-
21 свидетельствовать
нсв vti1) vti давать показания to give evidence (of), в суде to testify (against/for sb, to sth), to witness to sth2) vi о чём-л подтверждать to show, to bear witness to, to attest (to) lit; to be evidence/an indication/indicative/ неопровержимо (a) testimony of sth, to testify (to, that) litеё после́дний рома́н свиде́тельствует о большо́м тала́нте — her latest novel bears witness to/shows a lot of talent
его́ бе́гство из страны́ свиде́тельствует о его́ прича́стности к преступле́нию — his flight from the country is evidence/indicative/(a) testimony of his involvement in the crime
3) (св засвиде́тельствовать) офиц удостоверять to certify; в качесте свидетеля, понятого to witness, to attest litсвиде́тельствовать по́длинность докуме́нта — to certify sth to be a true copy (of)
-
22 свидетельствовать
гл.( официально подтверждать) to affirm; confirm; ( удостоверять подлинность чего-л) to attest; authenticate; bear testimony (to); certify; testify; ( давать свидетельские показания) to bear (furnish, give) evidence (testimony); testify; witness -
23 лжесвидетельствовать
to give false evidence, библ. to bear false witness"Не лжесвидетельствуй" (Ев. от Матфея 19:18) — "You shall not bear false witness"
Русско-английский словарь религиозной лексики > лжесвидетельствовать
-
24 свидетельский
прил.testimonial\свидетельскийая трибуна — witness-box (-stand)
\свидетельскийие показания — testimonial evidence (proof); testimony; witness
давать \свидетельскийие показания — to bear (furnish, give) evidence (testimony); testify; witness
-
25 показывать
несов. - пока́зывать, сов. - показа́ть1) (вн. дт.; давать увидеть) show (i d)пока́зывать кому́-л го́род [вы́ставку] — show smb round the town [exhibition]
2) (вн.; обнаруживать, проявлять) display (d), show (d)показа́ть себя́ — prove [pruːv] oneself
пока́зывать хра́брость — display courage
и ви́ду не пока́зывать — show / give no sign
пока́зывать вре́мя (о спортсмене) — clock / record a time (of)
4) (вн.; о приборе) show (d), register (d), read (d)термо́метр пока́зывает 8° ни́же нуля́ — the thermometer shows / reads eight degrees below zero
часы́ пока́зывают 10 — the clock / watch is at ten
5) (на вн.; указывать) point (at, to)6) (указывать, являться подтверждением чего-л) indicate, showэ́то пока́зывает, что... — this indicates that...
прове́рка показа́ла, что... — the inspection showed / found that...
как пока́зывают фа́кты — according to factual evidence
7) юр. (вн.; давать показания) testify (d), give evidence (of); ( свидетельствовать) bear witness (to); ( под присягой) swear (d)••пока́зывать язы́к (врачу или в знак неуважения) — put out one's tongue
пока́зывать на дверь кому́-л — show smb the door
пока́зывать приме́р — set an example
я вам покажу́! — I'll show you!
-
26 свидетельствовать
1) юр. (давать свидетельские показания) to give evidence, to testify; (официально подтверждать) to affirmсвидетельствовать о том что... (о факте, документе и т.п.) — to be testimony to the fact that..., свидетельствовать о чём-л. to testify to smth., to bear witness / testimony to smth.
отчёты свидетельствоватьуют о том, что... — the reports indicate that...
2) (удостоверять подлинность чего-л.) to witness -
27 след
trace
- (от колес на земле) — tire footprint
-, аэродинамический — aerodynamic trail
аэродинамический след, образующийся у законцовок крыла, воздушных винтов и др. точек ла максимального падения давления. — aerodynamic trails form off the tips of wings and propellers and other points of maximum pressure decrease.
- износа — sign of wear
-, инверсионный — condensation /vapor/ trail
белая облачная полоса за самолетом, летящим на большой высоте, от выхлопных газов, содержащих водяной пар. — а visible trail of condensed water vapor or ice particles left behind an aircraft.
