Перевод: с английского на португальский

с португальского на английский

be+sounded

  • 1 sound

    I adjective
    1) (strong or in good condition: The foundations of the house are not very sound; He's 87, but he's still sound in mind and body.) forte
    2) ((of sleep) deep: She's a very sound sleeper.) profundo
    3) (full; thorough: a sound basic training.) sólido
    4) (accurate; free from mistakes: a sound piece of work.) sólido
    5) (having or showing good judgement or good sense: His advice is always very sound.) seguro
    •
    - soundness
    - sound asleep     II 1. noun
    1) (the impressions transmitted to the brain by the sense of hearing: a barrage of sound; ( also adjective) sound waves.) som
    2) (something that is, or can be, heard: The sounds were coming from the garage.) som
    3) (the impression created in the mind by a piece of news, a description etc: I didn't like the sound of her hairstyle at all!) ideia
    2. verb
    1) (to (cause something to) make a sound: Sound the bell!; The bell sounded.) tocar
    2) (to signal (something) by making a sound: Sound the alarm!) tocar
    3) ((of something heard or read) to make a particular impression; to seem; to appear: Your singing sounded very good; That sounds like a train.) parecer
    4) (to pronounce: In the word `pneumonia', the letter p is not sounded.) pronunciar(-se)
    5) (to examine by tapping and listening carefully: She sounded the patient's chest.) auscultar
    •
    - soundlessly
    - sound effects
    - soundproof     3. verb
    (to make (walls, a room etc) soundproof.) tornar à prova de som
    III verb
    (to measure the depth of (water etc).) sondar
    - sound out
    * * *
    sound1
    [saund] n 1 som, o que se pode ouvir. 2 vibrações sonoras. 3 tom, ruído. 4 distância dentro da qual um ruído pode ser ouvido. 5 Phon som, combinação de vogais. 6 barulho. • vt+vi 1 soar, emitir um som ou ruído. 2 fazer soar, tocar. they sounded the alarm / deram sinal de alarme. 3 ser ouvido, retinir, ressoar. 4 auscultar. 5 dirigir pelo som. 6 anunciar. he sounds the retreat / ele dá sinal para a retirada. 7 parecer. that sounds fine / isto soa bem. you sound disappointed / você parece desapontado. to sound off expressar-se pública e ofensivamente. to stay within sound ficar dentro do alcance do ouvido.
    ————————
    sound2
    [saund] n 1 estreito, canal, braço de mar. 2 Ichth bexiga natatória.
    ————————
    sound3
    [saund] n Med sonda. • vt+vi 1 sondar, medir a profundidade. 2 examinar, testar (trazendo uma amostra da profundidade). 3 inquirir, investigar, examinar. 4 mergulhar, afundar. 5 Med auscultar. to sound out sondar, investigar, inquirir cautelosamente.
    ————————
    sound4
    [saund] adj 1 sem defeito, inteiro, intato, ileso, bom, perfeito. 2 são, sadio. 3 forte, seguro, confiável. 4 sólido. 5 correto, acertado, razoável, sensato. 6 legal, leal, honrado, idôneo. 7 profundo (sono), eficiente. • adv profundamente. to be safe and sound estar são e salvo. to be sound as a bell (roach, trout) ser completamente sadio. to have a sound mind in a sound body ter mente sã num corpo são. to have a sound knowledge ter um conhecimento sólido.

    English-Portuguese dictionary > sound

  • 2 sound

    I adjective
    1) (strong or in good condition: The foundations of the house are not very sound; He's 87, but he's still sound in mind and body.) forte
    2) ((of sleep) deep: She's a very sound sleeper.) pesado, profundo
    3) (full; thorough: a sound basic training.) sólido
    4) (accurate; free from mistakes: a sound piece of work.) sólido
    5) (having or showing good judgement or good sense: His advice is always very sound.) consistente
    •
    - soundness - sound asleep II 1. noun
    1) (the impressions transmitted to the brain by the sense of hearing: a barrage of sound; ( also adjective) sound waves.) som
    2) (something that is, or can be, heard: The sounds were coming from the garage.) som, barulho
    3) (the impression created in the mind by a piece of news, a description etc: I didn't like the sound of her hairstyle at all!) efeito
    2. verb
    1) (to (cause something to) make a sound: Sound the bell!; The bell sounded.) soar
    2) (to signal (something) by making a sound: Sound the alarm!) tocar
    3) ((of something heard or read) to make a particular impression; to seem; to appear: Your singing sounded very good; That sounds like a train.) parecer, soar
    4) (to pronounce: In the word `pneumonia', the letter p is not sounded.) pronunciar
    5) (to examine by tapping and listening carefully: She sounded the patient's chest.) auscultar
    •
    - soundlessly - sound effects - soundproof 3. verb
    (to make (walls, a room etc) soundproof.) tornar à prova de som
    III verb
    (to measure the depth of (water etc).) sondar
    - sound out

