-
1 become rotten
English-German dictionary of Architecture and Construction > become rotten
-
2 become rotten
-
3 rotten
rotten verrottet, vermodert, verfault; schwammig, stockig, morsch (Holz); brüchig • become rotten morsch werdenEnglish-German dictionary of Architecture and Construction > rotten
-
4 rotten
-
5 decay
1. intransitive verb1) (become rotten) verrotten; [ver]faulen; [Zahn:] faul od. (fachspr.) kariös werden; [Gebäude:] zerfallen2) (decline) verfallen2. noun2) (decline) Verfall, der* * *[di'kei] 1. verb 2. noun(the act or process of decaying: tooth decay; in a state of decay.) der Verfall* * *de·cay[dɪˈkeɪ]death and \decay Tod und Untergangto be in a[n advanced] state of \decay in einem Zustand des [fortgeschrittenen] Zerfalls seinenvironmental \decay Verfall m der Umweltindustrial \decay Untergang m der Industriemental/moral \decay geistiger/moralischer Verfallurban \decay Verfall m der Städte, Niedergang m der Stadtkulturto fall into \decay verfallen\decay chain NUCL radioaktive ZerfallsreiheII. vi1. (deteriorate) verfallen2. BIOL verwesen, verfaulen, faulen; BOT verblühen, absterben; NUCL zerfallen, abklingen; PHYS zerfallenIII. vt▪ to \decay sth etw zerstören [o ruinieren]to \decay wood Holz morsch werden lassen* * *[dI'keɪ]1. vi1) (lit) verfallen; (PHYS) zerfallen; (= rot, dead body, flesh, vegetable matter) verwesen; (food) schlecht werden, verderben; (tooth) faulen, verfallen; (bones, wood) verfallen, morsch werden2) (fig) verfallen; (health also) sich verschlechtern; (beauty also) verblühen, vergehen; (civilization, race) untergehen; (friendship) auseinandergehen, zerfallen; (one's faculties) verkümmern; (business, family) herunterkommen2. vtfood schlecht werden lassen, verderben; tooth faulen lassen, schlecht werden lassen; wood morsch werden lassen3. n1) (lit: action) Verfall m; (PHYS) Zerfall m; (= rotting, of dead body, flesh, vegetable matter) Verwesung f; (of food) Schlechtwerden nt; (of bones, wood) Morschwerden nttooth decay — Zahnfäule f, Karies f
to fall into decay — in Verfall geraten, verfallen
3) (fig) Verfall m; (of friendship, civilization) Zerfall m; (of race, family, business) Untergang m; (of faculties) Verkümmern nt* * *decay [dıˈkeı]A v/i1. verfallen, in Verfall geraten, zugrunde gehen2. schwach oder kraftlos werden3. abnehmen, schwinden4. verwelken, absterben5. zerfallen, vermodern6. verfaulen, verwesen8. GEOL verwittern9. PHYS zerfallen (Radium etc)B s1. Verfall m:2. Verfall m, (Alters)Schwäche f3. Nieder-, Untergang m, Ruin m4. (ständiger) Rückgang5. Verwelken n6. Zerfall m, Vermodern n7. Verfaulen n, Verwesung f8. MED Faulen n, Schlechtwerden n (der Zähne)9. GEOL Verwitterung f10. PHYS Zerfall m (von Radium etc):decay product Zerfallsprodukt n* * *1. intransitive verb1) (become rotten) verrotten; [ver]faulen; [Zahn:] faul od. (fachspr.) kariös werden; [Gebäude:] zerfallen2) (decline) verfallen2. noun2) (decline) Verfall, der* * *v.sich zersetzen v.verfallen v.verwesen v. -
6 go off
1. intransitive verb1) (Theatre) abgehen2)his wife has gone off with the milkman — seine Frau ist mit dem Milchmann durchgebrannt (ugs.)
