Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

befejezés

  • 1 befejezés

    * * *
    формы: befejezése, befejezések, befejezést
    1) оконча́ние с, заверше́ние с, заключе́ние с

    befejezésül — в заключе́ние

    az iskola befejezése után — по́сле оконча́ния шко́лы

    2) оконча́ние с, коне́ц м чего

    messze van még a befejezés — коне́ц ещё далеко́

    * * *
    [\befejezést, \befejezése, \befejezések] 1. заканчивание, окончание, завершение, довершение;
    az épít

    kezes \befejezése — окончание стройки; достройка;

    a háború győzelmes \befejezése — победоносное завершение войны; a munka \befejezése — окончание работы;
    2. (keresztülvitel) доведение до конца; (utolsó simítás) отделка;
    3. (berekesztés) закрытие; (vég) заключение, конец; zene., sp. финал;

    a beszéd \befejezése — конец речи;

    a regény \befejezése — заключение/концовка романа; a regény érdekes \befejezése — интересное заключение романа;
    4.

    \befejezésül — наконец; в заключение; в завершение

    Magyar-orosz szótár > befejezés

  • 2 gomb

    • кнопка на звонке
    * * *
    формы: gombja, gombok, gombot
    пу́говица ж
    * * *
    [\gombot, \gombja, \gombok] 1. пуговица; (kisebb) пуговка, пуговичка;

    húzott \gombok — обтяжные пуговицы;

    leszakadt — а \gomb пуговица оторвалась; a \gomb nem tart — пуговица не держится; kigombolja a \gombokat — расстёгивать/ расстегнуть пуговицы;
    2. (galléron, kézelőn) запонка;
    3. müsz., vili кнопка;

    megnyom vmely \gombot — нажимать/нажать кнопку;

    szól., nép. megnyomja a \gombot (jól nekifekszik) — нажать (на все) кнопки;
    4. (gömbszerű befejezés vmin) головка;

    a gombostű \gombja — булавочная головка;

    torony \gombja — головка башни;
    5.

    szól. nem ér egy fületlen \gombot — ломаного гроша не стоит

    Magyar-orosz szótár > gomb

  • 3 berekesztés

    1. (befejezés) закрытие;

    az ülés \berekesztése — закрытие заседания;

    a vita \berekesztése — прекращение прений;
    2. rég. (bezárás) загораживание

    Magyar-orosz szótár > berekesztés

  • 4 bevégzés

    Magyar-orosz szótár > bevégzés

  • 5 bezárás

    1. закрытие, закрывание, запирание, замыкание;
    2. (börtönbe) заключение; 3. isk. (tanulóé) оставление в классе после уроков; 4. (intézményé) закрытие;

    üzlet \bezárása — закрытие магазина;

    az iskolák \bezárása — закрытие школ;
    5. (befejezés) закрытие, заключение;
    6. (összekapcsolás) замыкание

    Magyar-orosz szótár > bezárás

  • 6 elkészítés

    * * *
    1. приготовление; (gyártás) изготовление; (összeállítás) составление; (befejezés) завершение; (kikészítés) разделка;

    isk. feladat/lecke \elkészítése — приготовление уроков;

    recept\elkészítése — составление рецепта; ruha \elkészítése — изготовление платья/одежды; terv \elkészítése — составление плана;
    2.

    ebéd \elkészítése — варка обеда;

    étel \elkészítése — приготовление пищи

    Magyar-orosz szótár > elkészítés

  • 7 elvégzés

    1. (teljesítés, végrehajtás) выполнение, исполнение, приготовление, проведение, произведение, производство; совершение, отбывание, отправление, исправление;

    a kötelességek \elvégzés e — исполнение обязанностей;

    munkák \elvégzése — выполнение работ; a tavaszi vetés \elvégzése — проведение весеннего сева; a lecke \elvégzés — е приготовление уроков;
    2. (befejezés) окончание, прохождение;
    3. (iskoláé) окончание;

    az egyetem \elvégzése után — по окончании университета

    Magyar-orosz szótár > elvégzés

  • 8 félbehagy

    (megszakít) прекращать/прекратить, прерывать/прервать, переставать/перестать; (befejezés előtt abbahagy) не доделать чего-л. v. что-л.; оставлять/оставить, незавершённым;

    \félbehagyták a munkát — они прекратили работу; работа прекратилась;

    \félbehagyta az olvasást — он перестал читать; \félbehagyták a tégla adogatását — они задержали подачу кирпича; подача кирпича задержалась; \félbehagyja tanulmányait — прервать свой занятия

    Magyar-orosz szótár > félbehagy

  • 9 lefúvás

    (kat. is) (befejezés) отбой

    Magyar-orosz szótár > lefúvás

  • 10 lezárás

    1. (zárszerkezettel, kulccsal) запирание;
    2. (levélé, borítéké) заклеивание, запечатание; 3. (lakásé*; útszakaszé) закрытие; 4. (körülvétel, pl. rendőrség által) оцепление; 5. műsz. (pl. gázé, vízé) закрытие; 6. átv. (befejezés) заключение, закрытие, заканчивание

    Magyar-orosz szótár > lezárás

  • 11 poén

    +1
    [\poént, \poénja/\poénje, \poénok/\poének] (csattanó befejezés) «соль»; (главный) смысл;

    lelövi/el rontja a vicc \poénját — испортить конец шутки; смазать весь смысл шутки v. всю остроту

    +2
    [\poént, \poénja/\poénje, \poénok/\poének] kártya. очко

    Magyar-orosz szótár > poén

  • 12 végezet

    [\végezetet, \végezete] rég., vál. (befejezés) завершение чего-л.;

    az idők \végezetéig — до скончания века; до второго пришествия;

    vál. \végezetül (végül) — наконец

    Magyar-orosz szótár > végezet

  • 13 végkifejlet

    развёртывание, развёртка; (vég, befejezés) конец, окончание, завершение

    Magyar-orosz szótár > végkifejlet

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»