be+sounded

1) fis. telev. rad. suono m.

2) (noise) rumore m.; (of bell, instrument, voice) suono m.

3) (volume) audio m., volume m.

4) mus. (distinctive style)

5) fig. (impression from hearsay)

modificatore [engineer, technician] del suono

1) (in good condition) [building, constitution] solido; [ heart] forte; [lungs, physique] sano; [ health] buono

2) (well-founded) [basis, education] solido; [ judgment] sensato; [ advice] valido

3) (trustworthy)

4) econ. comm. [ investment] sicuro; [ management] oculato

5) (deep) [ sleep] profondo

6) (correct, acceptable)

1) fare suonare [ siren]; suonare [ trumpet]

2) ling. pronunciare [ letter]

3) med. auscultare [ chest]

4) (express) dare [ warning]

1) (seem) sembrare

2) (give impression by voice or tone)

3) (convey impression) fare, suonare

4) (make a noise) [trumpet, alarm, buzzer, siren] suonare

•

- sound off

- sound out

nome geogr. stretto m.

* * *

1) (strong or in good condition: The foundations of the house are not very sound; He's 87, but he's still sound in mind and body.)

2) ((of sleep) deep: She's a very sound sleeper.)

3) (full; thorough: a sound basic training.)

4) (accurate; free from mistakes: a sound piece of work.)

5) (having or showing good judgement or good sense: His advice is always very sound.)

•

- soundly

1) (the impressions transmitted to the brain by the sense of hearing: a barrage of sound; ( also adjective) sound waves.)

2) (something that is, or can be, heard: The sounds were coming from the garage.)

3) (the impression created in the mind by a piece of news, a description etc: I didn't like the sound of her hairstyle at all!)

1) (to (cause something to) make a sound: Sound the bell!; The bell sounded.)

2) (to signal (something) by making a sound: Sound the alarm!)

3) ((of something heard or read) to make a particular impression; to seem; to appear: Your singing sounded very good; That sounds like a train.)

4) (to pronounce: In the word `pneumonia', the letter p is not sounded.)

5) (to examine by tapping and listening carefully: She sounded the patient's chest.)

•

- soundless

- sound-track

- sounding

* * *

1 sano ( anche fig.); buono; in buone condizioni fisiche; solido; valido; efficace; fondato (fig.): a sound mind in a sound body, mente sana in corpo sano; safe and sound, sano e salvo; a sound economic policy, una sana politica economica; sound advice, buoni consigli; consigli validi; a sound ship, una nave in buone condizioni; a sound bank, una banca solida; a sound method, un metodo valido; sound criticism, critiche efficaci, fondate

2 accurato; completo: a sound investigation, un'accurata indagine

3 ( del sonno) profondo; tranquillo: to be sound asleep, dormir della grossa; dormire profondamente

4 (comm.) solvibile

5 ( di persona) integro; onesto; fidato: a sound friend, un amico fidato

6 (leg.: di un titolo di proprietà, ecc.) valido

7 (fam.) buono; bravo; capace: a sound player, un bravo giocatore

8 (fam.) forte; sonoro; bello (fam.): a sound defeat, una bella batosta; a sound slap, un sonoro ceffone, un bello schiaffo

● sound-headed, equilibrato (fig.) □ (fam.) sound in life and limb, in buona salute; in forma □ (fin.) a sound investment, un investimento sicuro □ sound-minded, dotato di buonsenso □ (fin.) sound money, moneta stabile □ sound sense, buonsenso □ a sound thrashing, una bella bastonatura; un fracco di botte (pop.) □ sound views, vedute giuste; idee sane □ (fam.) as sound as a bell, ( di persona) sano come un pesce; ( di cosa) in perfette condizioni.

A n. [uc]

1 suono ( anche fig.); rumore; rombo; rimbombo; rintocco: (fon.) vowel sounds, suoni vocalici; What was that sound?, cosa è stato quel rumore?; the sound of footsteps, il rumore dei passi; The sound of aircraft landing, il rombo degli aerei che atterrano; the sound of bells, il rintocco delle campane; a metallic sound, un suono metallico

2 tono: I like the sound of her voice, mi piace il tono della sua voce

3 ( radio) suono; voce (fam.)