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > sound

  • 3 alarm

    1. noun
    1) (sudden fear: We did not share her alarm at the suggestion.) susto
    2) (something that gives warning of danger, attracts attention etc: Sound the alarm!; a fire-alarm; ( also adjective) an alarm clock.) alarme
    2. verb
    (to make (someone) afraid: The least sound alarms the old lady.) assustar
    - alarmingly
    * * *
    a.larm
    [əl'a:m] n 1 alarma, alarme. he sounded an alarm / ele deu o alarme. 2 susto, sobressalto, temor. 3 alerta, rebate, sinal de perigo. 4 o que alarma. 5 aparelho de alarme, despertador. • vt 1 alarmar, prevenir, alertar. 2 amedrontar, assustar, inquietar. false alarm alarme falso. fire alarm alarme de incêndio. to be alarmed at (by) ficar inquieto por causa de. to take alarm at inquietar-se, pressentir um perigo.

    English-Portuguese dictionary > alarm

  • 4 all-clear

    noun ((usually with the) a signal or formal statement that a time of danger etc is over: They sounded the all-clear after the air-raid.) luz verde
    * * *
    all-clear
    [ɔ:l kl'iə] n sinal de fim de alarme (especialmente ataques aéreos).

    English-Portuguese dictionary > all-clear

  • 5 bow

    I 1. verb
    1) (to bend (the head and often also the upper part of the body) forwards in greeting a person etc: He bowed to the ladies; They bowed their heads in prayer.) saudar
    2) ((with to) to accept: I bow to your superior knowledge.) curvar-se
    2. noun
    (a bowing movement: He made a bow to the ladies.) aceno
    II 1. [bəu] noun
    1) (a springy curved rod bent by a string, by which arrows are shot.) arco
    2) (a rod with horsehair stretched along it, by which the strings of a violin etc are sounded.) arco
    3) (a looped knot of material: Her dress is decorated with bows.) laço
    2. noun
    ((often in plural) the front of a ship or boat: The waves broke over the bows.) proa
    * * *
    bow1
    [bou] n 1 arco: a) arma para atirar flechas. b) vara para tocar alguns instrumentos musicais de corda. 2 curva, curvatura. 3 nó, laçada, laço. 4 qualquer objeto ou coisa curvada. 5 arco-íris. • vt 1 curvar, dobrar. 2 tocar (violino etc.) com arco. • adj curvado, dobrado. bow and ends laço com pontas compridas. to bend (or draw) the bow armar o arco. to draw the bow up to the ear esforçar-se, meter os peitos. to draw the long bow coll mentir, contar histórias, contar vantagem.
    ————————
    bow2
    [bau] n 1 reverência, saudação. 2 mesura: inclinação de cabeça. • vi 1 reverenciar, curvar o corpo ou a cabeça em sinal de reverência, de respeito etc. he bowed his thanks / ele curvou-se em agradecimento. 2 demonstrar reverência, inclinando o corpo ou a cabeça. 3 curvar, dobrar. 4 submeter-se. he bowed to fate / ele submeteu-se ao destino. 5 oprimir, subjugar. he bowed and scraped ele desfez-se em mesuras. he bowed back to me ele respondeu a minha saudação. he made his bow ele retirou-se (do palco).
    ————————
    bow3
    [bau] n proa (de navio, de avião). at the bow na proa.

