-
1 ожидать
beklemek, intizar etmek -
2 подождать
beklemek; sabır etmek (потерпеть)подожди! - toqta!, sabır et!, bekle! -
3 ждать
1) beklemekждать товарища - arqadaşını beklemek2) (надеяться) beklemek, ümüt etmekждать удобного случая - fırsat beklemekждать писем - mektüp beklemek3) (предполагать) beklemekчто ждёт его в будущем? - kelecegi ne olacaq?жду не дождусь - dört köznen bekleyim, bekley-bekley bir oldım -
4 дождаться
(qadar) beklemek, soñunı (neticesini) körmekя дождался двух часов, затем ушёл - saat ekige qadar bekledim, soñ kettimждёт не дождётся - dört köznen bekley -
5 долго
çoq vaqıt, çoq zaman, bayağı, pek çoqдолго ждать - çoq beklemek -
6 и
1) ve; ile, -nen; da, de; -ıp, -ip…читать и писать - oqumaq ve yazmaqи другие - ve başqalarıи тому подобные - ve ilâhre, ve saireнадо сидеть и ждать - oturıp beklemek kerekзимой и летом - yaz-qış2) em…, em…, … daи он и ты - em o, em sen; o da, sen de3) (усилительная частица) ne de, ne qadar da; atta, bile, daдаже и тебя не позвал? - seni bile çağırmadı?мы зайдём и на рынок - bazarğa da kirecekmiz -
7 лишний
1) (излишний) artqaç, artıq, artqanпрождать лишний час - artqaç bir saat beklemek2) (ненужный) kereksiz, lâzimsiz, kerekmegen, artqaçлишние вещи - kereksiz şeyler -
8 подстерегать
birini gizlenip beklemek -
9 подстеречь
birini gizlenip beklemek -
10 сторожить
1) (охранять) bekçilik (qaravullıq) etmek2) (подстерегать) qaravullamaq, beklemek
См. также в других словарях:
beklemek — beklemek, gözetmek; saklamak, hapsetmek; pekitmek; kapatmak I, 504; III, 292, 445bkz: berklemek … Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini
beklemek — nsz 1) Bir iş oluncaya, biri gelinceye değin bir yerde kalmak, durmak Arkadaki tramvaylar dizi olmuş, bekliyorlardı. H. Taner 2) i Süre tanımak, acele etmemek Demin orada oturdum, senin uyanma saatini bekledim. R. H. Karay 3) i Bir şeyi, bir… … Çağatay Osmanlı Sözlük
alesta beklemek — hazır durumda beklemek Artık koridorda ufak bir gürültü olsa Leman Hoca nın ikazı ile evvelden işaretlediğimiz La pipe Turque sayfasını açıp alesta bekliyorduk. H. Taner … Çağatay Osmanlı Sözlük
hacı bekler gibi beklemek — (birini) büyük bir sabırsızlıkla beklemek … Çağatay Osmanlı Sözlük
kısmet beklemek — evlenmeyi, evleneceği kimseyi beklemek Şimdi genç değil, şöyle kırkını, kırk beşini aşmış, efendiden, ağırbaşlı bir kısmet bekliyor. H. Taner … Çağatay Osmanlı Sözlük
dört gözle beklemek (veya bakmak) — çok isteyerek veya özleyerek beklemek Terekesini paylaşmak için dört gözle ölümünü beklemekteydiler. Y. K. Karaosmanoğlu … Çağatay Osmanlı Sözlük
medet ummak (veya beklemek) — yardım beklemek Emin ol ki dağınık ve kasvetli bir cemiyet içinde aşktan bile medet ummayız. Y. K. Karaosmanoğlu … Çağatay Osmanlı Sözlük
yolunu beklemek (veya gözlemek) — gelmesini beklemek Ben merak ederdim, gece yarılarına kadar yolunu beklerdim. M. Ş. Esendal … Çağatay Osmanlı Sözlük
ağzına verilmesini beklemek (veya istemek) — çalışmayıp işlerinin başkaları tarafından yapılmasını beklemek … Çağatay Osmanlı Sözlük
bebek beklemek — kadın gebe durumda bulunmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
fırsat beklemek (veya aramak) — en uygun şartı kollamak … Çağatay Osmanlı Sözlük