-
1 zacząć z innej beczki
1) перемени́ть те́му разгово́ра2) подойти́ с друго́й стороны́, найти́ ино́й подхо́д, нача́ть с друго́го конца́ -
2 inny
прил.• другой• иной• несходный• отличный• различный• разнообразный• разный* * *inn|y\innyi другой; иной;\innyym razem в другой раз; to со \innyego это другое дело; \innyymi słowy другими словами; nie та \innyej rady другого выхода нет; w \inny sposób иначе, по-другому; ● między \innyymi между прочим; zacząć z \innyej beczki а) сменить тему;
б) начать с другого конца* * *друго́й; ино́йinnym razem — в друго́й раз
to co innego — э́то друго́е де́ло
innymi słowy — други́ми слова́ми
nie ma innej rady — друго́го вы́хода нет
w inny sposób — и́на́че, по-друго́му
-
3 beczka
сущ.• баррель• бочка• бочонок* * *becz|ka♀, мн. Р. \beczkaek бочка;● zacząć z innej \beczkaki а) переменить тему разговора;
б) подойти с другой стороны, найти иной подход* * *ж, мн Р beczekбо́чка
См. также в других словарях:
zacząć [i in.] z innej beczki — {{/stl 13}}{{stl 7}} zmienić temat rozmowy, zacząć mówić o czymś innym : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zaczął, wziął, spróbował z innej beczki. Weźmy teraz z innej beczki i postawmy pytanie... {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
z innej beczki — Całkowicie inny lub odrębny Eng. Entirely different … Słownik Polskiego slangu
beczka — ż III, CMs. beczkaczce; lm D. beczkaczek 1. «duże naczynie w kształcie walca o dwóch płaskich dnach, często o wypukłych ścianach z drewnianych klepek, ściśniętych obręczami, lub z blachy, przeznaczone do przechowywania płynów, ciał sypkich itp.;… … Słownik języka polskiego
toczyć — ndk VIb, toczyćczę, toczyćczysz, tocz, toczyćczył, toczyćczony 1. «obracając posuwać coś; przesuwać z miejsca na miejsce na kołach, na rolkach itp.» Toczyć beczki. Toczyć kulę śniegu. Toczyć koło od wozu. Toczyć kamień. ◊ Toczyć oczami, okiem,… … Słownik języka polskiego
beczka — 1. Beczka śmiechu «rzecz, sytuacja komiczna, pobudzająca do śmiechu»: (...) żebyś słyszał ich rozmowę, istna beczka śmiechu, boki zrywać... Roz bezp 1998. 2. (Zacząć, spróbować itp.) z innej beczki «zmienić temat rozmowy, zmienić sposób… … Słownik frazeologiczny
wytoczyć — dk VIb, wytoczyćczę, wytoczyćczysz, wytoczyćtocz, wytoczyćczył, wytoczyćczony wytaczać ndk I, wytoczyćam, wytoczyćasz, wytoczyćają, wytoczyćaj, wytoczyćał, wytoczyćany 1. «tocząc wyciągnąć, wydostać coś skądś, na jakieś miejsce» Wytaczać beczkę z … Słownik języka polskiego
przetaczać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, przetaczaćam, przetaczaća, przetaczaćają, przetaczaćany {{/stl 8}}– przetoczyć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIa, przetaczaćczę, przetaczaćczy, przetaczaćczony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
szpuntować — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, szpuntowaćtuję, szpuntowaćtuje, szpuntowaćany {{/stl 8}}– zaszpuntować {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Ia {{/stl 8}}{{stl 7}} wkładając szpunt w otwór beczki, zatykać ją : {{/stl 7}}{{stl 10}}Szpuntować beczki. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
wytaczać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, wytaczaćam, wytaczaća, wytaczaćają, wytaczaćany {{/stl 8}}– wytoczyć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIa, wytaczaćczę, wytaczaćczy, wytaczaćczony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} tocząc … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Polen [2] — Polen, jetzt ein mit der Krone Rußland vereinigtes Königreich, zwischen Rußland, Österreich u. Preußen; hat 2331, 26 QM., ist meist flaches Land, ein wenig gebirgig im Süden durch Zweige der Karpaten u. nur bis zur Höhe von fast 2000 Fuß… … Pierer's Universal-Lexikon
Beczka — (spr. betschka: Mehrzahl Beczki), früher Flüssigkeitsmaß in Polen, = 25 Garcy = 100 Lit … Meyers Großes Konversations-Lexikon
