-
1 behaupten sich
-
2 Behaupten sich
гл.экон. удерживаться (о ценах, курсах на бирже) -
3 die Kurse behaupten sich
арт.общ. курс (на бирже) стабильный, курс (на бирже) твёрдыйУниверсальный немецко-русский словарь > die Kurse behaupten sich
-
4 die hohen Preise behaupten sich
арт.экон. цены держатся высокиеУниверсальный немецко-русский словарь > die hohen Preise behaupten sich
-
5 behaupten
etw. steif und fest behaupten упо́рно утвержда́ть что-л., тве́рдо стоя́ть на своё́мes wird von ihm behauptet, dass... говори́т [уверя́ют], что он...er behauptet seine Unschuld, er behauptet, unschuldig zu sein он утвержда́ет [уверя́ет], что он невино́венdas Feld behaupten оста́ться победи́телем, вы́играть бой [би́тву]den Platz behaupten отвоева́ть (себе́) ме́стоsein Recht behaupten отста́ивать своё́ пра́воden Sieg behaupten одержа́ть побе́дуseinen Standpunkt behaupten настоя́ть [поста́вить] на своё́м; доказа́ть пра́вильность свое́й то́чки зре́нияdie Stellung behaupten воен. уде́рживать пози́циюseine Würde behaupten сохраня́ть [подде́рживать] своё́ досто́инствоbehaupten II : sich behaupten уде́рживаться, держа́тьсяsich durch Kühnheit behaupten брать сме́лостьюsich in einer neün Stellung behaupten закрепи́ться [утверди́ться] в но́вой до́лжностиdie Kurse behaupten sich курс (на би́рже) твё́рдый [стаби́льный]behaupten утвержда́ть -
6 behaupten
1. vt1) утверждать, уверятьes wird von ihm behauptet, daß... — говорят ( уверяют), что он...er behauptet seine Unschuld, er behauptet, unschuldig zu sein — он утверждает ( уверяет), что он невиновен2) отстаивать; удерживать( за собой)das Feld behaupten — остаться победителем, выиграть бой ( битву)den Platz behaupten — отвоевать (себе) местоden Sieg behaupten — одержать победуseinen Standpunkt behaupten — настоять ( поставить) на своём; доказать правильность своей точки зренияdie Stellung behaupten — воен. удерживать позициюseine Würde behaupten — сохранить ( поддерживать) своё достоинство2. (sich)удерживаться, держатьсяsich durch Kühnheit behaupten — брать смелостьюsich in einer neuen Stellung behaupten — закрепиться ( утвердиться) в новой должности -
7 behaupten
sich behaupten — удерживаться, держаться (о ценах, о курсе на бирже)
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > behaupten
-
8 behaupten
1) für wahr erklären утвержда́ть. von jdm. behaupten, daß … утвержда́ть, что кто-н. … es wird von ihm behauptet, daß … о нём говоря́т, что … man kann nicht behaupten, daß … нельзя́ сказа́ть, что́бы … das kann ich nicht behaupten не скажу́. das habe ich auch gar nicht behauptet я э́того и не говори́л2) verteidigen: Stadt, Festung, Stellung, Recht, Macht, Meinung отста́ивать /-стоя́ть. Stadt, Stellung, Festung auch; Platz уде́рживать /-держа́ть3) sich behaupten уде́рживаться /-держа́ться. sich in seiner Position behaupten уде́рживаться /- на своём посту́. sich gegen jdn. behaupten оде́рживать /-держа́ть верх над кем-н.4) Ökonomie держа́ться -
9 behaupten
beháuptenI vt1. утвержда́ть, уверя́тьsteif und fest behá upten — упо́рно утвержда́ть, твё́рдо стоя́ть на своё́м
es wird von ihm behá uptet, daß … — говоря́т, что он …
2. отста́ивать; уде́рживать (за собо́й)sein Recht behá upten — отста́ивать своё́ пра́во
1. уде́рживаться, держа́ться; утвержда́ться2. ( gegen A) спорт. оде́рживать верх (над кем-л.) ( в соревновании) -
10 behaupten
1. vt1) утверждать ( говорить)2) отстаивать (мнение, право)2.употр. в сочетанияхsich behaupten — 1) удерживаться 2) (gegen A) спорт. одерживать верх (над кем-л.)
Современный немецко-русский словарь общей лексики > behaupten
-
11 sich ein Armutszeugnis ausstellen
(seine (geistige) Armut beweisen, sich eine Blöße geben)показать свою неспособность понять что-л., показать свое невежество; расписаться в своем невежествеMit diesem Vortrag hat er sich ein Armutszeugnis ausgestellt.
Sie werden sich doch kein solches Armutszeugnis ausstellen wollen und behaupten, dass Sie das alles nicht wissen.
"Ein größeres Armutszeugnis kann man der eigenen Politik nicht ausstellen, als das, was Schröder und Eichel gegenwärtig tun". (BZ. 2002)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > sich ein Armutszeugnis ausstellen
-
12 behaupten
1. vt1) утверждатьim Ernst beháúpten — утверждать на полном серьёзе
2) отстаивать; удерживать (за собой)sein Recht beháúpten — отстаивать своё право
2. sich beháúpten1) удерживаться, держатьсяEr hat sich in séíner Positión beháúptet. — Он удержался в своей должности.