4 (cinem.) (il) sonoro

5 (TV) (il) sonoro; audio: loss of sound, scomparsa del sonoro; Turn down the sound, will you?, abbassa l'audio (o il volume), per favore!

6 (fig.) modo in cui si mettono le cose: From the sound of it, I'm afraid the strike may go on for weeks, da come si mettono le cose, temo che lo sciopero vada avanti per delle settimane; by the sound of it, a quanto pare

B a. attr.

1 (fis.) acustico: sound absorption, assorbimento acustico

2 (mus., cinem., TV) sonoro: a sound film, un film sonoro; sound effects, effetti sonori

3 (ling.) fonetico: sound law, legge fonetica; sound system, sistema fonetico

● (aeron.) sound barrier, muro del suono: to break the sound barrier, superare il muro del suono □ (fam.) sound bite ► sound-bite □ (mus.) sound body ► soundbox □ (cinem., TV) sound by…, tecnico del suono… ( seguito dal nome) □ (comput.) sound card, scheda audio □ (tecn.) sound check, controllo dell'audio □ sound conditioned, insonorizzato □ (tecn.) sound deadener, materiale fonoassorbente □ sound engineer, tecnico del suono; (cinem.) fonico □ (comm.) sound equipment, attrezzature acustiche □ (mus.) sound grill, griglia sonora ( di fisarmonica) □ (fis.) sound-level meter, fonometro □ sound library, fonoteca □ sound meter = sound-level meter ► sopra □ sound mixer, apparecchio per il missaggio ( di un film, ecc.), mixer; tecnico addetto al missaggio □ (mus.) sound post, anima ( di un violino, ecc.) □ sound projector, proiettore sonoro □ ( anche mil.) sound ranging, fonotelemetria □ (tecn.) sound-ranging altimeter, altimetro acustico □ sound recorder, fonoregistratore □ ( slang USA) sound sheet, disco fonografico inserito in una rivista; dischetto ( da pochi soldi) □ (ling.) sound shift, cambiamento fonetico; rotazione consonantica □ (cinem., radio, TV) sound technician (o recordist), fonico; tecnico del suono □ (cinem.) sound track, colonna sonora □ ( USA) sound truck, furgone con altoparlante □ (fis.) sound wave, onda sonora □ out of sound, fuori del campo uditivo □ to be within sound of st., essere in grado di udire qc.; essere a portata di orecchio □ We liked the sound of his report, il tenore della sua relazione ci fece piacere.

sonda ( anche med.); scandaglio.

n. (geogr.)

1 braccio di mare; stretto

2 ( USA) laguna.

(zool.) vescica natatoria ( dei pesci).

A v. i.

1 suonare ( anche fig.); echeggiare; rimbombare; risuonare; squillare: His last words sounded in my ears, le sue ultime parole mi risuonavano nelle orecchie; The bugles sounded, squillarono le trombe; This sentence doesn't sound well, questa frase suona male

2 sembrare, apparire, parere ( al suono): His idea sounds like a good one, la sua idea pare buona; DIALOGO → - After the cinema- That sounds good, buona idea; His voice sounded troubled, la sua voce appariva turbata; Your cough sounds better, sembra che la tosse ti stia passando; to sound as if (o as though) sembrare che: It sounds as if the economic situation is getting worse and worse, sembra che la congiuntura peggiori sempre più

B v. t.

1 suonare; ( dell'orologio) battere: (mil.) to sound the alarm [the retreat], suonare l'allarme [la ritirata]; The clock sounds the hour, l'orologio batte l'ora

2 far risuonare; battere su (qc. per controllarne il suono): to sound the wheels of a railway carriage, battere sulle ruote di una carrozza ferroviaria

3 (med.) auscultare

4 (fon.) pronunciare: The «h» in «heir» is not sounded, l'«h» nella parola «heir» non si pronuncia (o è muta)

5 (lett.) celebrare; proclamare; cantare (fig.): to sound sb. 's praises, cantar le lodi di q.