- истирания — sign of scuffing
-, конденсационный — condensation trail
- коррозии — trace(s) of corrosion
- короткого замыкания — evidence of shorting
- контакта зубьев шестерен (на зубьях др. шестерни) — gear tooth (contact) marking
- масла — oil trace
- нагара — trace of carbon deposit
- надира — sign of scoring
- от шарика (на обойме подшипника) — ball indentation
- повреждения — evidence of damage
- подгара — sign /trace/ of burn(s)
форма и расположение с. контакта зубьев шестерни (без нагрузки) — (nо-load) tooth contact pattern
иметь с. задиров — show /bear/ signs of scoring
удалять с. (нагара) — remove traces (or carbon)Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > след
-
28 подтверждать
•These observations reinforce the statement that...
•This fact substantiates our conclusion.
•These findings are evidence in favour of an assumption that...
•Our experience has verified several important advantages of the new processor.
•This result lends credence (or support) to the view that the alga-like organisms probably were photosynthetic.
•Switches housed in aluminium continued to operate freely, thus attesting to aluminium's superior corrosion resistance.
•The tabulated values bear out (or confirm, or corroborate) this relationship.
•The two investigations provide support for this view.
•The continuous nature of the frequency shifts supports the conclusion that...
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > подтверждать
-
29 подтвердить
1) General subject: acknowledge (acknowledge the receipt - подтверждать назначение), affirm (I affirm that it is true - я подтверждаю, что это правда), attest, bear out, caramelize, confirm, corroborate, endorse, fortify, indorse, justify (justify (as) bail - под присягой подтвердить кредитоспособность поручителя), prove, prove out, substantiate, support, sustain, vindicate, ensure2) Engineering: vacuum check3) Construction: validate4) Mathematics: lend credence to, lend support to, provide support for, verify5) Railway term: recognize6) Law: avow -
30 являться свидетельством
1) General subject: bear testament2) Politics: (чего-л.) be evidence of (smth)Универсальный русско-английский словарь > являться свидетельством
-
31 являться свидетельством этого
Mathematics: be evidence that, bear witness toУниверсальный русско-английский словарь > являться свидетельством этого
-
32 показывать
показать1. (вн. дт.) show* (d. to, d. i.)2. (вн.; обнаруживать, проявлять) display (d.), show* (d.); (о рекорде, времени и т. п.) achieve (d.)и виду не показывать — show* / give* no sign
3. ( о приборе) show*, register, read*термометр показывает 8 ниже нуля — the thermometer shows / reads eight degrees below zero
часы показывают 10 — the clock / watch is at ten
4. (на вн.; указывать) point (at, to)5. (вн.) юр. ( давать показания) testify (d.), give* evidence (of); ( свидетельствовать) bear* witness (to); ( под присягой) swear* (d.)♢
показывать кому-л. на дверь — show* smb. the doorпоказывать пример — set* an example
-
33 тяжесть
ж.1. ( вес) weight; ( тяжёлый вес) heavinessподнятие тяжестей спорт. — weight-lifting
2. физ. gravity3. ( груз) load, weightвыносить на своих плечах всю тяжесть чего-л. — bear* the brunt of smth.
