Перевод: с английского на португальский

с португальского на английский

be+young

  • 41 chicken

    [' ikin]
    1) (a young bird, especially a young hen: She keeps chickens.) galinha
    2) (its flesh used as food: a plate of fried chicken.) frango
    3) ((slang.) a coward.)
    - chicken-pox
    - chicken out
    * * *
    chick.en
    [tʃ'ikin] n 1 pinto. 2 Amer frango, franguinho, galinha. 3 filhote de ave doméstica e de algumas outras aves. 4 Amer qualquer ave doméstica. 5 carne de ave doméstica. 6 Amer sl rapariga, brotinho. 7 rapazola, rapaz. 8 Amer sl rapaz adolescente considerado objeto sexual de um homossexual adulto. • adj pequeno, novo, jovem, sl tímido, covarde, afeminado. I am no chicken / não sou mais criança. chicken-and-egg situation/ problem uma situação/problema de que é difícil determinar qual é o efeito e qual é a causa. don’t count your chickens before they are hatched fig não conte com o ovo antes de a galinha botar. that’s your chicken! isto é com você! to chicken out acovardar-se, desistir por perder a paciência.

    English-Portuguese dictionary > chicken

  • 42 egg

    I [eɡ] noun
    1) (an oval object usually covered with shell, laid by a bird, reptile etc, from which a young one is hatched: The female bird is sitting on the eggs in the nest.) ovo
    2) (such an object laid by a hen, used as food: Would you rather have boiled, fried or scrambled eggs?) ovo
    3) (in the female mammal, the cell from which the young one is formed; the ovum: The egg is fertilized by the male sperm.) óvulo
    - eggplant
    - eggshell
    - put all one's eggs in one basket
    - teach one's grandmother to suck eggs
    II [eɡ]
    * * *
    [eg] n 1 ovo, Biol óvulo, germe. 2 fig princípio ou origem de qualquer coisa. 3 sl bomba, granada, mina. • vt 1 cobrir alimentos com ovos. 2 coll jogar ovos. as sure as eggs sl com toda a certeza. bad egg sl mau sujeito. fried eggs ovos estrelados, fritos. good egg sl bom sujeito. hard boiled eggs ovos cozidos. old egg velho amigo. poached eggs ovos escalfados. scrambled eggs ovos mexidos. soft boiled eggs ovos quentes, ovos cozidos moles. the white of an egg a clara do ovo. the yolk of an egg a gema do ovo. to be left with egg on one’s face sl ficar com cara de bobo. to egg and crumb empanar: cobrir de gema e farinha de rosca. to egg on instigar, provocar, encorajar. to lay an egg Amer sl fracassar, falhar. to put all eggs into one basket arriscar tudo, colocar todo o dinheiro em um único jogo. to teach your grandmother to suck eggs ensinar o padre-nosso ao vigário. to tread upon eggs pisar em ovos.

    English-Portuguese dictionary > egg

  • 43 hatch

    I [hæ ] noun
    ((the door or cover of) an opening in a wall, floor, ship's deck etc: There are two hatches between the kitchen and dining-room for serving food.) portinhola
    II [hæ ] verb
    1) (to produce (young birds etc) from eggs: My hens have hatched ten chicks.) chocar
    2) (to break out of the egg: These chicks hatched this morning.) sair do ovo
    3) (to become young birds: Four of the eggs have hatched.) desenvolver-se
    4) (to plan (something, usually bad) in secret: to hatch a plot.) maquinar
    * * *
    hatch1
    [hætʃ] n 1 ninhada, cria. 2 choco. • vt+vi chocar, incubar.
    ————————
    hatch2
    [hætʃ] n 1 Naut escotilha. 2 parte inferior de porta bipartida. 3 postigo. 4 comporta. 5 alçapão. under hatches sob o convés.
    ————————
    hatch3
    [hætʃ] n traço fino em desenho ou gravura. • vt riscar com traços finos e paralelos.

    English-Portuguese dictionary > hatch

  • 44 hippie

    ['hipi]
    plural - hippies; noun, adjective
    ((of) a usually young person who does not wish to live by the normal rules of society and who shows his rejection of these rules by his unusual clothes, habits etc: The farm cottage was bought by a group of young hippies; ( also adjective) hippy clothes.) hippie
    * * *
    hip.pie
    [h'ipi] n Sociol hippie: pessoa oposta à sociedade de consumo, comum na década de 60.