● to sound hollow, dare un suono cupo (o sordo); ( di scusa, pretesto, ecc.) suonare falso (o fasullo) □ (autom.) to sound one's horn, suonare (il clacson) □ (fig.) to sound a note of warning, far squillare un campanello d'allarme □ to sound off, (mil.) suonare; dare un segnale suonando; ( di soldati in marcia) cadenzare il passo ad alta voce; (fig. fam.) cantarla chiara, parlare apertamente; (fam. USA) concionare, pontificare; ( anche) lagnarsi, protestare, fare rimostranze □ to sound sb. 's praises far and wide, fare lodi sperticate a q.; portare q. alle stelle.

A v. t.

1 sondare; (naut.) scandagliare; (med.) esaminare con la sonda: to sound the bottom of the sea, scandagliare il fondo del mare; to sound the depth of a channel, sondare la profondità d'un canale marittimo; (med.) to sound the bladder, esaminare la vescica con la sonda

2 (fig., spesso to sound out) scandagliare; sondare; indagare su; sondare l'animo di, tastare il terreno (fig.): to sound sb. 's feelings, sondare i sentimenti di q.; Did you sound him out on ( o about) the subject?, hai tastato il terreno con lui in proposito?

B v. i.

1 (naut.) affondare lo scandaglio; misurare la profondità dell'acqua

2 ( delle balene e di alcuni pesci) immergersi; puntare verso il fondo.

* * *

1) fis. telev. rad. suono m.

2) (noise) rumore m.; (of bell, instrument, voice) suono m.

3) (volume) audio m., volume m.

4) mus. (distinctive style)

5) fig. (impression from hearsay)

modificatore [engineer, technician] del suono

1) (in good condition) [building, constitution] solido; [ heart] forte; [lungs, physique] sano; [ health] buono

2) (well-founded) [basis, education] solido; [ judgment] sensato; [ advice] valido

3) (trustworthy)

4) econ. comm. [ investment] sicuro; [ management] oculato

5) (deep) [ sleep] profondo

6) (correct, acceptable)

1) fare suonare [ siren]; suonare [ trumpet]

2) ling. pronunciare [ letter]

3) med. auscultare [ chest]

4) (express) dare [ warning]

1) (seem) sembrare

2) (give impression by voice or tone)

3) (convey impression) fare, suonare

4) (make a noise) [trumpet, alarm, buzzer, siren] suonare

•

- sound off

- sound out

nome geogr. stretto m.

1. n

(gen) suono, (of sea, breaking glass etc) rumore m, (volume of TV) audio

2. vt

1) (alarm, bell, horn) suonare

2)

3) Med

3. vi

1) (trumpet, bell, alarm) suonare, (voice, siren) risuonare

2)

3)

•

- sound off

- sound out

1. adj, - er comp - est superl

1) (in good condition, healthy) sano (-a), (structure, organization, investment) solido (-a)

2) (valid: argument, policy) valido (-a), (move) sensato (-a), (dependable: person) affidabile

3)

4) (sleep: deep, untroubled) profondo (-a)

2. adv

Naut scandagliare, sondare

Geog stretto

1) (weapon) arco m.

2) mus. archetto m.

3) (knot) fiocco m., nodo m.

••

nome (movement) inchino m.

verbo transitivo abbassare, chinare [ head]; piegare [branch, tree]

1) (bend forward) inchinarsi

2) (give way)

3) (sag) [plant, shelf] piegarsi ( under sotto)

•

- bow down

- bow out

••

nome mar. prua f., prora f.

••

* * *

1) (to bend (the head and often also the upper part of the body) forwards in greeting a person etc: He bowed to the ladies; They bowed their heads in prayer.)

2) ((with to) to accept: I bow to your superior knowledge.)

- bowed

1) (a springy curved rod bent by a string, by which arrows are shot.)

2) (a rod with horsehair stretched along it, by which the strings of a violin etc are sounded.)

3) (a looped knot of material: Her dress is decorated with bows.)

