-
41 хватать
I vt; св - схвати́ть, хвати́тьвор схвати́л су́мку — the thief snatched/grabbed the bag
поли́ция схвати́ла во́ра — the police caught/seized/ задержала detained the thief
II vi; св - хвати́тьона́ схвати́ла ребёнка за́ руку — she caught hold of/grasped/резко, сильно seized the child's hand
быть достаточным to be enough/sufficient, to suffice lit, на определённое время to last (out)не хвата́ть — to lack, отсутствовать to be missing
еды́ хвата́ло на всех — there was enough/sufficient food for all (of us/them, etc.)
ей не хва́тит сил нести́ э́тот чемода́н — she isn't strong enough to carry this suitcase
ему́ хвата́ет стипе́ндии то́лько на не́сколько дней — his scholarship can last (him) only a few days
ему́ всегда́ не хвата́ет вре́мени — he's always short of time
ей не хвата́ет терпе́ния — she lacks patience
в кни́ге не хвата́ло двух страни́ц — two pages were missing from the book
нам о́чень вас не хвата́ло — we've been missing you
его́ не хва́тит на э́то де́ло разг — he hasn't (got) the guts to do this
- только этого мне и не хватало!у меня́ не хвати́ло ду́ху сказа́ть ей пра́вду — I didn't have the heart to tell her the truth
-
42 владеть
-
43 был таков
<и> был таков (была такова)разг.and off he (she) went (made); and that was the last one saw of him (her); and he (she) took to his (her) heels; up and leftКазбич, будто кошка, нырнул из-за куста, прыг сзади его на лошадь, ударом кинжала свалил его наземь, схватил поводья - и был таков. (М. Лермонтов, Герой нашего времени) — Kazbich suddenly sprang catlike from behind a bush, leapt behind him on the horse, cut him down with a blow of his dagger, seized the reins, and that was the last they saw of him.
Тихон.
Варвару маменька точила-точила, а та не стерпела да и была такова, - взяла и ушла. (А. Островский, Гроза) — Tikhon. Mama nagged Varvara until she couldn't stand it any longer. Up and left.Норка этого только и ждала: услыхав падение кости, она бросилась со своего места, схватила кость и была такова. (М. Пришвин, Глаза земли) — That was just what Norka had been waiting for. On hearing the bone strike the floor she rushed out of her corner, seized the bone, and made off with it.
-
44 Вторник выкупа
-
45 Навуфей
2) Bible: Naboth -
46 Полицейский Фонд Конфискованных Средств
General subject: Police Recovered Assets Fund (Police fund consisting of monies seized that were acquired through criminal activity, used to fund community projects.)Универсальный русско-английский словарь > Полицейский Фонд Конфискованных Средств
-
47 Понедельник выкупа
Универсальный русско-английский словарь > Понедельник выкупа
-
48 Теодорик
-
49 бирка на изъятом имуществе
Универсальный русско-английский словарь > бирка на изъятом имуществе
-
50 бросать
1) General subject: abandon, be seized with, break into, buzz, carom (обыкн. мяч), cast, chuck, chuck up (дело, службу и т. п.), cob, dartle, dash, dash (into, to, against), desert (семью), ditch, draw, drop (привычку, занятие), fling, flump, forsake, give over (привычку), give up (привычку), have a shy, hurl (с силой), launch, lay aside, lay down, leave, leave off, pack in, pelt (в кого-либо), pick, pitch, plant, plink (камни и т. п. the neighbourhood youngsters had gathered to plink tin cans off our fence - собрались соседские мальчишки и камнями стали сбивать с изгороди консервные банки), plunk, precipitate, project (тень, луч света и т. п.), relinquish (привычку), scratch, send (мяч и т. п.), set down (на землю), shoot (мяч), shy (камень, мяч), skim (камешки по поверхности воды), slam, slat, slough off, squander, throw, throw at (что-л., в кого-л.), throw away, throw down, throw in (во что-л.), throw over, throw overboard (что-л.), throw to the winds (что-л.), throw up (на волю ветра, воли и т.