Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

beguile+out+of

  • 1 beguile

    transitive verb
    (delude) betören; verführen

    beguile somebody into doing something — jemanden dazu verführen, etwas zu tun

    be beguiled by somebody/something — sich von jemandem/etwas täuschen lassen

    * * *
    [bi'ɡæil]
    1) (to occupy (time) pleasantly: He beguiled the time with gardening.) sich die Zeit vertreiben
    2) (to charm or amuse (a person): She beguiled the children with stories.) betören
    - academic.ru/84556/beguiling">beguiling
    - beguilingly
    * * *
    be·guile
    [bɪˈgaɪl]
    vt ( liter)
    to \beguile sb jdn betören geh
    to be \beguiled [by sth] [von etw dat] betört sein geh
    2. (delight)
    to \beguile sb [with sth] jdn [mit etw dat] in seinen Bann ziehen geh
    3. (mislead)
    to \beguile sb [with sth] jdn [mit etw dat] täuschen
    to \beguile sb into doing sth jdn dazu verlocken [o verleiten], etw zu tun
    4. (wile away)
    to \beguile the tedium sich dat die Langeweile vertreiben
    * * *
    [bI'gaɪl]
    vt
    1) (= deceive) betören (geh)

    to beguile sb into doing sth — jdn dazu verführen, etw zu tun

    2) (= charm) person betören; (liter) time sich (dat) angenehm vertreiben
    * * *
    beguile v/t
    1. betrügen (of, out of um), täuschen, hintergehen
    2. verleiten, -locken ( into doing zu tun):
    3. auch beguile away sich die Zeit (angenehm) vertreiben oder verkürzen (by, with mit)
    4. fig betören, bezaubern
    * * *
    transitive verb
    (delude) betören; verführen

    beguile somebody into doing something — jemanden dazu verführen, etwas zu tun

    be beguiled by somebody/something — sich von jemandem/etwas täuschen lassen

    * * *
    v.
    täuschen v.

    English-german dictionary > beguile

См. также в других словарях:

  • beguile — v. (formal) 1) (D; tr.) to beguile into (he beguiled me into lending him money) 2) (D; tr.) to beguile out of 3) (D; tr.) to beguile with (to beguile children with stories) * * * [bɪ gaɪl] (D; tr.) to beguile out of (formal) (D:tr.) to… …   Combinatory dictionary

  • beguile — [v1] fool betray, bluff, burn*, cheat, chisel, con, deceive, delude, double cross, dupe, entice, exploit, finesse, flimflam*, gyp*, have, hoodwink*, impose on, jockey, juggle, lure, manipulate, mislead, play, play for a sucker*, rook*, rope in*,… …   New thesaurus

  • beguile — [bē gīl′, bigīl′] vt. beguiled, beguiling 1. to mislead by cheating or tricking; deceive 2. to deprive (someone) of or out of something by deceit; cheat [he was beguiled of his money] 3. to pass (time) pleasantly; while away [she beguiled her… …   English World dictionary

  • beguile — Synonyms and related words: allure, amuse, bamboozle, beat, becharm, beguile of, betray, bewitch, bilk, bluff, bunco, burn, cajole, call away, captivate, carry away, cast a spell, charm, cheat, cheat on, chisel, chouse, chouse out of, circumvent …   Moby Thesaurus

  • beguile — v.tr. 1 charm; amuse. 2 divert attention pleasantly from (toil etc.). 3 (usu. foll. by of, out of, or into + verbal noun) delude; cheat (beguiled him into paying). Derivatives: beguilement n. beguiler n. beguiling adj. beguilingly adv. Etymology …   Useful english dictionary

  • sell out — Synonyms and related words: apostatize, bear witness against, beguile, betray, blab, blow the whistle, bolt, break away, bunk, clear the trade, close out, convert, convert into cash, cross, cut under, defect, delude, desert, double cross, dump,… …   Moby Thesaurus

  • sell out — sell [v1] exchange an object for money advertise, auction, bargain, barter, be in business*, boost, clinch the deal, close, close the deal, contract, deal in, dispose, drum, dump, exchange, handle, hawk, hustle, market, merchandise, move, peddle …   New thesaurus

  • deceive — I (Roget s IV) v. Syn. mislead, delude, swindle, trick, cheat, outwit, fool, rob, defraud, practice deceit, not play fair, victimize, hoax, betray, beguile, take advantage of, impose upon, entrap, ensnare, hoodwink, play one false, gull, cozen,… …   English dictionary for students

  • обсчитывать — ОБСЧИТЫВАТЬ, несов. (сов. обсчитать), кого что. Давать (дать) кому , чему л. что л. (обычно деньги) в меньшем, чем нужно, количестве, умышленно неверно сосчитав или ошибившись в расчете; Син.: недодавать [impf. to cheat (of) (in counting of… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • diddle — Synonyms and related words: ball, bamboozle, be intimate, beat, beguile, beguile of, beguile the time, betray, bilk, bluff, bunco, burn, burn daylight, cajole, cheat, cheat on, chisel, chouse, chouse out of, circumvent, cog, cog the dice, cohabit …   Moby Thesaurus

  • Error — (Roget s Thesaurus) < N PARAG:Error >N GRP: N 1 Sgm: N 1 error error fallacy Sgm: N 1 misconception misconception misapprehension misstanding misunderstanding Sgm: N 1 inexactness inexactness &c. >Adj. Sgm: N 1 laxity …   English dictionary for students

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»