-
21 в окружении
1) General subject: in the midst of, surrounded by2) Religion: amid -
22 враг взял их в кольцо
Makarov: they were surrounded by the enemyУниверсальный русско-английский словарь > враг взял их в кольцо
-
23 враг окружил их
Makarov: they were surrounded by the enemy -
24 гора Каф
-
25 дом, окружённый деревьями
General subject: a house among the trees, a house surrounded with treesУниверсальный русско-английский словарь > дом, окружённый деревьями
-
26 его общественная среда
General subject: the state he is surrounded withУниверсальный русско-английский словарь > его общественная среда
-
27 окружённый
1) General subject: begirt, bestead, circled, edged, embosomed, embosomed with, in between (чем-л.)2) Medicine: included3) Bookish: circumvallate, obvallate4) Mathematics: embedded in, enclosed, surrounded -
28 окружённый почтительной свитой
General subject: surrounded by a most deferential retinueУниверсальный русско-английский словарь > окружённый почтительной свитой
-
29 окружённый своими (горячими) поклонниками
General subject: surrounded by his devoteesУниверсальный русско-английский словарь > окружённый своими (горячими) поклонниками
-
30 окружённый толпой друзей
General subject: surrounded by troops of friendsУниверсальный русско-английский словарь > окружённый толпой друзей
-
31 он жил в постоянном окружении пузырьков с лекарствами
Универсальный русско-английский словарь > он жил в постоянном окружении пузырьков с лекарствами
-
32 он окружил себя способными советниками
Универсальный русско-английский словарь > он окружил себя способными советниками
-
33 по долгу службы
1) General subject: in( one's) line of work (I'm surrounded by refugees every day in my line of work = по долгу службы мне приходится ежедневно общаться с беженцами), by force of duty (http://sundaytimes.lk/000625/news4.html), professionally2) Military: in the call of duty3) Law: duty-bound, ex officio4) Advertising: in bounden duty, in duty bound5) Patents: ex-officio6) Makarov: in duty bounden -
34 попасть в окружение
Military: to be encircled, to be surroundedУниверсальный русско-английский словарь > попасть в окружение
-
35 сама личность Гомера окутана мраком неизвестности
General subject: Homer's very personality is surrounded with darknessУниверсальный русско-английский словарь > сама личность Гомера окутана мраком неизвестности
-
36 скрыться с места происшествия
General subject: flee the scene (Britney Spears and her mother were surrounded at a pet store. Britney's mother injured a photographer fleeing the scene in her car.)Универсальный русско-английский словарь > скрыться с места происшествия
-
37 увеличенное количество снега на леднике, окружённом горными склонами, по сравнению с фоновым снегонакоплением в окружающе
Универсальный русско-английский словарь > увеличенное количество снега на леднике, окружённом горными склонами, по сравнению с фоновым снегонакоплением в окружающе
-
38 В-190
ТОЛОЧЬ ВОДУ (В СТУПЕ) coll, disapprov VP subj: human to do something absolutely fruitless, useless for a long period of time (often used in situations when one engages in empty talk instead of taking action in some matter)X толчёт воду в ступе - X is beating the airX is pouring water through a sieve X is milling the wind X is plowing the sand (of idle talk only) X is jabbering (talking in circles).«За границу мы вас не выпустим! — сказал он (Суслов)... - Будут провокации». - «Какие провокации? При чём тут провокации?»... - «Вас там сразу же окружат корреспонденты. Вы не знаете, что это такое, - словом, политические провокации будут на каждом шагу. Мы вас же хотим уберечь от всего этого». Это было всё равно что толочь воду в ступе. Мы говорили о разном и с разных точек зрения (Аллилуева 2). "We shall not let you go abroad!" he (Suslov) said....There'll be provocations." "What provocations? What have provocations got to do with this?"..."You'll be instantly surrounded by newsmen. You don't know what it's like. In short, there will be political provocations at every step. We want to save you from it." It was like beating the air. We spoke of different things from different points of view (2a).Мысли жгут так сильно, что он... не ощущал, как набрякшие ноги распирали голенища сапог... Все мы были беспощадны к врагам революции. Почему же революция беспощадна к нам? А может быть, потому и беспощадна. А может быть, не революция, какая же этот капитан (из органов безопасности) революция, это - чёрная сотня, шпана. Он толок воду в ступе, а время шло (Гроссман 2). His thoughts burned so fiercely that...he no longer even felt how his swollen legs were bursting open the tops of his boots....We were merciless towards the enemies of the Revolution. Why has the Revolution been so merciless towards us? Perhaps for that very reason. Or maybe it hasn't got anything to do with the Revolution. What's this captain (from the security organs) got to do with the Revolution? He's just a thug, a member of the Black Hundreds. There he had been, just milling the wind, while time had been passing (2a).Кречинский:) Ну довольно! считай! А то ведь ты рад воду толочь (Сухово-Кобылин 2). (К.:) Enough of that! Count! You and that everlasting jabbering of yours!... (2b). -