3) [Alarm, Klingel, Schusswaffe:] losgehen; [Wecker:] klingeln; [Bombe:] hochgehen5) [Strom, Gas, Wasser:] ausfallen6)go off [to sleep] — einschlafen
7) (be sent) abgehen (to an + Akk.)8)2. transitive verbgo off well — etc. gut usw. verlaufen. See also academic.ru/31516/go">go 1. 2)
(begin to dislike)go/have gone off somebody — jemanden nicht mehr mögen
* * *1) ((of a bomb etc) to explode: The little boy was injured when the firework went off in his hand.) losgehen3) (to leave: He went off yesterday.) fortgehen4) (to begin to dislike: I've gone off cigarettes.) abkommen von5) (to become rotten: That meat has gone off.) schlecht werden6) (to stop working: The fan has gone off.) kaputt gehen* * *◆ go offvidon't \go off off the path verlassen Sie den Weg nichtthey went off on their own through the city sie erkundeten die Stadt auf eigene Fausthe went off into the blue er verschwand spurlosthe TV station usually \go offes off at 3 a.m. der Sender stellt normalerweise um 3 Uhr morgens den Betrieb einto \go off off the air den Sendebetrieb einstellendidn't you hear your alarm clock \go off off this morning? hast du heute Morgen deinen Wecker nicht gehört?his gun went off accidentally aus seiner Waffe löste sich versehentlich ein Schuss4. BRIT, AUS (decrease in quality) nachlassen; food schlecht werden; milk sauer werden; butter ranzig werden; pain nachlassen5. (happen) vonstattengehen, verlaufento \go off off badly/smoothly/well schlecht/reibungslos/gut [ver]laufen7. (diverge) abgehenpass the road that \go offes off to Silver Springs fahren Sie an der Straße vorbei, die nach Silver Springs abzweigtto \go off off the subject vom Thema abschweifento \go off off at [or on] a tangent plötzlich [völlig] vom Thema abkommen8. (stop liking)▪ to \go off off sth/sb etw/jdn nicht mehr mögenI went off him after... ich konnte ihn nicht mehr leiden, nachdem...she went off skiing after she broke her leg sie ist vom Skifahren abgekommen, nachdem sie sich das Bein gebrochen hatte9.* * *go off v/i2. losgehen (Gewehr, Sprengladung etc)4. verfallen, geraten ( beide:in, into in akk):go off in a fit einen Anfall bekommen5. nachlassen (Schmerz etc)6. sich verschlechtern7. a) sterbenb) eingehen (Pflanze, Tier)9. verlaufen, über die Bühne gehen umg10. a) einschlafenb) ohnmächtig werden11. verderben, schlecht werden (Nahrungsmittel), (Milch auch) sauer werden, (Butter etc auch) ranzig werden12. ausgehen (Licht etc):the water has gone off wir haben kein Wasser13. abgehen von, aufgeben:go off a drug ein Medikament absetzen* * *1. intransitive verb1) (Theatre) abgehen2)go off with somebody/something — sich mit jemandem/etwas auf- und davonmachen (ugs.)
3) [Alarm, Klingel, Schusswaffe:] losgehen; [Wecker:] klingeln; [Bombe:] hochgehen5) [Strom, Gas, Wasser:] ausfallen6)go off [to sleep] — einschlafen
7) (be sent) abgehen (to an + Akk.)8)2. transitive verbgo off well — etc. gut usw. verlaufen. See also go 1. 2)
go/have gone off somebody — jemanden nicht mehr mögen
* * *v.losgehen v. -
7 putrid
adjective1) (rotten) faul2) (of putrefaction) fauligputrid smell — Fäulnisgeruch, der
* * *['pju:trid]* * *pu·trid[ˈpju:trɪd]1. (decayed) MED corpse verwest, putrid fachspr; BIOL organic matter verfault, verrottet; water faul, mod[e]rig2. (foul) smell faulig, übel riechendthat was a pretty \putrid trick! das war ein ziemlich übler Trick!* * *['pjuːtrɪd]adjverfault; smell faulig; (fig = corrupt) zersetzt; (inf = horrible) grässlich, ekelhaft* * *putrid [ˈpjuːtrıd] adj (adv putridly)1. verfault, faul2. Fäulnis…, Faul…:3. faulig4. fig verderbt, moralisch verkommen5. umg miserabel, saumäßig* * *adjective1) (rotten) faul2) (of putrefaction) fauligputrid smell — Fäulnisgeruch, der
* * *adj.verdorben adj.verfault adj. -
8 putrefy
intransitive verb* * ** * *pu·tre·fy<- ie->[ˈpju:trɪfaɪ, AM -trə-]vi ( form) MED body verwesen, putreszieren fachspr; BIOL organic matter [ver]faulen, sich akk zersetzen, verrotten, vermodern, putreszieren fachspr; ( fig: become corrupt) verfallen, verkommen, verrotten fig* * *['pjuːtrIfaɪ]viverwesen* * *putrefy [-faı]B v/t zum (Ver)Faulen bringen* * *intransitive verb* * *v.verfaulen lassen ausdr. -
9 rot
1. noun1) see 2. 1): Verrottung, die; Fäulnis, die; Verwesung, die; (fig.): (deterioration) Verfall, derstop the rot — (fig.) dem Verfall Einhalt gebieten
2. intransitive verb,the rot has set in — (fig.) der Verfall hat eingesetzt; see also academic.ru/22689/dry_rot">dry rot