* * *

1. n

2. vt

(lower: head) chinare, (bend: back) curvare, piegare

3. vi

•

- bow down

- bow out

* * *

1 (nodo a) fiocco; nastro legato in un fiocco: Her hair was tied in a bow, i suoi capelli erano trattenuti da un fiocco

2 arco ( arma): to bend (o to draw) the bow, tendere l'arco

3 (mus.) archetto; arco

4 (archit.) arco in aggetto

5 (= rainbow) arcobaleno

6 (spec. USA) stanghetta ( degli occhiali)

7 anello (di chiave, di forbici)

● bow collector, pantografo ( di locomotore elettrico, ecc.) □ ( grafica) bow compass (o compasses), balaustrino □ (mecc.) bow drill, trapano ad arco □ bow-fronted, ( di mobile) con la parte anteriore bombata □ bow legs, gambe arcuate; ginocchio varo □ bow-legged, dalle gambe arcuate □ bow saw, seghetta ad arco □ bow tie, cravatta a farfalla; cravattino □ (archit.) bow window, bovindo □ to have many strings to one's bow, avere molte frecce al proprio arco.

1 inchino: He gave a low bow, fece un profondo inchino

2 ( judo) saluto

● to make one's bow, esordire; debuttare; ( anche) ritirarsi (dalle scene, dalla vita pubblica) □ to take a bow, (teatr.) (venire alla ribalta e) fare un inchino per ringraziare il pubblico; ( anche) ricevere le congratulazioni, prendersi gli applausi.

(anche al pl.) (naut.) mascone; prua; prora: from bow to stern, da prora a poppa; on the port bow, per il mascone di sinistra; di prua a sinistra; on the bow, per prua; di (o a) proravia; a 45В° dalla prua

● (naut.) bow-chaser, pezzo in caccia; cannone cacciatore prodiero □ bow-heavy (o down by the bow), appruato □ ( canottaggio) bow oar, remo di prua; ( il vogatore) prodiere □ (naut.) bow thruster, propulsore di prua, elica prodiera di manovra □ (naut.) bow wave, onda di prora □ a (warning) shot across the bows, un segnale di avvertimento a q.

A v. t.

1 inarcare; piegare ad arco

2 suonare ( un violino, ecc.) con l'archetto

B v. i.

A v. i.

1 ( spesso to bow down) inchinarsi; fare un inchino: We bowed ( down) before the queen, ci siamo inchinati alla regina

2 fare un cenno del capo (di assenso, di saluto): He bowed to me as I passed him, mentre gli passavo accanto, mi fece un cenno di saluto

3 (fig.) cedere; chinarsi; chinare il capo; rassegnarsi: to bow to the inevitable, chinare il capo di fronte all'inevitabile; to bow to pressure from high up, cedere a pressioni che vengono dall'alto; to bow to sb. 's wishes, cedere ai desideri di q.; I bow to your greater experience, mi tiro indietro davanti alla tua maggior esperienza

B v. t.

chinare; piegare: to bow one's head, chinare il capo ( anche fig.); They bowed their heads before the king, chinarono la testa davanti al re

● to bow and scrape, profondersi in inchini e salamelecchi; essere servile □ to bow to no one, non cederla a nessuno □ bowing acquaintance, conoscenza superficiale.

* * *

1) (weapon) arco m.

2) mus. archetto m.

3) (knot) fiocco m., nodo m.

••

nome (movement) inchino m.

verbo transitivo abbassare, chinare [ head]; piegare [branch, tree]

1) (bend forward) inchinarsi

2) (give way)

3) (sag) [plant, shelf] piegarsi ( under sotto)

•

- bow down

- bow out

••

nome mar. prua f., prora f.