    English-Portuguese dictionary > bow

  • 6 distort

    [di'sto:t]
    1) (to make or become twisted out of shape: Her face was distorted with pain; Metal distorts under stress.)
    2) (to make (sound) indistinct and unnatural: Her voice sounded distorted on the telephone.)
    •
    * * *
    dis.tort
    [dist'ɔ:t] vt 1 torcer, contorcer. 2 perverter, corromper, torcer o sentido das palavras, falsear, dizer falsidades, mentir, deturpar. 3 Radio, TV alterar ou tornar indistinto (sinal, som).

    English-Portuguese dictionary > distort

  • 7 launch

    I 1. [lo:n ] verb
    1) (to make (a boat or ship) slide into the water or (a rocket) leave the ground: As soon as the alarm was sounded, the lifeboat was launched; The Russians have launched a rocket.) lançar
    2) (to start (a person, project etc) off on a course: His success launched him on a brilliant career.) lançar
    3) (to throw.) atirar
    2. noun
    ((an) act of launching.) lançamento
    - launch into
    - launch out     II [lo:n ] noun
    (a large, power-driven boat, usually used for short trips or for pleasure: We cruised round the bay in a motor launch.) lancha
    * * *
    [lɔ:ntʃ] n 1 lançamento. 2 inauguração, estréia. 3 lancha. • vt+vi 1 lançar (navio, foguete, etc.). 2 Com começar (um negócio). 3 arremessar. 4 Com lançar (produto). 5 encaminhar (alguém em um negócio ou profissão). to launch out iniciar.

    English-Portuguese dictionary > launch

  • 8 minaret

    [minə'ret]
    (a tower on a mosque from which the call to prayer is sounded.) minarete
    * * *
    min.a.ret
    [minər'et] n minarete, torre de mesquita.

    English-Portuguese dictionary > minaret

  • 9 mute

    [mju:t]
    1) (unable to speak; dumb.) mudo
    2) (silent: She gazed at him in mute horror.) mudo
    3) ((of a letter) not sounded in certain words: The word `dumb' has a mute `b' at the end.) mudo
    •
    * * *
    [mju:t] n 1 mudo. 2 letra muda. 3 surdina. 4 Theat ator mudo. • vt 1 diminuir o volume (barulho, som). 2 silenciar (sentimentos, emoções). 3 abrandar, tornar mais gentil. • adj mudo, calado, silencioso. a deaf mute um surdo-mudo.

    English-Portuguese dictionary > mute

  • 10 put-on

    adjective (pretended; not genuine: a put-on foreign accent; Her accent sounded put-on.) fingido
    * * *
    put-on
    [p'ut ɔn] n fingimento, simulação, trote. • adj fingido, simulado.

    English-Portuguese dictionary > put-on

  • 11 retreat

    [ri'tri:t] 1. verb
    1) (to move back or away from a battle (usually because the enemy is winning): After a hard struggle, they were finally forced to retreat.) bater em retirada
    2) (to withdraw; to take oneself away: He retreated to the peace of his own room.) retirar-se
    2. noun
    1) (the act of retreating (from a battle, danger etc): After the retreat, the soldiers rallied once more.) retirada
    2) (a signal to retreat: The bugler sounded the retreat.) retirada
    3) ((a place to which a person can go for) a period of rest, religious meditation etc: He has gone to a retreat to pray.) retiro
    * * *
    re.treat
    [ritr'i:t] n 1 retirada (especialmente em sentido militar). 2 toque de recolher, retreta. 3 retiro, asilo, abrigo, refúgio. 4 recolhimento. 5 recuo, afastamento. • vt+vi 1 retirar-se, retroceder, afastar-se, fugir. 2 refugiar-se, procurar asilo. 3 Chess recuar uma peça. to beat a retreat bater em retirada.