- tt-1) (decay) verrotten; [Fleisch, Gemüse, Obst:] verfaulen; [Leiche:] verwesen; [Holz:] faulen; [Zähne:] schlecht werden2) (fig.): (go to ruin) verrotten3. transitive verb,- tt- verrotten lassen; verfaulen lassen [Fleisch, Gemüse, Obst]; faulen lassen [Holz]; verwesen lassen [Leiche]; zerstören [Zähne]Phrasal Verbs:- rot away* * *[rot] 1. past tense, past participle - rotted; verb(to make or become bad or decayed: The fruit is rotting on the ground; Water rots wood.) verfaulen(lassen)2. noun1) (decay: The floorboards are affected by rot.) die Fäulnis2) (nonsense: Don't talk rot!) der Quatsch•- rotten- rottenness
- rotter* * *[rɒt, AM rɑ:t]▪ the \rot der Verfallthe \rot set in when he started taking drugs es ging mit ihm bergab, als er anfing, Drogen zu nehmento talk \rot Blödsinn reden famIII. vi<- tt->2. (deteriorate) institution, society verkommenIV. vt<- tt->1. (cause to decay)▪ to \rot sth etw vermodern lassen* * *[rɒt]1. n1) (in teeth, plants, wood) Fäulnis f no plto stop the rot (lit, fig) — den Fäulnisprozess aufhalten
See:→ dry rot2. vi(wood, material, rope) verrotten, faulen; (teeth, plant) verfaulen; (fig) verrottento rot in jail — im Gefängnis verrotten
3. vtverfaulen lassen* * *A v/irot off abfaulen3. fig (auch moralisch) verkommen, verrotten4. BOT, VET an Fäule leidenB v/t1. (ver)faulen lassen2. BOT, VET mit Fäule ansteckenC s1. a) Fäulnis f, Verwesung fb) Fäule f2. a) BOT, VET Fäule f3. besonders Br umg Quatsch m, Blödsinn m, Unsinn m:* * *1. noun1) see 2. 1): Verrottung, die; Fäulnis, die; Verwesung, die; (fig.): (deterioration) Verfall, derstop the rot — (fig.) dem Verfall Einhalt gebieten
2. intransitive verb,the rot has set in — (fig.) der Verfall hat eingesetzt; see also dry rot
- tt-1) (decay) verrotten; [Fleisch, Gemüse, Obst:] verfaulen; [Leiche:] verwesen; [Holz:] faulen; [Zähne:] schlecht werden2) (fig.): (go to ruin) verrotten3. transitive verb,- tt- verrotten lassen; verfaulen lassen [Fleisch, Gemüse, Obst]; faulen lassen [Holz]; verwesen lassen [Leiche]; zerstören [Zähne]Phrasal Verbs:- rot away* * *n.Quatsch m.Verwesung f. v.verfaulen v.verwesen v.
См. также в других словарях:
Rotten and pocket boroughs — The term rotten or decayed borough referred to a parliamentary borough or constituency in Great Britain and Ireland which had a very small population and was controlled and used by a patron to exercise undue and unrepresentative influence within… … Wikipedia
Axl Rotten — Infobox Wrestler name=Brian Knighton names=Axl Rotten height=6 ft 2 in (188 cm) weight=285 lb (129 kg) birth date =Birth date and age|1971|4|21 death date = birth place =Baltimore, Maryland resides= billed=Hostile City Newcastle upon Tyne trainer … Wikipedia
Ian Rotten — Infobox Wrestler name=John Williams names=Ian Rotten Johnny Lawlercite web|url=http://www.onlineworldofwrestling.com/profiles/i/ian rotten.html | title=Ian Rotten Profile| accessdate=2008 09 11|publisher=onlineworldofwrestling.com] Zach Blades… … Wikipedia
Dirty Rotten Scoundrels (musical) — Dirty Rotten Scoundrels Original Broadway Production Poster Music David Yazbek Lyrics David Yazbek Book Jeffrey Lane … Wikipedia
Cornish rotten boroughs — The Cornish rotten boroughs were one of the most striking anomalies of the Unreformed House of Commons in the Parliament that ruled Britain before the Reform Act of 1832. Cornwall had 20 boroughs electing 40 Members of Parliament (MPs) at the… … Wikipedia
Something Rotten — Infobox Book | name = Something Rotten image caption = author = Jasper Fforde cover artist = country = United Kingdom language = English series = Thursday Next genre = Alternate history, Fantasy novel publisher = Viking Adult release date =… … Wikipedia
When Things Were Rotten — Infobox Television show name = When Things Were Rotten caption = genre = Parody Situation comedy Adventure creator = Mel Brooks Norman Stiles director = Norman Abbott Bruce Bilson Peter Bonerz Marty Feldman Peter H. Hunt Jerry Paris Coby Ruskin… … Wikipedia
Howard Stern's New Year's Rotten Eve — was a two hour pay per view special that aired on New Year s Eve 1993 and New Year s Day 1994 and was hosted by radio talk show host Howard Stern. Included in the show were parodies of Michael Jackson and Jerry Seinfeld, a song by Howard Stern… … Wikipedia
Liste des épisodes de Gintama — Article principal : Gintama. Cet article présente la liste des épisodes de la série d animation japonaise Gintama issue du manga du même nom. Ils sont groupés par saisons. Sommaire 1 Liste des épisodes 1.1 Saison 1 1.2 … Wikipédia en Français
addle — /ad l/, v., addled, addling, adj. v.t., v.i. 1. to make or become confused. 2. to make or become rotten, as eggs. adj. 3. mentally confused; muddled. 4. rotten: addle eggs. [bef. 1000; ME adel rotten, OE adela liquid, filth; c. MLG adele liquid… … Universalium
addled — adj. muddled, mentally confused; spoiled, rotten ad·dle || ædl v. muddle, confuse; become confused; spoil, become rotten; make rotten … English contemporary dictionary