    English-Portuguese dictionary > hippie

  • 45 nursery

    plural - nurseries; noun
    1) (a room etc for young children.) quarto de criança
    2) (a place where young plants are grown.) viveiro
    * * *
    nurs.er.y
    [n'ə:səri] n 1 quarto de crianças. 2 viveiro, sementeira. 3 berçário. 4 creche.

    English-Portuguese dictionary > nursery

  • 46 pen-friend

    nouns (a usually young person (usually living abroad) with whom another (usually young) person regularly exchanges letters: My daughter has pen-friends in India and Spain.) correspondente
    * * *
    pen-friend
    [p'en frend] n Brit correspondente: pessoa com quem se troca correspondência sem nunca tê-la encontrado.

    English-Portuguese dictionary > pen-friend

  • 47 pup

    1) ((also puppy - plural puppies) a young dog: a sheepdog pup(py).) cachorro
    2) (the young of certain other animals: a seal pup.) filhote
    * * *
    [p∧p] n 1 filhote de cachorro. 2 foca nova. 3 rapazola, meninote. to sell someone a pup burlar, intrujar, passar um calote.

    English-Portuguese dictionary > pup

  • 48 youngster

    noun (a young person: A group of youngsters were playing football.) garoto
    * * *
    young.ster
    [j'∧ŋst2] n 1 criança, menino, menina. 2 jovem, moço, rapaz, moça.

    English-Portuguese dictionary > youngster

  • 49 youthful

    1) (young: The boy looked very youthful.) jovem
    2) (energetic, active, young-looking etc: Exercise will keep you youthful.) jovem
    3) (of youth: youthful pleasures.) juvenis
    * * *
    youth.ful
    [j'u:θful] adj 1 juvenil, moço, jovem. 2 vigoroso, viçoso. 3 imaturo, principiante.

    English-Portuguese dictionary > youthful

  • 50 yuppie

    plural - yuppies; noun
    (a young, ambitious, professional person who earns a lot of money and spends it on fashionable things.)
    * * *
    yup.pie
    [j'∧pi] n abbr young urban professional (jovem profissional urbano, ambicioso e próspero, yuppie).

    English-Portuguese dictionary > yuppie

  • 51 hippy

    ['hipi]
    plural - hippies; noun, adjective
    ((of) a usually young person who does not wish to live by the normal rules of society and who shows his rejection of these rules by his unusual clothes, habits etc: The farm cottage was bought by a group of young hippies; ( also adjective) hippy clothes.) hippie

    English-Portuguese dictionary > hippy

  • 52 pen-pal

    nouns (a usually young person (usually living abroad) with whom another (usually young) person regularly exchanges letters: My daughter has pen-friends in India and Spain.) correspondente

    English-Portuguese dictionary > pen-pal

  • 53 baby

    ['beibi]
    plural - babies; noun
    1) (a very young child: Some babies cry during the night; ( also adjective) a baby boy.) bebê
    2) ((especially American, often babe) a girl or young woman.) garota
    - baby buggy/carriage - baby grand - baby-sit - baby-sitter - baby-sitting

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > baby

  • 54 breed

    [bri:d] 1. past tense, past participle - bred; verb
    1) (to produce young: Rabbits breed often.) reproduzir(-se)
    2) (to keep animals for the purpose of breeding young: I breed dogs and sell them as pets.) criar
    2. noun
    (a type, variety or species (of animal): a breed of dog.) raça
    - breeding

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > breed

  • 55 calf

    I plural - calves; noun
    1) (the young of a cow, elephant, whale etc.) bezerro, filhote
    2) ((also calfskin) leather made from the skin of the young of a cow.) couro de bezerro
    II plural - calves; noun
    (the thick fleshy back part of the leg below the knee: She has slim ankles but fat calves.) panturrilha

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > calf

  • 56 chicken

    [' ikin]
    1) (a young bird, especially a young hen: She keeps chickens.) frango, galinha
    2) (its flesh used as food: a plate of fried chicken.) frango
    3) ((slang.) a coward.)
    - chicken-pox - chicken out

