Перевод: с английского на исландский

с исландского на английский

be+over

  • 101 smother

    1) (to kill or die from lack of air, caused especially by a thick covering over the mouth and nose; to suffocate: He smothered his victim by holding a pillow over her face.) kæfa
    2) (to prevent (a fire) from burning by covering it thickly: He threw sand on the fire to smother it.) kæfa
    3) (to cover (too) thickly; to overwhelm: When he got home his children smothered him with kisses.) þekja

    English-Icelandic dictionary > smother

  • 102 sow

    I [səu] past tense - sowed; verb
    1) (to scatter over, or put in, the ground: I sowed lettuce in this part of the garden.) sá, gróðursetja
    2) (to plant seed over: This field has been sown with wheat.)
    II noun
    (a female pig.)

    English-Icelandic dictionary > sow

  • 103 sprinkle

    ['spriŋkl]
    (to scatter something over something else in small drops or bits: He sprinkled salt over his food; He sprinkled the roses with water.) sáldra, strá, dreifa
    - sprinkling

    English-Icelandic dictionary > sprinkle

  • 104 steeplechase

    noun (a race on horseback or on foot across open country, over hedges etc, or over a course on which obstacles (eg fences, hedges etc) have been made.) hindrunarhlaup

    English-Icelandic dictionary > steeplechase

  • 105 stumble

    1) (to strike the foot against something and lose one's balance, or nearly fall: He stumbled over the edge of the carpet.) hrasa
    2) (to walk unsteadily: He stumbled along the track in the dark.) skjögra
    3) (to make mistakes, or hesitate in speaking, reading aloud etc: He stumbles over his words when speaking in public.) verða fótaskortur á tungunni
    - stumble across/on

    English-Icelandic dictionary > stumble

  • 106 sweep

    [swi:p] 1. past tense, past participle - swept; verb
    1) (to clean (a room etc) using a brush or broom: The room has been swept clean.) sópa
    2) (to move as though with a brush: She swept the crumbs off the table with her hand; The wave swept him overboard; Don't get swept away by (= become over-enthusiastic about) the idea!; She swept aside my objections.) sópa
    3) (to move quickly over: The disease/craze is sweeping the country.) geysa(st)
    4) (to move swiftly or in a proud manner: High winds sweep across the desert; She swept into my room without knocking on the door.) geysast
    2. noun
    1) (an act of sweeping, or process of being swept, with a brush etc: She gave the room a sweep.) sópun
    2) (a sweeping movement: He indicated the damage with a sweep of his hand.) sveifla, stroka
    3) (a person who cleans chimneys.) sótari
    4) (a sweepstake.) getraunir
    - sweeping
    - sweeping-brush
    - at one/a sweep
    - sweep someone off his feet
    - sweep off his feet
    - sweep out
    - sweep the board
    - sweep under the carpet
    - sweep up

    English-Icelandic dictionary > sweep

  • 107 trip

    [trip] 1. past tense, past participle - tripped; verb
    1) ((often with up or over) to (cause to) catch one's foot and stumble or fall: She tripped and fell; She tripped over the carpet.) hrasa
    2) (to walk with short, light steps: She tripped happily along the road.) trítla
    2. noun
    (a journey or tour: She went on / took a trip to Paris.) ferð, ferðalag

    English-Icelandic dictionary > trip

  • 108 veil

    [veil] 1. noun
    (a piece of thin cloth worn over the face or head to hide, cover, or protect it: Some women wear veils for religious reasons, to prevent strangers from seeing their faces; a veil of mist over the mountains; a veil of secrecy.) (andlits)blæja
    2. verb
    (to cover with a veil.) hylja blæju

    English-Icelandic dictionary > veil

  • 109 vote

    [vəut] 1. noun
    ((the right to show) one's wish or opinion, eg in a ballot or by raising a hand etc, especially at an election or in a debate: In Britain, the vote was given to women over twenty-one in 1928; Nowadays everyone over eighteen has a vote; A vote was taken to decide the matter.) atkvæði; kosningaréttur
    2. verb
    1) (to cast or record one's vote: She voted for the Conservative candidate; I always vote Labour; I shall vote against the restoration of capital punishment.) kjósa
    2) (to allow, by a vote, the provision of (something) eg to someone, for a purpose etc: They were voted $5,000 to help them in their research.) samþykkja með atkvæðagreiðslu
    - vote of confidence
    - vote of thanks

    English-Icelandic dictionary > vote

  • 110 win

    [win] 1. present participle - winning; verb
    1) (to obtain (a victory) in a contest; to succeed in coming first in (a contest), usually by one's own efforts: He won a fine victory in the election; Who won the war/match?; He won the bet; He won (the race) in a fast time / by a clear five metres.) sigra (í), vinna
    2) (to obtain (a prize) in a competition etc, usually by luck: to win first prize; I won $5 in the crossword competition.) vinna (til)
    3) (to obtain by one's own efforts: He won her respect over a number of years.) ávinna sér, vinna til
    2. noun
    (a victory or success: She's had two wins in four races.) sigur
    - winning
    - winning-post
    - win over
    - win the day
    - win through

    English-Icelandic dictionary > win

  • 111 yoke

    [jəuk] 1. noun
    1) (a wooden frame placed over the necks of oxen to hold them together when they are pulling a cart etc.) ok, klafi
    2) (a frame placed across a person's shoulders, for carrying buckets etc.) burðartré, vatnsberi
    3) (something that weighs people down, or prevents them being free: the yoke of slavery.) ok, klafi, áþján
    4) (the part of a garment that fits over the shoulders and round the neck: a black dress with a white yoke.) beru-/herðastykki
    2. verb
    (to join with a yoke: He yoked the oxen to the plough.) leggja ok á

