-
1 beguile into
-
2 beguile into
beguile into -
3 beguile into
ввести в заблуждение относительно( чего-л.) Their leaders beguiled the men into a false sense of their own power. ≈Предводители ввели своих людей в заблуждение относительно их реальной силы. Syn: beguile out of, cheat into, chisel out, con into, con out of, cozen, deceive, defraud
2), delude, diddle
1), do out of, gull II
2., shaft
3), swindle
2., trap into, trick into, trick out ofБольшой англо-русский и русско-английский словарь > beguile into
-
4 beguile into
ввести в заблуждение относительноАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > beguile into
-
5 beguile into
v.conducir con engaño a, conducir con engaño hacia. -
6 beguile into doing
Общая лексика: подбить (кого-л., на что-л.), обманным путём уговорить (кого-л.) сделать (что-л.) -
7 beguile
bɪˈɡaɪl гл.
1) обманывать, вводить в заблуждение, дезориентировать Syn: tempt
2) занимать, развлекать When Jane was sick, her favourite uncle beguiled her with funny stories. ≈ Когда Джейн болела, ее любимый дядя развлекал ее смешными историями.
3) отвлекать чье-л. внимание
4) коротать, проводить время ∙ beguile into beguile out of beguile withобманывать - you have *d all my hopes вы обманули мои надежды( into, of, out of) вовлекать обманным путем( во что-л.) ;
выманивать( что-л.) - to * smb. into doing smth. подбить кого-л. на что-л.;
обманным путем уговорить кого-л. сделать что-л. - to * smb. of smth. выманить у кого-л. что-л. - he was *d into parting with his money у него выманили деньги помогать коротать часы;
развлекать, отвлекать;
скрашивать - to * weary hours with music коротать часы за музыкой;
развеять скуку музицированием - our journey was *d wuth pleasant talk за приятной беседой наше путешествие прошло незаметно обольщать, соблазнять;
увлекать, очаровывать -
8 beguile out of
обманом заставить кого-л. сделать что-л. The clever salesman beguiled the old lady out of her money. ≈ Опытный продавец заставил эту старую леди раскошелиться. Syn: beguile into, cheat into, chisel out, con into, con out of, cozen, deceive, defraud
2), delude, diddle
1), do out of, gull II
2., shaft
3), swindle
2., trap into, trick into, trick out ofБольшой англо-русский и русско-английский словарь > beguile out of
-
9 beguile
v. bedriegen, verleiden; bekoren; betoveren[ bigajl] 〈zelfstandig naamwoord: beguilement〉3 bekoren ⇒ charmeren, betoveren♦voorbeelden:be beguiled (out) of money • geld ontfutseld worden -
10 beguile
beguile [bɪ'gaɪl]∎ to beguile sb into doing sth amener qn à faire qch;∎ to beguile sb out of sth obtenir qch de qn par la séduction∎ to beguile (away) the hours faire passer le temps (agréablement) -
11 beguile
beguile [bɪˊgaɪl] v1) занима́ть, развлека́ть2) отвлека́ть чьё-л. внима́ние3) обма́нывать;to beguile a man into doing smth. обма́ном заста́вить кого́-л. сде́лать что-л.
-
12 beguile
1 (entice, trick) leurrer ; to be beguiled se laisser leurrer (with par) ; he beguiled her into doing il l'a si bien enjôlée qu'elle a fait ;2 ( charm) captiver ;3 ( pass pleasantly) to beguile the time faire passer le temps. -
13 beguile out
-
14 beguile out of
-
15 beguile
(into ile) aldatmak, kandirmak; büyülemek, çekmek, cezbetmek -
16 beguile
transitive verb(delude) betören; verführenbeguile somebody into doing something — jemanden dazu verführen, etwas zu tun
be beguiled by somebody/something — sich von jemandem/etwas täuschen lassen
* * *[bi'ɡæil]•- academic.ru/84556/beguiling">beguiling- beguilingly* * *be·guile[bɪˈgaɪl]vt ( liter)1. (charm)2. (delight)3. (mislead)▪ to \beguile sb into doing sth jdn dazu verlocken [o verleiten], etw zu tun4. (wile away)to \beguile the tedium sich dat die Langeweile vertreiben* * *[bI'gaɪl]vt1) (= deceive) betören (geh)to beguile sb into doing sth — jdn dazu verführen, etw zu tun
* * *beguile v/t1. betrügen (of, out of um), täuschen, hintergehen2. verleiten, -locken ( into doing zu tun):4. fig betören, bezaubern* * *transitive verb(delude) betören; verführenbeguile somebody into doing something — jemanden dazu verführen, etwas zu tun
be beguiled by somebody/something — sich von jemandem/etwas täuschen lassen
* * *v.täuschen v. -
17 beguile
bi'ɡæil1) (to occupy (time) pleasantly: He beguiled the time with gardening.) pasar el tiempo de uno (mi, tu, su,...)+ verbo en gerundio, dedicar el tiempo a2) (to charm or amuse (a person): She beguiled the children with stories.) cautivar; entretener•- beguilingly
tr[bɪ'gaɪl]2 (cheat) engañar\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto beguile somebody into doing something engatusar a alguien para que haga algo1) deceive: engañar2) amuse: divertir, entretenerv.• capear v.• defraudar v.• divertir v.• engaitar v.• engañar v.• seducir v.bɪ'gaɪla) ( deceive)to beguile somebody into -ing: he was beguiled into signing the contract — lo engatusaron para que firmara el contrato
b) ( charm) cautivar, seducir*[bɪ'ɡaɪl]VT1) (=deceive)2) (=enchant) seducir, cautivar* * *[bɪ'gaɪl]a) ( deceive)to beguile somebody into -ing: he was beguiled into signing the contract — lo engatusaron para que firmara el contrato
