-
21 Beiwerk
n приклад м. (портновский)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Beiwerk
-
22 Beiwerk
аксессуа́ры, (дополни́тельные) дета́ли -
23 Beiwerk
-
24 Beiwerk
-
25 Beiwerk
nattachment -
26 schmückendes Beiwerk
-
27 lauter Beiwerk und kein Inhalt
прил.перен. одна мишураУниверсальный немецко-русский словарь > lauter Beiwerk und kein Inhalt
-
28 modisches Beiwerk
прил. -
29 das Beiwerk / die Beiwerke
n том приложений (n)Deutsch-Russisch Druck und Verlags > das Beiwerk / die Beiwerke
-
30 аксессуары
Beiwerk жив.; скульп. -
31 аксессуары
-
32 frill
noun1) (ruffled edge) Rüsche, diewith no frills — [Ferienhaus, Auto] ohne besondere Ausstattung
* * *[fril]1) (a decorative edging to a piece of cloth, made of a strip of cloth gathered along one side and sewn on: She sewed a frill along the bottom of the skirt.) die Krause2) ((often in plural) something unnecessary added as decoration: the frills of business (= having expensive dinners etc).) Kinkerlitzchen(pl.)•- academic.ru/101564/frilled">frilled- frilly* * *[frɪl]nno \frills ohne Schnickschnack fam* * *[frɪl]n1) (on dress, shirt etc) Rüsche f; (on animal, bird) Kragen m; (round meat, on plant pot etc) Manschette f2)with all the frills — mit allem Drum und Dran (inf)
* * *frill [frıl]A s1. (Hals-, Hand) Krause f, Rüsche f:frill collar Rüschenkragen m2. Papierkrause f, Manschette f3. a) ZOOL Haarkrause fb) ORN Kragen m, Halsfedern plc) BOT Haarkranz m4. ZOOL Gekröse n, Hautfalte f5. FOTO Kräuseln n6. pl Beiwerk n, (einer Rede etc) Ausschmückungen pl:with no frills ohne besondere Ausstattung (Wohnung etc), (auch Feier, Essen etc) schlicht;a) ein Wagen ohne Extras,b) ein Wagen ohne Schnickschnack umgB v/t1. mit einer Krause besetzen oder schmücken2. kräuselnC v/i FOTO sich kräuseln* * *noun1) (ruffled edge) Rüsche, diewith no frills — [Ferienhaus, Auto] ohne besondere Ausstattung
* * *v.kräuseln v. -
33 attachment
[ə'tætʃmənt] noun1) (act or means of fastening) Befestigung, die2) (accessory) Zusatzgerät, das4) (attribution) Beimessung, diehave an attachment for somebody — an jemandem hängen
* * *1) (something extra attached: There are several attachments for this food-mixer.) die Anlage, das Zusatzgerät* * *at·tach·ment[əˈtætʃmənt]nhe spent a year on \attachment to the War Office er war ein Jahr dem Kriegsministerium unterstellton \attachment to a department/foreign government zur besonderen Verwendung in einer Abteilung/bei einer fremden Regierung7. to a letter, report Anlage f, SCHWEIZ, ÖSTERR a. Beilage f* * *[ə'ttʃmənt]n1) (= act of attaching) Festmachen nt, Befestigen nt; (of document( to a letter etc)) An- or Beiheften nt3) (fig: affection) Zuneigung f (to zu)to +dat )* * *attachment [əˈtætʃmənt] s1. Befestigung