39 В-206
НА (СВЕЖЕМ (ОТКРЫТОМ, ЧИСТОМ, ВОЛЬНОМ) ВОЗДУХЕ бытье, бывать и т. п. НА (СВЕЖИЙ (ОТКРЫТЫЙ, ЧИСТЫЙ, ВОЛЬНЫЙ) ВОЗДУХ выйти, вырваться и т. п. PrepP these forms only adv (all variants) or subj-compl with copula, subj: usu. human (variants with воздухе)) outside of a house or building: (be (go, spend time etc)) outdoors (outside, out of doors) (be (be held etc)) in the open air(get some (be out in the, go out(side) for a breath of etc)) (fresh) air....He переставая бормотать: «Правь, Эндурия, правь!» -(я) скатился с третьего этажа и вырвался на воздух (Искандер 5). Without ceasing to mutter "Rule, Enduria, rule!" I raced down from the third floor and lunged outdoors (5a)....Там на чистом воздухе, окруженный высшим духовенством, стоял коленопреклоненный митрополит и молился - да мимо идет чаша сия (Герцен 1). There in the open air, surrounded by the higher clergy, the Metropolitan genuflected and prayed that his cup might pass (1a).Васенька:) Ты мало бываешь на воздухе (Вампилов 4). (V.:) You don't get enough fresh air (4a).Наконец почувствовал он себя лучше и обрадовался бог знает как, когда увидел возможность выйти на свежий воздух (Гоголь 3). At last he felt better and was greatly overjoyed when he realized that he could at last go out for a breath of fresh air (3a). -
40 Г-71
ЗАКРЫВАТЬ/ЗАКРЫТЬ ГЛАЗ A11. - кому to be with a dying person in his last moments and shut his eyes after deathX закрыл Y-y глаза = X closed Y's eyes....Отец его, дед, дети, внучата и гости сидели или лежали в ленивом покое, зная, что есть в доме... непокладные руки, которые обошьют их, накормят, напоят... спать положат, а при смерти закроют им глаза... (Гончаров 1)....The father, grandfather, children, grandchildren, and guests, all sat or lay about. indolent and idle, knowing that they were continually attended by...untiring hands, which were there to sew for them, to give them food and drink... put them to bed, and close their eyes when they were dead (1b).2. (pfv only) to expireX закрыл глаза - X diedX passed on (away). (Бабушка:) Сейчас я могла бы спокойно закрыть глаза, он окружён любящей, дружной семьёй (Панова 1). (Grandmother:) Now I'm ready to die peacefully, content that he's surrounded by a devoted, closely knit family (1a).
См. также в других словарях:
Surrounded — «Surrounded» Canción de Dream Theater Álbum Images and Words Publicación 1992 Grabación … Wikipedia Español
Surrounded (álbum de Björk) — Surrounded Box Set de Björk Publicación 27 de junio del 2006 Discográfica One Little Indian Productor(es) Varios Cronología de Björk … Wikipedia Español
Surrounded — est la quatrième chanson de l album Images And Words du groupe de metal progressif Dream Theater. La chanson parle d illumination spirituelle, mais pendant la tournée de l album, a été dédiée au joueur de tennis Arthur Ashe. C est également une… … Wikipédia en Français
surrounded by difficulties — index difficult Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Surrounded — Infobox Album Name = ( surrounded) Type = box Artist = Björk Released = June 27, 2006 Recorded = Genre = Length = Label = One Little Indian Producer = Various Reviews = *Allmusic Rating|4|5 [http://allmusic.com/cg/amg.dll?p=amg… … Wikipedia
Surrounded by Thieves — Infobox Album | Name = Surrounded by Thieves Type = studio Artist = High on Fire Released = 2002 Recorded = Genre = Heavy metal Label = Relapse Records Producer = Billy Anderson High on Fire Reviews = *Allmusic Rating|4.5|5… … Wikipedia
Surrounded (song) — Song infobox Name = Surrounded Type = Song Artist = Dream Theater Album = Images and Words Published = 1992 Released = 1992 track no = 4 Recorded = 1991 Genre = Progressive rock Length = 5:30 Writer = Kevin Moore Composer = Dream Theater Label =… … Wikipedia
Surrounded By Criminals — Infobox Album Name = Surrounded By Criminals Type = album Artist = Ghetto Twiinz Released = December 5, 1995 Recorded = 1995 Genre = Hip Hop Length = Label = Big Boy Records Producer = Charles Big Boy Temple, Brian Big Bass Gardner Reviews = Last … Wikipedia
surrounded — Often shrouded by fog and surrounded on three sides by surging seas, the gray stone lighthouse looms like a medieval keep (Time magazine); . . . and, to their dismay, they found that they were now completely surrounded by water (Outside… … Dictionary of troublesome word
surrounded encircled — enclosed enclosed adj. surrounded or closed in, usually on all sides. Opposite of {unenclosed}. [Narrower terms: {basined}; {capsulate, capsulated}; {closed, closed in(predicate)}; {coarctate}; {confined, fenced in, penned}; {embedded, fixed};… … The Collaborative International Dictionary of English
Surrounded by Silence — Infobox Album | Name = Surrounded by Silence Type = Album Artist = Prefuse 73 Released = March 21 2005 Recorded = Genre = Electronica Length = 60:48 Label = Warp Records WARP129 Producer = Prefuse 73 Reviews = *Allmusic Rating|3.5|5… … Wikipedia