-
1 vain
vain только, лишь vain, yhä все yksin: yksin, vain один только, лишь
vain muutamat lupasivat tulla лишь некоторые обещали прийти
vain, yhä все yhä: yhä все
только, лишь ~, yhä все -
2 vain
1) все3) только, лишь* * *adverbiто́лькоhetkinen vain! — одну́ мину́ту!
kuka vain — кто уго́дно
kului vain vuosi — прошёл всего́ год
-
3 vain 'tahansa'
milloin vain: когда угодно, kuka vain: кто угодно 1:7Suomi-venäjä sanakirja perus- ja edistyneen tason koulutusta > vain 'tahansa'
-
4 vain
только -
5 vain kahden värin eroittaminen
двухцветность -
6 vain
только -
7 vain
-
8 vain henkilökunnalle
служебное помещениеSuuri Suomen ja Venäjän fraasisanakirja > vain henkilökunnalle
-
9 vain käteinen
только наличные -
10 vain lääkärin määräyksestä
только по рецепту врачаSuuri Suomen ja Venäjän fraasisanakirja > vain lääkärin määräyksestä
-
11 vain parranajokoneille
только для электробритвSuuri Suomen ja Venäjän fraasisanakirja > vain parranajokoneille
-
12 vain tasoitus
пожалуйста, только подровняйте кончики -
13 vain ulkoiseen käyttöön
только для наружного примененияSuuri Suomen ja Venäjän fraasisanakirja > vain ulkoiseen käyttöön
-
14 vain
только 1:2Suomi-venäjä sanakirja perus- ja edistyneen tason koulutusta > vain
-
15 kas vain!
вот как!, смотри-ка! -
16 ällikällä (tav. vain yhteydessä lyödä)
ошарашивать, огорошивать (обычно в сочетании с lyödä) lyödä ~ ошарашить, огорошитьФинско-русский словарь > ällikällä (tav. vain yhteydessä lyödä)
-
17 kuinka vain
как Вам угодно -
18 katselen vain
я просто смотрю -
19 leikkaa vain vähän latvoista
пожалуйста, немного подстригите кончикиSuuri Suomen ja Venäjän fraasisanakirja > leikkaa vain vähän latvoista
-
20 minulla on vain henkilökohtaisia tavaroita
у меня только предметы личного пользованияSuuri Suomen ja Venäjän fraasisanakirja > minulla on vain henkilökohtaisia tavaroita
См. также в других словарях:
vain — vain, vaine [ vɛ̃, vɛn ] adj. • déb. XIIe; lat. vanus 1 ♦ Vx Vide. « De vains tombeaux » (P. Corneille) :des cénotaphes. Mod. Vaine pâture. 2 ♦ Vieilli Qui est sans consistance, sans réalité. ⇒ irréel. « Nous sommes abusés par de vaines images »… … Encyclopédie Universelle
vain — vain, aine (vin, vè n ) adj. 1° Proprement, vide, ce qui est le sens étymologique conservé seulement dans les locutions suivantes : vaine pâture, terres où il n y a ni semences, ni fruits, et, par suite, où tous les habitants d une commune… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Vain — Vain, a. [Compar. {Vainer}; superl. {Vainest}.] [F. vain, L. vanus empty, void, vain. Cf. {Vanish}, {Vanity}, {Vaunt} to boast.] [1913 Webster] 1. Having no real substance, value, or importance; empty; void; worthless; unsatisfying. Thy vain… … The Collaborative International Dictionary of English
Vain (band) — Vain are a glam metal band formed in the San Francisco Bay Area in 1986, at the last wave of the Glam Metal era, and in a time when the city s main musical export was thrash metal slowly changing to Punk. The band were formed by vocalist Davy… … Wikipedia
vain — VAIN, [v]aine. adj. Inutile, Qui ne produit rien. Faire de vains efforts. toutes ses sollicitations ont esté vaines. On appelle, Terres vaines & vagues, Des terres inutiles, incultes, qui ne produisent rien, & qui ne sont reclamées de personne.… … Dictionnaire de l'Académie française
vain — [veın] adj [Date: 1300 1400; : Old French; Origin: Latin vanus empty, vain ] 1.) someone who is vain is too proud of their good looks, abilities, or position used to show disapproval = ↑conceited ▪ Men can be just as vain as women. see usage note … Dictionary of contemporary English
vain — [ veın ] adjective * 1. ) someone who is vain is very proud and thinks they are very attractive or special: CONCEITED: He was vain about his looks, spending hours in the gym. 2. ) unsuccessful or useless: a vain attempt/bid/effort: They made a… … Usage of the words and phrases in modern English
Vain — Vain, n. Vanity; emptiness; now used only in the phrase in vain. [1913 Webster] {For vain}. See {In vain}. [Obs.] Shak. {In vain}, to no purpose; without effect; ineffectually. In vain doth valor bleed. Milton. In vain they do worship me. Matt.… … The Collaborative International Dictionary of English
Vain — Datos generales Nacimiento 1986 Origen San Francisco … Wikipedia Español
vain (en) — ⇒VAIN (EN), loc. adv. A. Sans résultat, sans utilité, pour rien. Synon. inutilement. C est en vain que vous prétendez soumettre les gouvernements à la volonté générale. Ce sont toujours eux qui dictent cette volonté, et toutes les précautions… … Encyclopédie Universelle
Vain Glory Opera — Студийный альбом Edguy Дата выпуска 15 января 1998 года Жанр Пауэр метал … Википедия