f, Anbringung f3. TECH Zusatz-, Zubehörteil n:4. Band n, Verbindung f:attachments of a muscle ANAT Muskelbänder5. fig (to, for)a) Treue f (zu, gegen), Anhänglichkeit f (an akk)b) Bindung f (an akk), (Zu)Neigung f, Liebe f (zu):have an attachment for hängen an (dat)6. (to)a) Angliederung f (an akk):be on attachment to zugeteilt sein (dat)b) Zugehörigkeit f (zu)7. JURa) Verhaftung fb) Beschlagnahme f, Pfändung f, dinglicher Arrest:attachment of a debt Forderungspfändung;attachment of earnings Br Lohn- oder Gehaltspfändung (bei Unterhaltszahlungen); → academic.ru/81092/warrant">warrant A 6c) Eintritt m (einer Rechtsfolge)* * *[ə'tætʃmənt] noun1) (act or means of fastening) Befestigung, die2) (accessory) Zusatzgerät, das4) (attribution) Beimessung, die5) (affection) Anhänglichkeit, die (to an + Akk.)* * *(to) n.Anhänglichkeit f. n.Anfügung -en n.Anhang -¨e m.Anhängsel n.Befestigung f.Beiwerk -e n.Bindung -en f.Pfändung -en f.Verbundenheit f.Verhaftung f.Zusatzgerät n. -
34 icing
noun[the] icing on the cake — (fig.) das Tüpfelchen auf dem i
* * *noun (a mixture of sugar, white of egg, water etc used to cover or decorate cakes.) der Zuckerguß* * *ic·ing[ˈaɪsɪŋ]n3.▶ to be the \icing on the cake ( pej: unnecessary) [bloß] schmückendes Beiwerk sein; ( approv: unexpected extra) das Sahnehäubchen sein fam, ein besonderes Zuckerl sein ÖSTERR* * *['aIsɪŋ]nthis is the icing on the cake (fig) — das ist die Krönung des Ganzen
* * *icing [ˈaısıŋ] s1. Gefrieren n2. a) Zufrieren nb) Vereisung f3. Eisschicht f5. GASTR Zuckerguss m, Glasur f:a) schmückendes Beiwerk,b) das Tüpfelchen auf dem i (a. pej)* * *noun[the] icing on the cake — (fig.) das Tüpfelchen auf dem i
* * *n. -
35 аксессуар
мZubehör n, Beiwerk n -
36 аксессуар
аксессуар м Zube|hör n 1a, Beiwerk n 1a -
37 parergon
parergon, ī, n. (πάρεργον), Beiwerk, Nebenwerk, a) in der Malerei, ein Nebenzierat, Nebenfiguren, Vitr. u.a. – b) Plur. parerga, ōn, n., eine Schrift des Accius, Non. 61, 24.
-
38 προς-θήκη
προς-θήκη, ἡ, Zusatz, Zugabe, Anhang; εὖ γὰρ πρὸς εὖ φανεῖσι προςϑήκη πέλοι, möge der Schluß gut sein, Aesch. Ag. 496; ϑεοῠ, das Dazuthun des Gottes, die Hülfe, Soph. O. R. 38, Schol. ἐπικουρία; – προςϑήσομεν αὐτῷ οὐ σμικρὰν προςϑήκην, Plat. Lach. 182 c. Anders Dem. 23, 75, πᾶσίν εἰσι πράγμασι καὶ λόγοις δύο προςϑῆκαι, ἡ τοῦ δικαίου καὶ ἀδίκου, Alles hat zwei Seiten; – Vermehrung; dah. bei Her. 4, 30 Einschiebsel in eine Erzählung; Beiwerk, neben ἔντεχνον Arist. rhet. 1, 1, u. oft; Abschweifung von der Hauptsache, Sp.; – Dem. vrbdt oft ἐν προςϑήκης μέρει, z. B. 2, 14; auch ἐν ὑπηρέτου καὶ προςϑήκης μέρει, 13, 31, wie wir auch »Nebensache« brauchen; nachgeahmt von Luc. Zeux. 2. – Bei den Gramm. die Partikel, vgl. Longin. de sublim. 21, 2.