    English-Icelandic dictionary > yoke

  • 112 a storm in a teacup

    (a fuss made over an unimportant matter.) stormur í tebolla/vatnsglasi, ys og þys útaf engu

    English-Icelandic dictionary > a storm in a teacup

  • 113 advantage

    1) ((a) gain or benefit: There are several advantages in being self-employed.) kostur, hagur
    2) (in tennis, the first point gained after deuce.) forskot (fyrsta stig sem unnið er eftir jafna stöðu)
    - advantageously
    - have an/the advantage over
    - have an/the advantage
    - take advantage of

    English-Icelandic dictionary > advantage

  • 114 all

    [o:l] 1. adjective, pronoun
    1) (the whole (of): He ate all the cake; He has spent all of his money.) allur
    2) (every one (of a group) when taken together: They were all present; All men are equal.) allir, hver og einn
    2. adverb
    1) (entirely: all alone; dressed all in white.) algerlega
    2) ((with the) much; even: Your low pay is all the more reason to find a new job; I feel all the better for a shower.) þeim mun
    - all-out
    - all-round
    - all-rounder
    - all-terrain vehicle
    - all along
    - all at once
    - all in
    - all in all
    - all over
    - all right
    - in all

    English-Icelandic dictionary > all

  • 115 all-clear

    noun ((usually with the) a signal or formal statement that a time of danger etc is over: They sounded the all-clear after the air-raid.) hætta liðin hjá

    English-Icelandic dictionary > all-clear

  • 116 angry

    1) (feeling or showing anger: He was so angry that he was unable to speak; angry words; She is angry with him; The sky looks angry - it is going to rain.) reiður
    2) (red and sore-looking: He has an angry cut over his left eye.) rauðþrútinn

    English-Icelandic dictionary > angry

  • 117 appreciate

    [ə'pri:ʃieit]
    1) (to be grateful for (something): I appreciate all your hard work.)
    2) (to value (someone or something) highly: Mothers are very often not appreciated.)
    3) (understand; to be aware of: I appreciate your difficulties but I cannot help.)
    4) (to increase in value: My house has appreciated (in value) considerably over the last ten years.)
    - appreciably
    - appreciation
    - appreciative
    - appreciatively

    English-Icelandic dictionary > appreciate

  • 118 apron

    ['eiprən]
    1) (a piece of cloth, plastic etc worn over the front of the clothes for protection against dirt etc: She tied on her apron before preparing the dinner.) svunta
    2) (something like an apron in shape, eg a hard surface for aircraft on an airfield.) hlað, flugvélastæði
    3) ((also apron-stage) the part of the stage in a theatre which is in front of the curtain.) forsvið

    English-Icelandic dictionary > apron

  • 119 argument

    1) (a quarrel or unfriendly discussion: They are having an argument about/over whose turn it is.) deila, rifrildi
    2) (a set of reasons; a piece of reasoning: The argument for/against going; a philosophical argument.) rök

    English-Icelandic dictionary > argument

  • 120 babble

    ['bæbl] 1. verb
    1) (to talk indistinctly or foolishly: What are you babbling about now?) masa, þvæla
    2) (to make a continuous and indistinct noise: The stream babbled over the pebbles.) niða
    2. noun
    (such talk or noises.) hjal, babl

    English-Icelandic dictionary > babble

См. также в других словарях:

  • Over (Drake song) — Over Single by Drake from the album Thank Me Later Released March 8, 2010 …   Wikipedia

  • over — over; lar·over; more·over; over·alled; over·bear·ance; over·bear·ing·ly; over·berg; over·bur·den·ing·ly; over·come·er; over·compensate; over·compensation; over·compound; over·confidence; over·confident; over·conservative; over·den; over·fulfill;… …   English syllables

  • Over — O ver, adv. 1. From one side to another; from side to side; across; crosswise; as, a board, or a tree, a foot over, i. e., a foot in diameter. [1913 Webster] 2. From one person or place to another regarded as on the opposite side of a space or… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Over again — Over O ver, adv. 1. From one side to another; from side to side; across; crosswise; as, a board, or a tree, a foot over, i. e., a foot in diameter. [1913 Webster] 2. From one person or place to another regarded as on the opposite side of a space… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Over against — Over O ver, adv. 1. From one side to another; from side to side; across; crosswise; as, a board, or a tree, a foot over, i. e., a foot in diameter. [1913 Webster] 2. From one person or place to another regarded as on the opposite side of a space… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Over and above — Over O ver, adv. 1. From one side to another; from side to side; across; crosswise; as, a board, or a tree, a foot over, i. e., a foot in diameter. [1913 Webster] 2. From one person or place to another regarded as on the opposite side of a space… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Over and over — Over O ver, adv. 1. From one side to another; from side to side; across; crosswise; as, a board, or a tree, a foot over, i. e., a foot in diameter. [1913 Webster] 2. From one person or place to another regarded as on the opposite side of a space… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Over and Over — may refer to: Songs Over and Over (The Dave Clark Five song) Over and Over (Every Little Thing song) Over and Over / ELT Songs from L.A. , another version of the single Over and Over (Hot Chip song) Over and Over (Madonna song) Over and Over… …   Wikipedia

  • Over & Torpedo Girl — OVER and Torpedo Girl are two characters in the anime/manga Bobobo bo Bo bobo. They both share the same body.OVER OVER (オーバー Ōbā ) is the ruthless third member of Four Heavenly Kings /Chrome Dome Empire Big 4, the four elite members of Tsuru… …   Wikipedia

  • Over the Limit (2011) — Promotional poster featuring The Miz and Daniel Bryan Tagline(s) The Most Stimulating Event On TV …   Wikipedia

  • Over There (Fringe) — Over There Fringe episode …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»