вся тяжесть лежит на — the whole weight / burden falls on
♢
ложиться тяжестью — lie* heavy, weigh heavily, weigh upon -
34 свидетельствовать (I) (нсв)
............................................................1. testify(v.) گواهی دادن، شهادت دادن، تصدیق کردن........................................................................................................................3. show(vt. & n.) نشان دادن، نمودن، ابراز کردن، فهماندن، نشان، ارائه، نمایش، جلوه، اثبات........................................................................................................................5. affirm(vt.) اظهار کردن، به طور قطع گفتن، تصدیق کردن، اثبات کردن، تصریح کردن، شهادت دادن............................................................6. witness(vt. & vi. & n.) گواهی، شهادت، گواه، شاهد، مدرک، شهادت دادن، دیدن، گواه بودن بر -
35 свидетельствовать
гл. см. тж. засвидетельствовать( официально подтверждать)to affirm;confirm;( удостоверять подлинность чего-л) to attest;authenticate;bear testimony (to);certify;testify;( давать свидетельские показания) to give evidence (testimony);testify;witness -
36 свидетельский
прил.давать свидетельские показания — to bear (furnish, give) evidence (testimony); testify; witness
-
37 тяжесть
ж.1) физ. gravityцентр тя́жести — centre of gravity
2) ( тяжёлый вес) heavinessподня́тие тя́жестей — weight lifting
3) ( груз) load, weight4) ( трудность) difficulty; (серьёзность, значительность) heaviness, weight5) ( бремя) burdenтя́жесть забо́т — weight of cares
тя́жесть ули́к — weight of evidence
выноси́ть на свои́х плеча́х всю тя́жесть чего́-л — bear the brunt of smth
вся тя́жесть лежи́т (на пр.) — the whole weight / burden falls (on)
••ложи́ться тя́жестью — lie heavy, weigh heavily, weigh upon
-
38 давать показания
to testify, to give evidence (of); to bear witness (to); to swearРусско-английский словарь по общей лексике > давать показания
-
39 давать свидетельские показания
to testify, to give evidence (of); to bear witness (to); to swearРусско-английский словарь по общей лексике > давать свидетельские показания
-
40 носить (на себе )следы
to bear traces/evidence (of)Русско-английский словарь по общей лексике > носить (на себе )следы
См. также в других словарях:
bear — / bar/ vb bore / bōr/, borne, / bōrn/, also, born vt 1: to physically carry (as an object or message) the right of the people to keep and bear arms U.S. Constitution amend. II … Law dictionary
evidence — ev·i·dence 1 / e və dəns, ˌdens/ n [Medieval Latin evidentia, from Latin, that which is obvious, from evident evidens clear, obvious, from e out of, from + videns, present participle of videre to see]: something that furnishes or tends to furnish … Law dictionary
Bear Stearns — Industry Investment services Fate Bought by JP Morgan Chase in September 2008 Founded 1923 Defunct … Wikipedia
bear witness — I verb acknowledge, attest, authenticate, avouch, avow, certify, corroborate, give evidence, inform on, promise, seal, sell out, speak, substantiate, swear, take the stand, tell on, testify, turn informer, turn state s evidence, vouch, witness… … Law dictionary
bear witness to — bear testimony to the majestic windows bear witness to the architect s fascination with natural light his diary bears witness to his lifelong struggle with depression Syn: testify to, confirm, be evidence of, be proof of, attest to, evidence,… … Thesaurus of popular words
evidence — n Evidence, testimony, deposition, affidavit are, in their legal senses, closely related but not synonymous terms. The last three designate forms of evidence, or material submitted to a competent legal tribunal as a means of ascertaining where… … New Dictionary of Synonyms
bear upon — I verb advocate, affect, apply, apply to, cause, coax, concern, connect, have to do with, influence, insist, interest, involve, pertain, pertain to, press, pressure, recommend, refer, regard, relate, relate to, respect, rest on, tie in with,… … Law dictionary
evidence — [ev′ə dəns, ev′ədens΄] n. [ME < OFr < L evidentia < evidens, clear, evident < e , from + videns, prp. of videre, to see: see WISE2] 1. Archaic the condition of being evident 2. something that makes another thing evident; indication;… … English World dictionary
bear out — index attest, certify (attest), corroborate, document, evidence, justify, substantiate, support ( … Law dictionary
bear witness to — index attest, certify (attest), depose (testify), evidence Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
bear witness — [v] vouch for attest, confirm, corroborate, demonstrate, depose, evidence, evince, prove, show, testify, testify to; concepts 49,71,317 … New thesaurus