-
39 πάρ-εργον
πάρ-εργον, τό, Nebenwerk, alles nicht zur Hauptsache Gehörige, Zugabe, Anhang; τὴν ἀϑλίαν ἐμὲ ῥῦσαι, πάρεργον δοῠσα τοῠτο τῆς τύχης, Eur. Hel. 925, vgl. Herc. Fur. 1340, was nicht zum Geschicke gehört; οὐ δεύτερον, οὐδὲ πάρεργον δεῖ τὴν παίδων τροφὴν τὸν νομοϑέτην ἐᾶν γίγνεσϑαι, Plat. Legg. VI, 766 a, vgl. Euthyd. 275 d, καλὸν ἄν που τὸ ἔργον ὑμῶν εἴη, εἰ τηλικαῠτα πράγματα πάρεργα ὑμῖν τυγχάνει ὄντα; Arist. polit. 7, 2 u. Folgde; πάρεργον ποιεῖσϑαί τι, Etwas zur Nebensache machen, es als Nebensache behandeln, πάρεργ' Ὀρέστην κἀμὲ ποιεῖται δόμων, Eur. El. 63, d. i. = νόϑοι; καλὸν πάρεργον δ' αὐτὸ ϑήσομαι πόνων, Or. 610; μὴ πάρ. ποιούμενος, μηδὲ μετὰ ῥᾳϑυμίας, ἀλλὰ μετὰ λογισμοῦ, Isocr. 5, 29; so auch ἐν παρέργῳ ϑοῠ με, Soph. Phil. 473; τὸ ναυτικὸν τέχνης ἐστὶ καὶ οὐκ ἐνδέχεται ἐκ παρέργου μελετᾶσϑαι, Thuc. 1, 142, es läßt sich nicht so nebenbei üben; οὐκ ἐν παρέργῳ τὸν πόλεμον ἐποιεῖτο, 7, 27; ἐκ παρέργου τοῠτο πεποιηκότες, beiläufig, Pol. 4, 51, 2; οὐ διεῤῥιμμένην, οὐδ' ἐν παρέργῳ ποιήσασϑαι τὴν μνήμην, 3, 57, 5, vgl. 58, 3; Sp.; auch ἐν παρέργου μέρει, Plat. Rep. II, 374 c. – In der Malerei = Nebenfigur, Beiwerk, Staffage. – Πάρεργον ὁδοῠ, beiläufig, nebenher, z. B. ἥκω σοι εὐδαίμων γενόμενος, Luc. Nigr. 1; vgl. Jacobs zu Philostr. Imagg. p. 606. – Eigentlich neutr. von
-
40 второстепенное
См. также в других словарях:
Beiwerk — Beiwerk, 1) Theile eines Kunstwerkes, die nicht wesentlich, sondern zufällig sind; sie dienen bes. zur Erklärung des Hauptgegenstandes u. zu Ausfüllung des leeren Raumes. Bei der Darstellung lebloser Gegenstände, z.B. bei einer Landschaft, nennt… … Pierer's Universal-Lexikon
Beiwerk — (griech. Parergon, franz. Accessoires), in Werken der bildenden Kunst alle Gegenstände, die zur Darstellung des Hauptgegenstandes entweder gar nicht oder nicht unumgänglich notwendig sind. Das B. muß aber nach Beschaffenheit der Zeit oder des… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Beiwerk — Beiwerk, diejenigen Gegenstände in einem Werke der bildenden Kunst, welche nicht unmittelbar zum Hauptgegenstand gehören, sondern nur zur gefälligern Ausfüllung und Ausschmückung, oder auch zum nähern Verständniß desselben dienen … Herders Conversations-Lexikon
Beiwerk — ↑Staffage … Das große Fremdwörterbuch
Beiwerk — * Beiwerk zur Hauptsache machen. – Eiselein, 65 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Beiwerk — Als Beiwerk bezeichnet man im Recht Personen oder Gegenstände, die sich gleichsam zufällig auf einem Bild befinden. Zum kunsthistorischen Phänomen siehe Staffage. Das sogenannte unwesentliche Beiwerk stellt einen Unterfall der urheberrechtlichen… … Deutsch Wikipedia
Beiwerk — das Beiwerk (Aufbaustufe) Gegenstand, der als Zutat hinzugefügt wird Synonyme: Staffage, Zugabe Beispiel: Der Gürtel ist für die Frau ein modisches Beiwerk … Extremes Deutsch
Beiwerk — Beifügung; Zierwerk; Anhängsel * * * Bei|werk [ bai̮vɛrk], das; [e]s: etwas, was ergänzend, schmückend zu etwas hinzukommt: alles überflüssige, störende Beiwerk weglassen. Syn.: ↑ Zugabe, ↑ Zutat. * * * Bei|werk 〈n. 11 … Universal-Lexikon
Beiwerk — Beigabe, Nebensache, Nebensächlichkeit, Staffage, Zugabe, Zutat. * * * Beiwerk,das:⇨Nebensache BeiwerkZutat,Nebensächlichkeit,Nebensache,schmückendeErgänzung,Dekor … Das Wörterbuch der Synonyme
Beiwerk — Bei·werk das; nur Sg; etwas, das man zu einer Sache dazugetan hat, das aber nicht nötig ist und oft stört <überflüssiges, schmückendes Beiwerk> … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Beiwerk (Recht) — Dieser Artikel oder Absatz stellt die Situation in Deutschland dar. Hilf mit, die Situation in anderen Ländern zu schildern. Als Beiwerk bezeichnet man im Recht Personen oder Gegenstände, die sich gleichsam zufällig auf einem Bild befinden. Zum… … Deutsch Wikipedia