••

n. [uc]

1 morte ( anche fig.); decesso: The cause of death was given as asphyxiation, hanno dichiarato che la causa della morte è stata l'asfissia; death by drowning, morte per annegamento; to bleed to death, morire dissanguato; to be burned to death, essere arso vivo; morire (in un incendio): Many people were burnt to death in the fire, molte persone perirono nell'incendio; to beat sb. to death, picchiare a morte q.; to choke to death, morire soffocato; to crush to death, uccidere ( schiacciando); stritolare; bored to death, annoiato a morte; to condemn (o to sentence) to death, condannare a morte; sudden death, morte improvvisa; untimely death, morte prematura; violent death, morte violenta; They escaped death by inches, sono scampati alla morte per pochissimo; Deaths from cancer have risen sharply, le morti per cancro sono aumentate notevolmente; the death of my hopes, la fine delle mie speranze; the death of Communism, la morte del comunismo; The factory closures spelled the death of the town, la chiusura delle fabbriche ha segnato la fine della città; at the point of death, in punto di morte; (leg.) death certificate, certificato di morte

2 (pl.) ( nei giornali) necrologi

● (zool.) death adder ( Acanthophis antarcticus), vipera della morte □ death benefit, indennità per morte ( sul lavoro o per causa di servizio); assegno funerario; prestazione per il caso di morte ( a vantaggio del beneficiario di una polizza vita) □ ( anche fig.) death blow, colpo mortale □ death camp, campo di sterminio □ death cap ( Amanita phalloides), tignosa verdognola □ death cell, cella della morte □ (fisc., stor., in GB) death duty, imposta di successione □ (in GB) death grant, indennità per morte; assegno funerario ( per la morte di un congiunto) □ death's-head, testa di morto, teschio □ (zool.) death's-head moth ( Acherontia atropos), acheronzia; sfinge testa di morto □ death knell, rintocco funebre: (fig.) The arrival of automation sounded the death knell of traditional farming, l'avvento dell'automazione ha segnato la condanna a morte delle tecniche di coltivazione tradizionali □ death mask, maschera mortuaria □ death notice, necrologio □ (leg.) death penalty, pena capitale; pena di morte □ (demogr.) death rate, tasso di mortalità □ death rattle, rantolo della morte □ ( nelle carceri) death row, braccio della morte □ (autom., slang USA) death seat, il “posto del morto” ( quello accanto al guidatore, considerato il più pericoloso) □ (leg., fig.) death sentence, sentenza di morte; sentenza capitale □ (polit.) death squad, squadra della morte □ death-stricken, colpito a morte □ (fisc., in USA) death tax, imposta di successione □ death threat, minaccia di morte □ death throes, agonia □ death toll, numero dei morti; bilancio delle vittime ( in un incidente, ecc.) □ death trap, ( di edificio, veicolo, ecc.) trappola mortale □ (leg.) death warrant, ordine di esecuzione di una condanna a morte □ (fig.) to sign sb. 's death warrant, segnare la condanna a morte di q.: This decision in effect signed his death warrant, questa decisione in pratica ha segnato la sua condanna a morte □ (psic.) death wish, desiderio di morire □ ( anche fig.) to be the death of sb., far morire q.: That girl be the death of me, quella ragazza mi farà morire (di crepacuore); If he doesn't slow down, this job will be the death of him, se non rallenta il ritmo, quel lavoro gli costerà la vita □ to be at death's door, avere la morte all'uscio; avere un piede nella fossa □ to catch one's death ( of cold), prendersi un malanno □ (antiq.) to do sb. to death, uccidere q. □ to do st. to death, fare (suonare, ecc.) fino alla nausea: That tune has been done to death, quel motivo è stato suonato fino alla nausea □ (fam.) to feel [look] like death warmed up, sentirsi [sembrare] uno straccio □ to frighten sb. to death, spaventare a morte q. □ to be frozen to death, morire di freddo □ to hold on (o to hung on) like grim death, tener duro; stare attaccato (o aggrappato) disperatamente □ to be in at the death, ( caccia) essere presente al momento dell'uccisione della volpe; (fig.) essere presente nel momento culminante d'un evento o al compimento di un'impresa □ to put sb. to death, mettere a morte q. □ to death, fino a morire; (fig.) da morire: to be starved to death, morire di fame; to be stoned to death, essere lapidato; to be bored to death, annoiarsi a morte; to be scared to death, essere morto di paura; to be sick to death of sb. [st.], essere stufo marcio di q. [qc.] □ to the death, fino alla morte; (fig.) all'ultimo sangue: a fight to the death, un combattimento all'ultimo sangue □ to work oneself to death, ammazzarsi di lavoro □ It is as sure as death, è più che sicuro.

nome mar. (anche motor launch) (moto)lancia f.; (for patrolling) (moto)vedetta f.

nome (of new boat) varo m.; (of rocket) lancio m.; (of lifeboat) messa f. in acqua; (of campaign, product) lancio m.