b) ( charm) cautivar, seducir* -
18 beguile
{bi'gail}
1. измамвам
примамвам, подлъгвам, залъгвам (with с)
to BEGUILE someone (out) of something измъквам някому нещо с хитрина
to BEGUILE someone into/out of doing something подлъгвам някого да направи/да не направи нещо
2. отвличам вниманието (от време, грижи), прекарвам/правя да премине приятно/неусетно (врему и пр.)* * *{bi'gail} v 1. измамвам; примамвам, подлъгвам, залъгвам (with* * *прелъгвам; прилъгвам; залъгвам; измамвам;* * *1. to beguile someone (out) of something измъквам някому нещо с хитрина 2. to beguile someone into/out of doing something подлъгвам някого да направи/да не направи нещо 3. измамвам 4. отвличам вниманието (от време, грижи), прекарвам/правя да премине приятно/неусетно (врему и пр.) 5. примамвам, подлъгвам, залъгвам (with с)* * *beguile[bi´gail] v 1. очаровам, привличам, харесвам се; the paintings \beguileed him картините му се понравиха, остана омаян от картините; 2. измамвам, подлъгвам, залъгвам, прелъгвам, заблуждавам ( into); she \beguiled him of his money измъкна му парите с хитрост; 3. прен. залъгвам (време, грижи); to \beguile the time убивам времето. -
19 beguile
[bıʹgaıl] v1. 1) обманывать2) (into, of, out of) вовлекать обманным путём (во что-л.), выманивать (что-л.)to beguile smb. into doing smth. - подбить кого-л. на что-л.; обманным путём уговорить кого-л. сделать что-л.
to beguile smb. of smth. - выманить у кого-л. что-л.
2. помогать коротать часы; развлекать, отвлекать; скрашиватьto beguile weary hours with music - коротать часы за музыкой; развеять скуку музицированием
our journey was beguiled with pleasant talk - за приятной беседой наше путешествие прошло незаметно
3. обольщать, соблазнять; увлекать, очаровывать -
20 beguile
be·guile [bɪʼgaɪl] vt( liter)1) ( charm)to \beguile sb jdn betören ( geh)2) ( delight)3) ( mislead)to \beguile sb [with sth] jdn [mit etw dat] täuschen;to \beguile sb into doing sth jdn dazu verlocken [o verleiten], etw zu tun4) ( wile away)to \beguile the tedium sich dat die Langeweile vertreiben
См. также в других словарях:
beguile — v. (formal) 1) (D; tr.) to beguile into (he beguiled me into lending him money) 2) (D; tr.) to beguile out of 3) (D; tr.) to beguile with (to beguile children with stories) * * * [bɪ gaɪl] (D; tr.) to beguile out of (formal) (D:tr.) to… … Combinatory dictionary
beguile — [[t]bɪga͟ɪl[/t]] beguiles, beguiling, beguiled 1) VERB If something beguiles you, you are charmed and attracted by it. [V n] His paintings beguiled the Prince of Wales... [V n] I was beguiled by the romance and exotic atmosphere of the souks in… … English dictionary
beguile — be|guile [bıˈgaıl] v [T] 1.) to interest and attract someone ▪ She was beguiled by his smooth talk. 2.) to persuade or trick someone into doing something beguile sb into doing sth ▪ He was beguiled into buying another copy of her book. 3.)… … Dictionary of contemporary English
beguile — UK [bɪˈɡaɪl] / US verb [transitive] Word forms beguile : present tense I/you/we/they beguile he/she/it beguiles present participle beguiling past tense beguiled past participle beguiled formal to persuade or trick someone into doing something,… … English dictionary
beguile — v.tr. 1 charm; amuse. 2 divert attention pleasantly from (toil etc.). 3 (usu. foll. by of, out of, or into + verbal noun) delude; cheat (beguiled him into paying). Derivatives: beguilement n. beguiler n. beguiling adj. beguilingly adv. Etymology … Useful english dictionary
beguile — be|guile [ bı gaıl ] verb transitive FORMAL to persuade or trick someone into doing something, especially by saying nice things to them: She was beguiled by his charm … Usage of the words and phrases in modern English
beguile — verb 1》 charm or enchant. ↘trick into doing something. 2》 literary help (time) pass pleasantly. Derivatives beguilement noun beguiler noun beguiling adjective beguilingly adverb Origin ME: from … English new terms dictionary
beguile — verb (T) 1 to persuade or trick someone into doing something, especially by saying nice things to them: Carr beguiled the voters with his good looks and grand talk. 2 literary to do something that makes the time pass, especially in an enjoyable… … Longman dictionary of contemporary English
intrigue — verb (intrigued, intriguing) –verb (t) /ɪnˈtrig / (say in treeg) 1. to excite the curiosity or interest of by puzzling, novel, or otherwise arresting qualities: intrigued by the prospect of danger. 2. to take the fancy of: her hat intrigued me. 3 …
trick — /trɪk / (say trik) noun 1. a crafty or fraudulent device, expedient, or proceeding; an artifice, stratagem, ruse, or wile. 2. a deceptive or illusory appearance; mere semblance. 3. a roguish or mischievous performance; prank: to play a trick on… …
deceive — I (Roget s IV) v. Syn. mislead, delude, swindle, trick, cheat, outwit, fool, rob, defraud, practice deceit, not play fair, victimize, hoax, betray, beguile, take advantage of, impose upon, entrap, ensnare, hoodwink, play one false, gull, cozen,… … English dictionary for students