п.), thrust (с силой), tipple, toss, toss up, upcast, waste, let fly, peg at, throw overboard, throw over (за ненадобностью, негодностью), get out (привычку), pack in (кого-л.), dump (прекращать близкие отношения)3) Colloquial: chuck steak, chucker, heave, peg, sling4) American: carrom (обыкн. мяч), quit (работу, службу)5) Obsolete: peter6) Sports: put8) Mathematics: flip (монету), roll (кость или монету)11) Jargon: cheese, rat (связанных с тобой людей), poop out14) Business: rush15) Plastics: tumble16) Makarov: dart, douse, draw (жребий), (куда-л.) feed, hurt, launch (с силой), put away (привычку и т.п.), throw (smth.) overboard (что-л.), throw (smth.) to the winds (что-л.), cast off, cast overboard, chuck up, dash against, dash into, dash to, fling over, chuck up (дело службу и т. п.), cast off (кого-л.), fling to (что-л. кому-л.), fling up (что-л. кому-л.) -
51 быть в подавленном состоянии
1) General subject: be in low spirits, mope, mope about, mope by oneself2) Makarov: be seized with heaviness, feel despondentУниверсальный русско-английский словарь > быть в подавленном состоянии
-
52 в споре и под запрещением / арестом не состоит
Универсальный русско-английский словарь > в споре и под запрещением / арестом не состоит
-
53 ваше имущество будет конфисковано
General subject: your property will be seizedУниверсальный русско-английский словарь > ваше имущество будет конфисковано
-
54 владеть имуществом
1) General subject: have the staff in own hand2) Law: stand seized of property3) Economy: possess propertyУниверсальный русско-английский словарь > владеть имуществом
-
55 возвращение конфискованных вещей
Business: release of seized objectsУниверсальный русско-английский словарь > возвращение конфискованных вещей
-
56 добросовестно приобрёл и владеет
Универсальный русско-английский словарь > добросовестно приобрёл и владеет
-
57 доказательства, добытые в транспорте общего пользования
Универсальный русско-английский словарь > доказательства, добытые в транспорте общего пользования
-
58 доказательства, добытые незаконным путём без ордера на обыск
Универсальный русско-английский словарь > доказательства, добытые незаконным путём без ордера на обыск
-
59 доказательство, добытое незаконным путём
Универсальный русско-английский словарь > доказательство, добытое незаконным путём
-
60 доказательство, добытое неконституционным путём
Универсальный русско-английский словарь > доказательство, добытое неконституционным путём
См. также в других словарях:
seized — index arrested (apprehended) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 seized … Law dictionary
seized articles — index contraband Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
seized goods — index contraband Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Seized — Seize Seize, v. t. [imp. & p. p. {Seized}; p. pr. & vb. n. {Seizing}.] [OE. seisen, saisen, OF. seisir, saisir, F. saisir, of Teutonic origin, and akin to E. set. The meaning is properly, to set, put, place, hence, to put in possession of. See… … The Collaborative International Dictionary of English
seized — adj. seized with (an acute illness) * * * seized with (an acute illness) … Combinatory dictionary
seized — Incapacitated due to severe hangover. I d have another one, but I can t be seized tomorrow … Dictionary of american slang
seized — Incapacitated due to severe hangover. I d have another one, but I can t be seized tomorrow … Dictionary of american slang
seized — un·seized; … English syllables
seized — A person is seized within Fourth Amendment when police officer restrains person s freedom to walk away. State v. Ochoa, 112 Ariz. 582, 544 P.2d 1097, 1099. It exists when reasonable person would feel that he was not free to leave. U.S. v. Albert … Black's law dictionary
seized — (Roget s IV) modif. Syn. confiscated, annexed, clutched; see beaten 1 , captured 1 … English dictionary for students
seized — adj British drunk. An item of black street talk used especially by males, recorded in 2003 … Contemporary slang