-
13 behaupten
be'haupten (-e-; -) v/t twierdzić ( steif und fest kategorycznie), utrzymywać; Stellung utrzym(yw)ać (vr sich się) -
14 sich behaupten
мест.1) общ. держаться, утверждаться, удерживаться (о ценах, курсах и т.п.), стоять на своём, удерживаться2) спорт. (gegen A) одерживать верх (в соревновании; над кем-л.)3) экон. держаться (о ценах, о курсе на бирже)4) бизн. держаться (о ценах, курсах и т.п.) -
15 sich in der Macht behaupten
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich in der Macht behaupten
-
16 sich durch Kühnheit behaupten
мест.общ. брать смелостьюУниверсальный немецко-русский словарь > sich durch Kühnheit behaupten
-
17 sich im internationalen Wettbewerb behaupten
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich im internationalen Wettbewerb behaupten
-
18 sich in einer neün Stellung behaupten
мест.общ. закрепиться в новой должности, утвердиться в новой должностиУниверсальный немецко-русский словарь > sich in einer neün Stellung behaupten
-
19 er kann sich neben ihm nicht behaupten
мест.общ. он не выдерживает конкуренции с ним, он не выдерживает сравнения с нимУниверсальный немецко-русский словарь > er kann sich neben ihm nicht behaupten
-
20 Preise
m pldie Preise herabsetzen — см. die Preise ermäßigen
die Preise hochschrauben [hochtreiben] — см. die Preise hinauftreiben
- Preise für das Handwerkunsere Preise verstehen sich inklusive Mehrwertsteuer — наши цены включают налог на добавленную стоимость
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Preise
См. также в других словарях:
behaupten, sich — sich behaupten V. (Aufbaustufe) seine Stellung bewahren, sich halten Synonyme: bestehen, sich bewähren, sich durchsetzen, standhalten, trotzen (geh.) Beispiel: Das Unternehmen hat sich auf dem Markt behauptet … Extremes Deutsch
behaupten — 1. als sicher ausgeben, beharren, bestehen, beteuern, eine Behauptung aufstellen, versichern; (bildungsspr.): postulieren; (Philos.): asserieren. 2. behalten, beibehalten, bewahren, erhalten, verteidigen. sich behaupten a) bestehen, sich bewähren … Das Wörterbuch der Synonyme
Behaupten — Behaupten, verb. reg. act. 1) Fortfahren zu bejahen, es mag nun solches mit Gründen geschehen oder nicht. Eine Meinung behaupten. Er behauptet immer das Widerspiel. Ingleichen oft auch so viel als versichern. Man will für gewiß behaupten, daß u.s … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
behaupten — behaupten: Zu mhd. houbet in seiner Bed. »Oberhaupt, Herr« (vgl. ↑ Haupt) gehört mhd. ‹sich› houbeten »als Oberhaupt, Herrn anerkennen; sich als Oberhaupt, Herr ansehen«. Dazu tritt spätmhd. behoubeten »bewahrheiten, bekräftigen«, ein Wort der… … Das Herkunftswörterbuch
behaupten — Vsw std. (14. Jh.) Stammwort. Die heutige Bedeutung versichern (besonders gegenüber jmd., der das Gesagte nicht glauben will) geht zurück auf eine ältere etwas durchsetzen, etwas verteidigen (heute noch in der Wendung sich gegen etwas behaupten) … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
sich gegen etw. behaupten — [Redensart] Auch: • etw. ertragen • etw. tapfer ertragen Bsp.: • Sie ertrug den Tod ihres Mannes mit Fassung … Deutsch Wörterbuch
sich behaupten — sich behaupten … Deutsch Wörterbuch
Sich durchs Leben schlagen — Wer sich »durchs Leben schlägt«, muss sich mühsam im Daseinskampf behaupten: Als politischer Flüchtling musste er sich in dem Gastland zunächst mit Gelegenheitsarbeiten kümmerlich durchs Leben schlagen. Nachdem ihre Firma in Konkurs gegangen… … Universal-Lexikon
behaupten — aussagen; eine Behauptung aufstellen; postulieren; beteuern; betonen; versichern * * * be|haup|ten [bə hau̮ptn̩], behauptete, behauptet: 1. <tr.; hat mit Bestimmtheit aussprechen, als sicher hinstellen: etwas hartnäckig, steif und fest… … Universal-Lexikon
behaupten — be·haup·ten; behauptete, hat behauptet; [Vt] 1 etwas behaupten etwas, das nicht bewiesen ist, mit Bestimmtheit für wahr oder richtig erklären: Er behauptet, gestern krank gewesen zu sein; Seine Frau behauptet, er sei nicht zu Hause / dass er… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
behaupten — be|haup|ten ; sich behaupten … Die deutsche Rechtschreibung