-
81 sich in Obhut begeben
мест.юр. довериться попечению, принимать под покровительствоУниверсальный немецко-русский словарь > sich in Obhut begeben
-
82 sich in Schutz begeben
мест.общ. (j-s) встать (под чью-л.) защитуУниверсальный немецко-русский словарь > sich in Schutz begeben
-
83 sich in Sicherheit begeben
мест.общ. спрятаться в безопасном месте, укрыться в безопасном местеУниверсальный немецко-русский словарь > sich in Sicherheit begeben
-
84 sich in Therapie begeben
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich in Therapie begeben
-
85 sich in den Ruhestand begeben
мест.общ. выйти в отставку, уйти на покойУниверсальный немецко-русский словарь > sich in den Ruhestand begeben
-
86 sich in j-s Dienst begeben
мест.общ. поступать (к кому-л.) на службуУниверсальный немецко-русский словарь > sich in j-s Dienst begeben
-
87 sich nach der Stadt begeben
мест.общ. отправиться в город, пойти в городУниверсальный немецко-русский словарь > sich nach der Stadt begeben
-
88 sich seiner Rechte begeben
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich seiner Rechte begeben
-
89 sich unter Schutz begeben
мест.общ. (j-s) встать (под чью-л.) защитуУниверсальный немецко-русский словарь > sich unter Schutz begeben
-
90 sich zu Bett begeben
мест.общ. лечь спатьУниверсальный немецко-русский словарь > sich zu Bett begeben
-
91 sich zu Schiff begeben
мест.общ. отправиться на корабль, ступить на корабльУниверсальный немецко-русский словарь > sich zu Schiff begeben
-
92 sich zur Ruhe begeben
мест.1) общ. лечь спать, отправиться на покой2) высок. ложиться спать, отойти ко сну, отойти на покойУниверсальный немецко-русский словарь > sich zur Ruhe begeben
-
93 sich begeben nach
(to go towards: We're making for home.) make for -
94 sich in jds. Obhut begeben
sich in jds. Obhut (be)geben
to put under s. one’s careBusiness german-english dictionary > sich in jds. Obhut begeben
-
95 sich an die Arbeit begeben
ponerse a trabajar -
96 sich auf den Heimweg begeben
dirigirse a casa -
97 sich aufs Altenteil zurückziehen [ioder/i begeben]
retirarseDeutsch-Spanisch Wörterbuch > sich aufs Altenteil zurückziehen [ioder/i begeben]
-
98 sich in Gefahr begeben
ponerse en peligro -
99 sich in die Höhle des Löwen begeben
(umgangssprachlich) meterse en la boca del loboDeutsch-Spanisch Wörterbuch > sich in die Höhle des Löwen begeben
-
100 sich in jemandes Schutz begeben
acogerse al amparo de alguienDeutsch-Spanisch Wörterbuch > sich in jemandes Schutz begeben
См. также в других словарях:
begeben — begeben … Deutsch Wörterbuch
Begeben — Begêben, verb. irreg. recipr. S. Geben. Sich begeben. 1) Sich an einen Ort verfügen, mit verschiedenen Präpositionen. Sich nach Berlin, nach Paris begeben. Ich werde mich bald nach Hause, nach Hofe begeben. Sich in einen Ort, in eine andere Stadt … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
begeben — Vstrefl std. stil. (10. Jh.), mhd. begeben Stammwort. Bedeutet ursprünglich sich hingeben, sich entäußern (nicht reflexiv verlassen, aufgeben ) und wird im Mittelhochdeutschen speziell gebraucht für sich ins Kloster begeben . Später verblaßt die… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Begeben — Begeben, das Ausgeben, Emittieren, Übergeben eines Wertpapiers an den ersten Nehmer, der dadurch Gläubiger wird, daher der Ausdruck: eine Anleihe begeben; insbes. das auf Grund eines Begebungsvertrags erfolgende Geben des Wechsels an den… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Begeben — Begeben, 1) (sich b.), von etwas abstehen, so: sich eines Rechts b., s. Renunciation; 2) (Hdlgsw ), Verzicht leisten; auch 3) Wechsel auf fremde Plätze verkaufen; 4) das Leder in dem Begebefasse ausbreiten u. die Lohbrühe darüber sprengen … Pierer's Universal-Lexikon
begeben — begeben, Begebenheit ↑ geben … Das Herkunftswörterbuch
begeben — be|ge|ben [bə ge:bn̩], begibt, begab, begeben <+ sich> (geh.): 1. gehen: sich an seinen Platz, nach Hause begeben; sie hatte sich auf eine längere Reise begeben; ich werde mich wegen dieses Leidens in ärztliche Behandlung begeben (mich… … Universal-Lexikon
begeben — be·ge̲·ben, sich; begibt sich, begab sich, hat sich begeben; [Vr] geschr; 1 sich irgendwohin begeben irgendwohin gehen <sich zu jemandem, nach Hause begeben>: Nach der Begrüßung begaben sich die Gäste in den Speisesaal 2 sich in (ärztliche) … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
begeben — sich begeben 1. a) gehen, sich hinbegeben, sich hinbewegen; (geh.): sich bemühen, sich hinbemühen; (ugs.): hinmachen; (Papierdt., auch scherzh.): sich verfügen. b) anfangen, angehen, anpacken, beginnen, herangehen; (landsch., bes. nordd.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
begeben — 1be|ge|ben (Bankwesen verkaufen, in Umlauf setzen); einen Wechsel begeben 2be|ge|ben , sich (irgendwohin gehen; sich ereignen; verzichten); er begibt sich eines Rechtes (er verzichtet darauf) … Die deutsche Rechtschreibung
Begeben — 1. Begib dich nicht auff trunckenheit, sonst wird dir s leid in ewigkeit. – Henisch, 242. 2. Es begibt sich offt vil, ehe man den löffel zum mund bringt. – Henisch, 242; Blum, 715; Bücking, 199; Lehmann, II, 126, 102. Lat.: Inter os et offam… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon