-
81 на рынке наблюдается тенденция к понижению курсов
Banking: market is all bears, market is all takersУниверсальный русско-английский словарь > на рынке наблюдается тенденция к понижению курсов
-
82 не похож на
Mathematics: it bears no resemblance to -
83 нелишне будет повторить
General subject: it bears repeatingУниверсальный русско-английский словарь > нелишне будет повторить
-
84 обнаруживать сходство (с кем-л.)
General subject: bear resemblance to (smb) (Her oldest /eldest son bears a strong resemblance to his father)Универсальный русско-английский словарь > обнаруживать сходство (с кем-л.)
-
85 объясняется наличием способов защиты прав, доступными в данном случае по праву справедливости
Универсальный русско-английский словарь > объясняется наличием способов защиты прав, доступными в данном случае по праву справедливости
-
86 он носит славное имя
General subject: he bears an honoured nameУниверсальный русско-английский словарь > он носит славное имя
-
87 переходить на сторону медведей
Business: join bearsУниверсальный русско-английский словарь > переходить на сторону медведей
-
88 политика приносит плоды
Mass media: policy bears fruitУниверсальный русско-английский словарь > политика приносит плоды
-
89 поразительно похож на
Mathematics: bears a striking resemblance toУниверсальный русско-английский словарь > поразительно похож на
-
90 следует ещё раз отметить
General subject: it bears repeating (http://www.usatoday.com/life/movies/reviews/2006-11-02-review-borat_x.htm)Универсальный русско-английский словарь > следует ещё раз отметить
-
91 фондовая биржа
1) General subject: bourse (особ. парижская), stock exchange, stockbroker exchange, stockmarket, stock market2) Engineering: exchange3) Jocular: Gorgonzola Hall5) Stock Exchange: organized exchange, the arena of the bears and bulls6) Diplomatic term: security mark, stock mark7) Banking: SE (stock exchange), equity market, jobbing house, paper market, placement market, share market8) Advertising: stock exchange (осуществляет операции по купле-продаже ценных бумаг, золота, валюты)9) Business: stock exchange market -
92 хорошо держаться для своего возраста, быть в хорошей форме для своего возраста
General subject: bear (one's) years well (He bears his years well.)Универсальный русско-английский словарь > хорошо держаться для своего возраста, быть в хорошей форме для своего возраста
-
93 это не выдерживает сравнения с
General subject: this bears no comparison with (...) (...)Универсальный русско-английский словарь > это не выдерживает сравнения с
-
94 это не выдерживает сравнения с :
Makarov: this bears no comparison with:Универсальный русско-английский словарь > это не выдерживает сравнения с :
-
95 это не имеет никакого отношения к
General subject: it bears no relation to, it is out of all relation toУниверсальный русско-английский словарь > это не имеет никакого отношения к
-
96 это не имеет отношения к делу
Makarov: it bears no relation to the matterУниверсальный русско-английский словарь > это не имеет отношения к делу
-
97 это свидетельствует о том, что
1) General subject: This goes to prove2) Business: it is evidence that (For the bears, it is evidence that this downturn will be more severe and prolonged than thought)Универсальный русско-английский словарь > это свидетельствует о том, что
-
98 это утверждение похоже на правду
General subject: the statement bears the stamp of truthУниверсальный русско-английский словарь > это утверждение похоже на правду
-
99 пеленг
bearing angle, boresight angle, bearing, reference boresight, boresight, bearing course, bearing line* * *пе́ленг м.
bearingбрать пе́ленг на что-л. навиг. — take [shoot] a bearing on …пе́ленг на N от M — the bearing of N from Mпе́ленг от A на B составля́ет, напр. 40° — A bears 40° from Bпе́ленг по ко́мпасу — bearing by the compassпе́ленг представля́ет ортодроми́ческое направле́ние на тра́нспортное сре́дство навиг. — a bearing is the direction of a craft measured along a great circleи́стинный пе́ленг — true bearingко́мпасный пе́ленг — compass bearingконтро́льный пе́ленг — check bearingмагни́тный пе́ленг — magnetic bearingобра́тный пе́ленг — reciprocal bearingотноси́тельный пе́ленг — relative bearingпе́ленг по координа́тной се́тке — grid bearingпрямо́й пе́ленг — direct bearingпе́ленг це́ли рлк. — target bearing* * * -
100 Б-154
ОТДУВАТЬСЯ СВОИМИ (СОБСТВЕН-НЫМИ) БОКАМИ (за кого-что) coll VP subj: human to bear the negative consequences of sth. usu. someone else's error, wrongdoing etc)X отдувается своими боками = X takes the rap (for sth.)X bears the brunt (of sth.) X pays with his own skin.«Вот и скифская война. Это веб хорошо, только не для тех, кто своими боками отдувается» (Толстой 6). "This is certainly Scythian warfare. It's all (very) fine-except for those who bear the (brunt) of it" (6a).
См. также в других словарях:
Bears — bezeichnet: Berlin Bears, eine deutsche Footballmannschaft Chicago Bears, eine US amerikanische Footballmannschaft Hershey Bears, eine US amerikanische Eishockeymannschaft Art Bears, eine experimentell avantgardistische Rockgruppe Ten Bears,… … Deutsch Wikipedia
Bears FC — Généralités … Wikipédia en Français
Bears FC — Football club infobox clubname = Bears F.C. fullname = Bears Football Club nickname = founded = ground = , Bahamas capacity = 3,100 chairman = manager = league = New Providence Football League season = 2007 08 position = Bears Football Club are… … Wikipedia
BEARS — Bear Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Bear peut désigner : le nom breton du village de Bégard ; un terme en anglais pour : ours ou porter ; la ville de Bear, aux États … Wikipédia en Français
Bears — Bear Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Bear peut désigner : le nom breton du village de Bégard ; un terme en anglais pour : ours ou porter ; la ville de Bear, aux États … Wikipédia en Français
BEARS — See: Bonds Enabling Annual Retirement Savings (BEARS) … Financial and business terms
bears — see *blood sports, *straw bears … A Dictionary of English folklore
bears — lokiniai statusas T sritis zoologija | vardynas taksono rangas šeima apibrėžtis Šeimoje 5 gentys. Kūno masė – 50 700 kg, kūno ilgis – 110 303 cm. atitikmenys: lot. Ursidae angl. bears vok. Bären; bärenartige Raubtiere; Großbären rus. медведи;… … Žinduolių pavadinimų žodynas
Bears De Chicago — Bears de Chicago … Wikipédia en Français
Bears de Chicago — Bears de Chicago … Wikipédia en Français
Bears de chicago — Bears de Chicago … Wikipédia en Français