    English-Portuguese dictionary > retreat

  • 12 pick holes in

    (to criticize or find faults in (an argument, theory etc): He sounded very convincing, but I'm sure one could pick holes in what he said.) encontrar falhas

    English-Portuguese dictionary > pick holes in

  • 13 all-clear

    noun ((usually with the) a signal or formal statement that a time of danger etc is over: They sounded the all-clear after the air-raid.) luz verde

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > all-clear

  • 14 bow

    I 1. verb
    1) (to bend (the head and often also the upper part of the body) forwards in greeting a person etc: He bowed to the ladies; They bowed their heads in prayer.) curvar(-se)
    2) ((with to) to accept: I bow to your superior knowledge.) curvar-se a
    2. noun
    (a bowing movement: He made a bow to the ladies.) inclinação
    II 1. [bəu] noun
    1) (a springy curved rod bent by a string, by which arrows are shot.) arco
    2) (a rod with horsehair stretched along it, by which the strings of a violin etc are sounded.) arco
    3) (a looped knot of material: Her dress is decorated with bows.) laço
    2. noun
    ((often in plural) the front of a ship or boat: The waves broke over the bows.) proa

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > bow

  • 15 distort

    [di'sto:t]
    1) (to make or become twisted out of shape: Her face was distorted with pain; Metal distorts under stress.) deformar
    2) (to make (sound) indistinct and unnatural: Her voice sounded distorted on the telephone.) distorcer
    •

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > distort

  • 16 launch

    I 1. [lo:n ] verb
    1) (to make (a boat or ship) slide into the water or (a rocket) leave the ground: As soon as the alarm was sounded, the lifeboat was launched; The Russians have launched a rocket.) lançar
    2) (to start (a person, project etc) off on a course: His success launched him on a brilliant career.) lançar
    3) (to throw.) lançar
    2. noun
    ((an) act of launching.) lançamento
    - launch into - launch out II [lo:n ] noun
    (a large, power-driven boat, usually used for short trips or for pleasure: We cruised round the bay in a motor launch.) lancha

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > launch

  • 17 minaret

    [minə'ret]
    (a tower on a mosque from which the call to prayer is sounded.) minarete

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > minaret

  • 18 mute

    [mju:t]
    1) (unable to speak; dumb.) mudo
    2) (silent: She gazed at him in mute horror.) mudo
    3) ((of a letter) not sounded in certain words: The word `dumb' has a mute `b' at the end.) mudo
    •

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > mute

  • 19 pick holes in

    (to criticize or find faults in (an argument, theory etc): He sounded very convincing, but I'm sure one could pick holes in what he said.) criticar

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > pick holes in

  • 20 put-on

    adjective (pretended; not genuine: a put-on foreign accent; Her accent sounded put-on.) tramado

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > put-on

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • sounded — index oral Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • Sounded — Sound Sound, v. t. [imp. & p. p. {Sounded}; p. pr. & vb. n. {Sounding}.] [F. sonder; cf. AS. sundgyrd a sounding rod, sundline a sounding line (see {Sound} a narrow passage of water).] 1. To measure the depth of; to fathom; especially, to… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • sounded — un·sounded; …   English syllables

  • sounded — Synonyms and related words: articulated, droning, enunciated, lingual, linguistic, monotone, monotonic, nuncupative, oral, parol, pronounced, said, soniferous, sonorous, sounding, speech, spoken, tonal, toneless, unwritten, uttered, verbal, viva… …   Moby Thesaurus

  • sounded — saÊŠnd n. vibrations that can be detected by the human ear; noise; vocal utterance; range in which something can be heard; implication; meaningless noise; body of water which connects two larger bodies of water; ocean inlet v. make a noise; give… …   English contemporary dictionary

  • sounded the horn — blew the horn, blew the trumpet …   English contemporary dictionary

  • sounded — …   Useful english dictionary

  • It Sounded Like a Roc / Stop Smokin' That Shit — Infobox Single Name = It Sounded Like A Roc / Stop Smokin That Shit Artist = KMD from Album = Black Bastards Released = 1999 Format = 12 inch single Genre = Hip hop Label = Fondle Em Producer = Zev Love X Subroc It Sounded Like A Roc / Stop… …   Wikipedia

  • i-sounded — ME. pa. pple. of sound v …   Useful english dictionary

  • List of Palestinian rocket attacks on Israel, 2010 — Palestinian rocket attacks on Israel …   Wikipedia

  • sound — sound1 W1S1 [saund] n [Date: 1200 1300; : Old French; Origin: son, from Latin sonus] 1.) [U and C] something that you hear, or what can be heard = ↑noise ▪ There were strange sounds coming from the next room. sound of ▪ She could hear the sound …   Dictionary of contemporary English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»