-
21 закраина покрышки
Automobile industry: bead, sided bead, tyre bead, tyre flange, tyre seat -
22 кромка
1) General subject: brim, fillet, flange, hem, hemline, hemmer, list, pien, piend, selvage, selvage (ткани), selvedge (ткани), surround3) Dialect: rand4) Engineering: arris, bead, border, brow, edge (гнутого профиля), lip, rim (ободок), shoulder, skirt, verge6) Construction: avris, edge (проезжей части), lip (верхнего настила поддона), selvadge (напр. на рулоне обоев), selvedge (напр. на рулоне обоев), edge bead, copal7) Railway term: crease8) Automobile industry: curb, jointing edge, margin9) Forestry: deckel, deckle (бумажного полотна), fillet (ткани), heel (сверла), shaving10) Metallurgy: fen (штампа или заготовки), (режущая) lip11) Polygraphy: bead (газа или воздуха), deckle12) Textile: flake, forel, listing, selvage rand, selvagerang14) Plastics: bevel15) Arms production: scarf -
23 закраина
1. ж. bead; rim; flange2. ж. полигр. ridge shoulderСинонимический ряд:край (сущ.) край; кромка -
24 umlegen
vt <tech.allg> ■ turn over vtvt ugs.rar < prod> (Blechkante ganz umbiegen, dadurch entschärfen und versteiften) ■ clinch vt ; edge-bead vt ; bead vt ; flange vt ; border vt -
25 felgkant
subst. bead of rim subst. rim flange, bead seat -
26 буртик
-
27 борт обода колеса
1) Engineering: rim bead, rim flange2) Automobile industry: wheel flange -
28 буртик
1) General subject: shoulder2) Aviation: flipped side3) Naval: fender (на шлюпке), guard iron, rubber, rubbing list, sheer molding, sheer rail4) Engineering: ball (венчика бутылки), bead, belting, crimp, fender bar, fillet, flange, pad, rib, rubbing piece (шлюпки), sheer moulding5) Construction: projecting edge, rounding-off shoulder6) Railway term: bearing rib7) Automobile industry: collar (кольцевое утолщение вала, составляющее с ним одно целое)8) Mining: bolster, shank collar (хвостовика бура)9) Oil: lip10) Mechanics: radially extending flange11) Drilling: chamfer, collar, shouldered, swell12) Automation: raised boss13) General subject: collar (в конечной передаче бульдозера)14) Makarov: fender bar (шлюпки)15) Yachting: rubbing strips -
29 кромка
1) <tech.> bead
2) border
3) edge
4) flange
5) rim
– кромка задняя
– кромка облаков
– кромка пиломатериала
– кромка ткани
– режущая кромка
верхняя кромка облаков — top edge of clouds
входная кромка лопатки — leading edge of a blade
выходная кромка лопатки — trailing edge of a blade
задняя кромка крыла — trailing edge of a wing
кромка крыла задняя — <phys.> trailing edge of wing
кромка льда наветренная — <geogr.> windward ice edge
кромка льда подветренная — <geogr.> leeward ice edge
кромка льда разреженная — <geogr.> dispersed ice edge
нешпунтованная кромка доски — plain edge
нижняя кромка облаков — cloud base
передняя кромка крыла — leading edge, leading edge of a wing
режущая кромка зуба — cutter plate
режущая кромка ковша — dipper lip
-
30 борт обода (колеса)
Military: rim bead, rim flangeУниверсальный русско-английский словарь > борт обода (колеса)
-
31 бортик
1) General subject: banking board (на хоккейном поле)2) Naval: rubbing piece4) Construction: skirting board, upstand, upturn (металлического листа кровли), ledge (напр., ванны), flashing5) Polygraphy: flange (верстатки), pressure bar (копировальной рамы)7) Oil: kick plate, toe plate/kick plate -
32 загибать борт
-
33 заплечик
-
34 Bördelrand
-
35 bördeln
bördeln1 v HÜTT/WALZ flare (z. B. Rohre)bördeln2 v TECH bead, crimp; edge, flange, fold (z. B. Blech) -
36 борт обода
rim flange; rim bead -
37 bourrelet
m* * *mband, bead, callus, draft preventer, draught excluder, draught strip, flange, roll, weather strip, weather-strippingDictionnaire d'ingénierie, d'architecture et de construction > bourrelet
-
38 Wulst
Wulst m(f) 1. bead (Blech); 2. swell(ing), enlargement (Verdickung); 3. bulb (Dichtungsband); 4. bulge (Ausbeulung); 5. BT collar (Manschette); 6. flange (Steg); 7. KONST ridge (Steg); 8. rolling moulding (Wulstleiste); 9. BT swell (Ausbauchung, Ausbeulung); 10. BT web (Aussteifung); 11. KONST welt (Einfassung); 12. ridging (Oberfläche)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Wulst
-
39 ivica
• verge• wale• periphery• reef• side• rim• skirt• brink• border• flange• edge• feather• fringe• hem• ledge• lip• margin• limb• bead -
40 ivica
• abuttal; bead; border; boundary; boundry; brim; brink; circumference; edge; edging; feather; flange; fringe; hem; knurl; lap; ledge; limb; lining; lip; list; margin; outskirts; periphery; purlieu; reef; rim; seam; shoulder; side; skirt; skirts; verge; wale
См. также в других словарях:
bead seat — The portion of the wheel rim below the rim flange providing radial support to the bead of the tire. See also rim bead seat taper rim bead seat safety bead seat … Dictionary of automotive terms
bead heel — The portion of the tire bead in contact with the rim flange … Dictionary of automotive terms
flange height — A measurement from the top of the flange to the bead seat, and is the difference between the overall diameter and nominal rim diameter, divided by two … Dictionary of automotive terms
rim bead seat — The portion of the wheel rim below the rim flange providing radial support to the bead of the tire … Dictionary of automotive terms
tire bead — That portion of the tire that bears against the rim flange. The bead has a number of turns of steel wire in it to provide great strength … Dictionary of automotive terms
rim flange — The part of a rim that supports the tire bead in a lateral direction; the linear distance between the two rim flanges is termed rim width … Dictionary of automotive terms
Bicycle wheel — For the Marcel Duchamp installation, see Bicycle Wheel. The front wheel from a racing bicycle made using a Mavic rim … Wikipedia
Rim (wheel) — The rim is the outer circular design of the metal on which the inside edge of the tire is mounted on vehicles such as automobiles. [ [http://www.motorera.com/dictionary/RI.HTM#Rim Rim as defined by the Dictionary of Automobile Terms, undated] ,… … Wikipedia
multi-piece rim — A rim type incorporating at least one demountable bead seat and/or rim flange to allow tire mounting. The opposite is a one piece rim. The bead seats of all multi piece rims (except flat base rims) have a 5° taper; rims incorporating the semi… … Dictionary of automotive terms
rim well — The portion of the rim with a substantially smaller diameter than the bead seats and located with sufficient depth and width to enable the tire beads to be forced over the mounting side of the rim flange and bead seat taper for installation or… … Dictionary of automotive terms
rim well base — The portion of the rim with a substantially smaller diameter than the bead seats and located with sufficient depth and width to enable the tire beads to be forced over the mounting side of the rim flange and bead seat taper for installation or… … Dictionary of automotive terms