-
41 подпись заверенная
attested/certified/witnessed signature -
42 автоматическая стыковка
1967 witnessed the first automatic docking of spaceships in orbit around the Earth.Русско-английский словарь по космонавтике > автоматическая стыковка
-
43 в … был осуществлен
1967 witnessed the first automatic docking of spaceships in orbit around the Earth.Русско-английский словарь по космонавтике > в … был осуществлен
-
44 техногенный
техногенные катастрофы — industrial accidents, man-made disasters более широкое понятие, тж. террористические акты
В последние годы мы стали свидетелями увеличения числа крупномасштабных природных и техногенных катастроф (из выступления представителя Таджикистана в ООН). — In recent years we have witnessed an increasing number of natural and man-made disasters.
Громадные разрушительные возможности террористических групп - лишь одно из проявлений нашей «техногенной хрупкости» («Общая газета»). — The enormous destructive capabilities of terorrist groups are just one of the manifestations of our "technology-related fragility "/the fragility of our technology-centered world.
техногенная цивилизация — technology-centered/based civilization.
техногенный риск/опасность — technology-related dangers, risks
Авария самолета, вызванная техническими причинами/отказом техники — an aircraft accident caused by mechanical failure/breakdown (нельзя в данном случае technical reasons, так как это ближе к русскому причины организационного характера)
-
45 заверенный
прич. и прил. юр.certified, witnessed; notarizedзаве́ренная ко́пия — attested copy; ( нотариально) notarized copy
заве́ренный чек — certified cheque брит. / check амер.
-
46 заверить
сов1) assureон меня́ заве́рил в том, что... — he assured me that...
2) ( удостоверить) witness, certifyва́ша по́дпись должна́ быть заве́рена — your signature has to be witnessed
•- заверяю вас - всё будет сделано в срок -
47 заверенная подпись
attested (certified, witnessed) signatureBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > заверенная подпись
-
48 шиворот-навыворот
разг., неодобр.1) (в обратном порядке, наоборот) <in> the wrong way; inside out; the wrong way roundИ зал увидел необыкновенную причуду: люди выныривали из воды и летели по воздуху пятками вверх, бежали по трамплину затылком вперёд, всё происходило шиворот-навыворот. (К. Федин, Первые радости) — The audience witnessed a most extraordinary sight: people bounced out of the water and flew into the air feet first, and ran along the diving-board backwards - everything was the wrong way round.
2) (не так, как следует, не так, как полагается (делать что-либо)) do things topsy-turvy; cf. put the cart before the horseБывало, подполковник срывался: - Всё шиворот-навыворот, чёрт знает, зачем нас учили! (К. Рокоссовский, Солдатский долг) — Every once in a while the Chief of Staff blew his top. 'Everything's topsy-turvy, damn it!' he would exclaim in exasperation. 'The devil knows what all our training was for!'
Русско-английский фразеологический словарь > шиворот-навыворот
-
49 свидетельствовать
1. bear witness2. evidenceкак подтверждается; о чем свидетельствует — as evidenced by
3. indicate4. give evidence5. testified6. testifying7. witnessed8. witnesses9. witnesseth10. witnessing11. testify; show12. attest13. witness14. bearсвидетельствовать, удостоверять истинность — to bear record to
Синонимический ряд:1. заверять (глаг.) заверять; подтверждать; скреплять подписью; ставить печать; удостоверять2. указывать (глаг.) говорить; доказывать; знаменовать; подтверждать; указыватьРусско-английский большой базовый словарь > свидетельствовать
-
50 засвидетельствовать своей подписью
1. witnessing2. witnessБизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > засвидетельствовать своей подписью
-
51 экономическая география
экономическая география
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
economic geography
The geography of people making a living, dealing with the spatial patterns of production, distribution and consumption of goods and services. The development of economic geography over the past three decades has witnessed the substitution of analysis for description, leading to an identification of the factors and an understanding of the processes affecting the spatial differentiation of economic activities over the earth's surface. (Source: GOOD)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > экономическая география
-
52 экономическая география
экономическая география
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
economic geography
The geography of people making a living, dealing with the spatial patterns of production, distribution and consumption of goods and services. The development of economic geography over the past three decades has witnessed the substitution of analysis for description, leading to an identification of the factors and an understanding of the processes affecting the spatial differentiation of economic activities over the earth's surface. (Source: GOOD)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > экономическая география
-
53 экономическая география
экономическая география
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
economic geography
The geography of people making a living, dealing with the spatial patterns of production, distribution and consumption of goods and services. The development of economic geography over the past three decades has witnessed the substitution of analysis for description, leading to an identification of the factors and an understanding of the processes affecting the spatial differentiation of economic activities over the earth's surface. (Source: GOOD)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > экономическая география
См. также в других словарях:
witnessed — un·witnessed; witnessed; … English syllables
witnessed — adjective Etymology: from past participle of witness (II) : attested by a witness; specifically : attested by a disinterested broker used of a securities transaction for the account of a broker who is in default on a contract made on the floor to … Useful english dictionary
Witnessed — Witness Wit ness, v. t. [imp. & p. p. {Witnessed}; p. pr. & vb. n. {Witnessing}.] [1913 Webster] 1. To see or know by personal presence; to have direct cognizance of. [1913 Webster] This is but a faint sketch of the incalculable calamities and… … The Collaborative International Dictionary of English
witnessed — (Roget s IV) modif. 1. [Observed and attested] Syn. sworn to, vouched for, alleged, borne out, validated, valid, established, verified, authenticated, substantiated, supported, upheld, endorsed, brought forward. 2. [Legally signed by a third… … English dictionary for students
witnessed — wit·ness || wɪtnɪs n. testifier; onlooker, bystander; eye witness; testimony v. look on, see, observe; testify, vouch for, corroborate; be an eye witness; note, notice … English contemporary dictionary
be witnessed by something — phrase to be the evidence that something is true In the past the sea level was much higher, as is witnessed by remnants of raised beaches. Thesaurus: to be true or believablesynonym Main entry: witness … Useful english dictionary
as witnessed by — as shown by The event was a success, as witnessed by the high turnout. [=the high turnout shows that the event was a success] • • • Main Entry: ↑witness … Useful english dictionary
be witnessed by something — to be the evidence that something is true In the past the sea level was much higher, as is witnessed by remnants of raised beaches … English dictionary
self-witnessed — adj. * * * … Universalium
well-witnessed — adj. * * * … Universalium
self-witnessed — adj … Useful english dictionary