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > chicken

  • 57 egg

    I [eɡ] noun
    1) (an oval object usually covered with shell, laid by a bird, reptile etc, from which a young one is hatched: The female bird is sitting on the eggs in the nest.) ovo
    2) (such an object laid by a hen, used as food: Would you rather have boiled, fried or scrambled eggs?) ovo
    3) (in the female mammal, the cell from which the young one is formed; the ovum: The egg is fertilized by the male sperm.) óvulo
    - eggplant - eggshell - put all one's eggs in one basket - teach one's grandmother to suck eggs II [eɡ]

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > egg

  • 58 hatch

    I [hæ ] noun
    ((the door or cover of) an opening in a wall, floor, ship's deck etc: There are two hatches between the kitchen and dining-room for serving food.) portinhola
    II [hæ ] verb
    1) (to produce (young birds etc) from eggs: My hens have hatched ten chicks.) chocar
    2) (to break out of the egg: These chicks hatched this morning.) sair da casca
    3) (to become young birds: Four of the eggs have hatched.) chocar
    4) (to plan (something, usually bad) in secret: to hatch a plot.) tramar

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > hatch

  • 59 hippie

    ['hipi]
    plural - hippies; noun, adjective
    ((of) a usually young person who does not wish to live by the normal rules of society and who shows his rejection of these rules by his unusual clothes, habits etc: The farm cottage was bought by a group of young hippies; ( also adjective) hippy clothes.) hippie

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > hippie

  • 60 hippy

    ['hipi]
    plural - hippies; noun, adjective
    ((of) a usually young person who does not wish to live by the normal rules of society and who shows his rejection of these rules by his unusual clothes, habits etc: The farm cottage was bought by a group of young hippies; ( also adjective) hippy clothes.) hippie

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > hippy

См. также в других словарях:

  • Young (Familienname) — Young ist ein englischer Familienname (in der Bedeutung „jung“, „neu“, „unerfahren“ – ein Übername – oder als englische Schreibweise des chinesischen Namens Yang). Bekannte Namensträger Inhaltsverzeichnis A B C D E F G H I J K L M N O P Q …   Deutsch Wikipedia

  • Young Buck — in 2006. Background information Born March 15, 1981 (1981 03 15) (age 30) Nashville, Tenn …   Wikipedia

  • Young Women (organization) — Young Women Motto “Stand for Truth and Righteousness.” Formation 18 November 1869 Type Non profit Purpose/focus …   Wikipedia

  • Young (surname) — Young is an English, Irish, and Scottish surname, and may refer to:A*Ace Young, singer and American Idol (Season 5) finalist from Colorado, USA *Adrian Young, member of the band No Doubt *Adrienne Young, singer songwriter from Nashville,… …   Wikipedia

  • Young Bond — is a series of Young Adult spy novels featuring Ian Fleming s superspy James Bond as a young teenage boy attending school at Eton College. The series is planned to include only five novels,which were written by Charlie Higson. Books in the… …   Wikipedia

  • Young (desambiguación) — Young es una voz inglesa que significa joven. Puede referirse a: Contenido 1 Toponimia 2 Apellido 2.1 Personajes 2.2 Personajes de ficción …   Wikipedia Español

  • Young Front — Belarusian: Малады Фронт Leader Zmitser Dashkevich[1] Founded 1997 Ideology Christian democracy …   Wikipedia

  • Young-adult fiction — (often abbreviated as YA fiction, or simply YA) is fiction written for, published for, or marketed to adolescents, roughly between the ages of 12 and 18. CharacteristicsYoung adult fiction, whether in the form of novels or short stories, has… …   Wikipedia

  • Young Men (organization) — Young Men Formation 1875 Type Non profit Purpose/focus religious instruction; personal standards and development; adolescent male support; Scouting Headquarters Salt Lake City, Utah, USA …   Wikipedia

  • Young Life — (vida joven) es un Ministerio Cristiano no denominacional, internacional, para clerico, sin fines de lucro . Young life consiste de muchas ramas del ministerio (ver abajo) pero más comúnmente el nombre Young Life se refiere al brazo de alcance de …   Wikipedia Español

  • Young Maylay — Birth name Christopher Bellard Also known as Maylay Born June 17, 1979 (1979 06 17) (age 32) Los Angeles, California, U.S …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»