1) mar. varare [ new ship]; calare (in acqua) [ lifeboat]

2) (fire) lanciare [ rocket] ( against, at su)

3) (start) lanciare [campaign, career, company]; aprire, avviare [ investigation]; varare [ plan]

4) lanciare [ product]

- launch out

* * *

1) (to make (a boat or ship) slide into the water or (a rocket) leave the ground: As soon as the alarm was sounded, the lifeboat was launched; The Russians have launched a rocket.)

2) (to start (a person, project etc) off on a course: His success launched him on a brilliant career.)

3) (to throw.)

- launching-pad

* * *

1 (naut.) varo: the launch of a new liner, il varo di un nuovo transatlantico

2 (miss.) lancio: launch window, periodo favorevole a un lancio; «finestra» di lancio

3 (market., pubbl.) lancio ( di un prodotto, di un libro, ecc.)

4 (comput.) avvio, lancio ( di un'applicazione)

● (miss.) launch pad = launching pad ► launching □ (miss.) launch vehicle, vettore spaziale.

n. (naut.)

1 lancia; motolancia

2 (stor.) barcaccia ( sui velieri della flotta).

1 lanciare ( anche fig.); scagliare; (fig.) avviare: to launch a rocket, lanciare un razzo; to launch a threat, lanciare una minaccia; to launch a new product on the market, lanciare un nuovo prodotto sul mercato; to launch an arrow, scagliare una freccia; (miss.) to launch an artificial satellite, lanciare un satellite artificiale

2 (naut.) mettere in acqua, calare in mare ( una barca, ecc.)

3 (naut. e fig.) varare: to launch a ship, varare una nave; to launch a new business, varare una nuova impresa commerciale

4 sferrare; vibrare: to launch an attack, sferrare un attacco; to launch a blow, vibrare un colpo

● to launch a counterattack, (mil.) lanciare un contrattacco □ (polit.) to launch one's manifesto, lanciare (o rendere noto) il proprio programma.

* * *

nome mar. (anche motor launch) (moto)lancia f.; (for patrolling) (moto)vedetta f.

nome (of new boat) varo m.; (of rocket) lancio m.; (of lifeboat) messa f. in acqua; (of campaign, product) lancio m.

1) mar. varare [ new ship]; calare (in acqua) [ lifeboat]

2) (fire) lanciare [ rocket] ( against, at su)

3) (start) lanciare [campaign, career, company]; aprire, avviare [ investigation]; varare [ plan]

4) lanciare [ product]

- launch out

nome minareto m.

* * *

* * *

* * *

nome minareto m.

1) (dumb) muto

2) (silent) muto (anche ling.)

nome mus. sordina f. Although speech impaired is often used in English instead of mute (in its I 1 meaning), the Italian translation is muto for both English expressions

* * *

1) (unable to speak; dumb.) muto

2) (silent: She gazed at him in mute horror.) muto

3) ((of a letter) not sounded in certain words: The word `dumb' has a mute `b' at the end.) muto

•

- mutely

* * *

1. adj, -r comp - st superl

2. n

(person) muto (-a), Mus sordina

* * *

A a.

1 silenzioso; muto: She sat mute and dejected, sedeva muta e abbattuta; mute adoration, muta adorazione

2 (med. antiq.) muto

3 (fon.) muto: mute consonant, consonante muta; The ‘b’ in ‘dumb’ is mute, la ‘b’ in ‘dumb’ è muta

B n.

1 (med. antiq.) muto, muta

2 (stor.) servo muto

3 (teatr.) attore di pantomima; mimo

4 (mus.) sordina

5 (fon.) consonante muta

● (telef.) mute button, pulsante di attesa □ (zool., Cygnus olor) mute swan, cigno reale □ (leg.) to stand mute of malice, rifiutare deliberatamente di rispondere al giudice

1 (mus.) mettere la sordina a ( uno strumento)

2 attenuare, attutire, smorzare ( una luce, un colore, un suono, ecc.)

