-
30 Belegen n eines Speichers
1. размещение данных в памяти; загрузка памятиNeue Deutsch-Russische Wörterbuch > Belegen n eines Speichers
-
31 Belegen am Kalander
Das Deutsch-Russische Wörterbuch der Kunststoff und Kautschuk, Chemiefasern, Farben und Lacke > Belegen am Kalander
-
32 Belegen mit Gummi
обкладка резиной, обрезиниваниеDas Deutsch-Russische Wörterbuch der Kunststoff und Kautschuk, Chemiefasern, Farben und Lacke > Belegen mit Gummi
-
33 mit Strafe belegen
mit Strafe belegen налага́ть штраф; облага́ть штра́фом -
34 Abrechnung nebst Belegen
сущ.экон. документально обоснованный отчёт, документально оформленный отчётУниверсальный немецко-русский словарь > Abrechnung nebst Belegen
-
35 Aufbewahrungsfrist von Belegen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Aufbewahrungsfrist von Belegen
-
36 Aufwendungen belegen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Aufwendungen belegen
-
37 Ausgaben belegen
сущ. -
38 Auswertung von Belegen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Auswertung von Belegen
-
39 Brot mit Wurst belegen
сущ.общ. делать бутерброд с колбасой, класть колбасу на хлебУниверсальный немецко-русский словарь > Brot mit Wurst belegen
-
40 Einfuhrwaren mit Zoll belegen
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Einfuhrwaren mit Zoll belegen
См. также в других словарях:
Belegen — an hölzernen Belegnägeln Belegen bedeutet in der Schifffahrt das Festmachen von Tauwerk an dazu geeigneten Vorrichtungen, beispielsweise auf einer Klampe, einem Poller, einer Klemme oder einem Festmacherring, oder auf traditionellen Segelschiffen … Deutsch Wikipedia
belegen — V. (Mittelstufe) etw. auf etw. legen, etw. mit einem Belag versehen Beispiele: Sie belegte das Brot mit Schinken und Käse. Der gesamte Fußboden wurde mit Fliesen belegt. belegen V. (Aufbaustufe) jmdm. oder sich etw. reservieren Beispiele: Jeder… … Extremes Deutsch
belegen — Vsw std. (8. Jh.) Stammwort. Zunächst auf etwas legen , dann übertragen, etwa mit einem Eid belegen beschwören und schließlich im heute vorwiegenden Sinn beweisen mit Beleg m., wobei vielleicht beilegen und Beilage (d.h. Beifügung von… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Belegen — Belegen, 1) eiserne Werkzeuge b., Stahl an dieselbe schmieden; 2) (Schiffsw.), Taue u. Seile anbinden; daher Beleghölzer, die Klampen, Docken u. Nägel, womit dies geschieht; 3) (Spiegels.), so v.w. Foliiren; 4) (Fechik.), so v.w. Stringiren; 5)… … Pierer's Universal-Lexikon
Belegen — Belegen, der Zeugungsakt der Zuchttiere … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Belegen — Belegen, s. Grubenbetrieb und Herdarbeit … Lexikon der gesamten Technik
Belegen — Belêgen, adj. et adv. und Belegenheit, S. in Beliegen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
belegen — 1. ↑dokumentieren, ↑substanziieren, 2. reservieren … Das große Fremdwörterbuch
belegen — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • beweisen Bsp.: • Es wurde nie bewiesen, dass sie den Ring gestohlen hatte … Deutsch Wörterbuch
belegen — nachweisen; unter Beweis stellen; konstatieren; beweisen; herausfinden; zeigen; bestätigen; widmen; zusichern; reservieren; zuteilen; … Universal-Lexikon
belegen — be·le̲·gen; belegte, hat belegt; [Vt] 1 etwas (mit etwas) belegen etwas mit einem Belag bedecken: einen Tortenboden mit Erdbeeren, ein Brot mit Wurst belegen 2 etwas (mit / durch etwas) belegen etwas besonders durch einen Beleg nachweisen oder… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache