-
21 Через тернии к звездам
It is only by endurance and suffering that glory and beatitude are obtained. See Несчастья бояться - счастья не видать (H)Cf: Crosses are the ladders to heaven (Am.). The greater the obstacle, the more glory in overcoming it (Am.). No cross, no crown (Am., Br.). No path of flowers conducts to glory (Br.). No path of flowers leads to glory (Am.). Nothing great is easy (Br.). Through hardships to the stars (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Через тернии к звездам
-
22 блаженство
сbeatitude f; deleite m, delicia f -
23 блаженство
с.bliss, beatitude, felicity♢
на верху блаженства — in perfect bliss, in the seventh heaven -
24 блаженный
bienheureux, bienheureuse adj* * *1) ( счастливый) heureux, bienheureux; satisfait ( удовлетворённый); béat (об улыбке, виде, лице)блаже́нная страна́ ( в смысле изобилия) — heureux pays, pays de cocagne
блаже́нное чу́вство — sentiment m de bien-être
блаже́нное состоя́ние — béatitude f
2) ( глуповатый) разг. simple, Gros-Jean••блаже́нной па́мяти уст. — de glorieuse mémoire; d'heureuse mémoire
* * *adj1) gener. bienheureux, simple d'esprit, benoït2) relig. saint, glorieux, béat3) bible.term. heureux -
25 неизъяснимый
inexplicable, indéfinissableнеизъясни́мое блаже́нство — béatitude f ineffable
-
26 неизъяснимый
прил.inexplicable; inconcebible ( невыразимый); indefinible ( не поддающийся определению); inefable, indecible ( несказанный)неизъясни́мое волне́ние — turbación inexplicable
неизъясни́мое блаже́нство — bienestar inefable
* * *inexplicable, indéfinissableнеизъясни́мое блаже́нство — béatitude f ineffable
-
27 благословение
benediction* * ** * *benediction, blessing* * *beatificationbeatitudebenedictionbenedictionsbenisonblessingblessings -
28 блаженство
bliss; (титул) beatitudeРусско-английский глоссарий христианской лексики > блаженство
-
29 Александрийская православная церковь
(поместная автокефальная правосл. церковь, образовавшаяся в г. Александрии - одном из главных центров раннего христ-ва) the Patriarchate of Alexandria (including Egypt, Libia, Arabia and Africa, under the patriarch styled Pope, All Holiness, Ecumenical Judge)титулование главы:Его блаженство Папа и Патриарх Александрийский и всей Африки — His Beatitude the Pope and Patriarch of Alexandria and All Africa; His Holiness the Pope and Patriarch of the Great City of Alexandria and of All Egypt
Русско-английский словарь религиозной лексики > Александрийская православная церковь
-
30 Антиохийская церковь
= Антиохи́йская правосла́вная це́рковь(автокефальная правосл. церковь; объединяет ок. 1 млн верующих, проживающих на территории Сирии, Ливана и ряда др. стран; патриаршая резиденция находится в Дамаске) the East Syrian Church, the Patriarchate of Antiochтитулование главы церкви:Русско-английский словарь религиозной лексики > Антиохийская церковь
-
31 беатификация
катол.(первая ступень канонизации, возведение в ранг блаженных) beatification, beatitudeРусско-английский словарь религиозной лексики > беатификация
-
32 блаженство
(высшее состояние духовной удовлетворённости, достигаемое благодаря глубокой вере в Бога и т. п.) beatitude, blessedness, state of graceрайское блаженство — celestial bliss, the bliss of heaven
-
33 Ваше блаженство
( обращение к некоторым восточным патриархам) Your BeatitudeРусско-английский словарь религиозной лексики > Ваше блаженство
-
34 Иерусалимская церковь
(православная автокефальная церковь, с 5 в. возглавляемая патриархом Иерусалимским и всея Палестины; объединяет ок. 70 тыс. верующих, большей частью арабов, а тж. греков в Израиле и Иордании; насчитывает 65 приходов; в Иерусалимский Патриархат входит древняя Синайская Церковь) the Patriarchate of Jerusalemпредстоятель:Его Блаженство Патриарх святого града Иерусалима и всея Палестины — His Beatitude the Patriarch of the Holy City of Jerusalem and all Palestine
Русско-английский словарь религиозной лексики > Иерусалимская церковь
-
35 Польская православная церковь
(стала автокефальной в 1948; имеет 4 епархии и 233 прихода, 300 храмов, 2 муж. и 1 жен. монастырь) the Polish Orthodox Churchпредстоятель:Русско-английский словарь религиозной лексики > Польская православная церковь
-
36 блаженство
с.bliss, beatitude, felicity••на верху́ блаже́нства — in perfect bliss, in the seventh heaven
за́поведи блаже́нства рел. — the Beatitudes
-
37 владыко
зват.( обращение к архиерею) Your Beatitude, Most Reverend Lord -
38 блаженство
-
39 блаженство
- 1
- 2
См. также в других словарях:
béatitude — [ beatityd ] n. f. • 1265; lat. ecclés. beatitudo, de beatus « heureux » 1 ♦ Théol. Félicité parfaite dont jouissent les élus. 2 ♦ (1546) Bonheur parfait. ⇒ bien être, contentement , euphorie, extase, quiétude, satisfaction. Plongé dans une douce … Encyclopédie Universelle
BEATITUDE — (Heb. הַצְלָחָה, haẓlaḥah; osher), the blissful state of the soul in the World to Come (olam ha ba ) that constitutes the ultimate end of human life. Medieval Jewish philosophy fused rabbinic religious ethics and eschatology with the teleological … Encyclopedia of Judaism
béatitude — BÉATITUDE. s. f. Félicité, bonheur. Il ne se dit guère que De la félicité éternelle. La vraie béatitude consiste dans la vue de Dieu. Les avant goûts de la béatitude. Parvenir à la béatitude. Jouir de la béatitude. Il n y a point de véritable… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
beatitude — Beatitude. s. f. Felicité, bonheur. Il ne se dit guere que de la felicité éternelle. La vraye beatitude consiste dans la veuë de Dieu. les avantgousts de la beatitude. parvenir à la beatitude. jouïr de la beatitude. en quoy consiste la beatitude… … Dictionnaire de l'Académie française
Beatitude — Béatitude Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Une béatitude est un événement ou un fait qui peut rendre le bonheur. Les huit béatitudes ont été prononcées par Jésus de Nazareth dans le… … Wikipédia en Français
beatitude — [bē at′ə to͞od΄, bē at′ətyo͞od΄] n. [LME < MFr béatitude or ML(Ec) beatitudo, happiness, beatitude < LL(Ec) < L, happiness < beatus: see BONUS] perfect blessedness or happiness the Beatitudes the pronouncements in the Sermon on the… … English World dictionary
beatitude — early 15c., supreme happiness, from M.Fr. béatitude (15c.) and directly from L. beatitudinem (nom. beatitudo) state of blessedness, from pp. stem of beare make happy, related to BENE (Cf. bene ). As a declaration of blessedness (usually plural,… … Etymology dictionary
beatitude — s. f. 1. Bem aventurança. 2. Felicidade de quem sente deleite em contemplações místicas. 3. [Figurado] Felicidade, bem estar. 4. Tratamento dado aos papas. (Neste caso escreve se com inicial maiúscula: Vossa Beatitude.) … Dicionário da Língua Portuguesa
Beatitude — Be*at i*tude, n. [L. beatitudo: cf. F. b[ e]atitude. See {Beatify}.] 1. Felicity of the highest kind; consummate bliss. [1913 Webster] 2. Any one of the nine declarations (called the Beatitudes), made in the Sermon on the Mount ( Matt. v. 3 12),… … The Collaborative International Dictionary of English
beatitude — blessedness, bliss, felicity, *happiness Analogous words: rapture, *ecstasy, transport: joy, fruition, enjoyment, *pleasure Antonyms: despair: dolor Contrasted words: tribulation, affliction, *trial, cross: anguish, woe, * … New Dictionary of Synonyms
beatitude — [n] blessedness bliss, ecstasy, felicity, happiness, peace, serenity; concept 410 … New thesaurus