3 (comput.) disattivare il microfono.

( d'uccelli) defecare.

* * *

1) (dumb) muto

2) (silent) muto (anche ling.)

nome mus. sordina f. Although speech impaired is often used in English instead of mute (in its I 1 meaning), the Italian translation is muto for both English expressions

adjective (pretended; not genuine: a put-on foreign accent; Her accent sounded put-on.) finto

* * *

A a.

B n.

1 messa in scena (fig.); finta

2 affettazione; leziosità; vezzo

3 impostore.

1) (withdrawal) ritirata f.

2) (house) seconda casa f.

3) relig. ritiro m.

1) [ person] ritirarsi

2) mil. [ army] battere in ritirata (to su)

3) fig. ritirarsi (to in)

4) [ flood water] ritirarsi

* * *

1) (to move back or away from a battle (usually because the enemy is winning): After a hard struggle, they were finally forced to retreat.) ritirarsi

2) (to withdraw; to take oneself away: He retreated to the peace of his own room.) ritirarsi

1) (the act of retreating (from a battle, danger etc): After the retreat, the soldiers rallied once more.) ritirata

2) (a signal to retreat: The bugler sounded the retreat.) ritirata

3) ((a place to which a person can go for) a period of rest, religious meditation etc: He has gone to a retreat to pray.) ritiro

* * *

1 (mil.) ritirata: to sound the retreat, suonare la ritirata

2 ritiro; il sottrarsi (a qc.): a retreat from public life, un ritiro dalla vita pubblica; a retreat from the realities of political change, una fuga dalla realtà dei cambiamenti politici; a retreat into oneself, la chiusura in se stessi

3 ritiro; luogo appartato: a country retreat, un ritiro campestre

4 [u] (relig.) ritiro (spirituale): to go into retreat, andare in ritiro

5 (geogr.) ritiro ( di ghiacciai, ecc.)

6 (archit.) rientranza; rientro

● (fam.) to beat a retreat, battere in ritirata ( anche fig.) □ to cut off sb. 's retreat, tagliare la ritirata a q. □ to make good one's retreat, ritirarsi senza perdite (o senza danno).

A v. i.

1 ritirarsi; indietreggiare; (mil.) ripiegare

2 (fig.: in una discussione, ecc.) cedere; recedere; to retreat into silence, chiudersi nel silenzio

B v. t.

1 ritirare ( truppe, ecc.)

2 ( scacchi) ritirare ( un pezzo in pericolo)

● ( boxe, scherma) to retreat out of distance, indietreggiare portandosi fuori misura.

* * *

1) (withdrawal) ritirata f.

2) (house) seconda casa f.

3) relig. ritiro m.

1) [ person] ritirarsi

2) mil. [ army] battere in ritirata (to su)

3) fig. ritirarsi (to in)

4) [ flood water] ritirarsi

1) (well-known: face, person, place) conosciuto (-a), familiare, (common: experience, complaint, event) comune

2)

3) (language) familiare, (intimate: tone of voice) di eccessiva confidenza

(gen) Mus corno, (of snail) antenna, Auto clacson m inv

noun ((usually with the) a signal or formal statement that a time of danger etc is over: They sounded the all-clear after the air-raid.) cessato allarme

1) (misrepresent) distorcere, travisare [statement, opinion, fact]; distorcere, falsare [truth, assessment, figures]

2) (physically) deformare [features, metal]; distorcere [ sound]

* * *

1) (to make or become twisted out of shape: Her face was distorted with pain; Metal distorts under stress.) deformare, deformarsi

2) (to make (sound) indistinct and unnatural: Her voice sounded distorted on the telephone.) distorcere

•

- distortion

* * *

1) (misrepresent) distorcere, travisare [statement, opinion, fact]; distorcere, falsare [truth, assessment, figures]

2) (physically) deformare [features, metal]; distorcere [ sound]