-
21 выкачивать
-
22 клевать на крючок
разг.rise to smb.'s bait; swallow (take) the bait; fall for the bait; get hooked"Нет, милая моя, есть у меня дело поважнее, чем вот, на этом пригорке, влюбиться в вас. На этот крючок не попадусь, на дачу к вам больше ездить не стану". (А. Толстой, Аэлита) — 'Oh no, my dear, I have more important things to do than sit here and fall in love with you. I'm not going to get hooked. I shan't come out to the country to see you again.'
- Были бы у меня деньжата, я бы с ней по-другому поговорил. - Это ты загнул, Егор, - попробовал урезонить его друг. - Груня твоя - комсомолка, она на такой крючок не клюнет. (В. Закруткин, Плавучая станица) — 'If only I had the money, I'd make her sing a different tune.' 'Hold on there, Yegor,' his friend tried to argue with him. 'Grunya is a Komsomol girl, she won't rise to that bait.'
Русско-английский фразеологический словарь > клевать на крючок
-
23 франко-вагон граница
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > франко-вагон граница
-
24 программа Олимпийских уроков
программа Олимпийских уроков
Специальные Олимпийские уроки, на которых преподаватели рассказывают школьникам о героических победах Олимпийцев и знакомят с историей Олимпийского и Паралимпийского Движений, их идеалами и ценностями. С 1 сентября 2010 года программа успешно реализуется в экспериментальном формате в Сочи, и в ближайшее время Оргкомитет планирует масштабировать ее на всю страну.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
program of Olympic lessons
Special Olympic lessons where teachers tell schoolchildren about Olympian heroic victories and the history of Olympic and Paralympic Movements, their ideals and values. Since September 1, 2010 the program has been running successfully, in experimental format, in Sochi – and the Organizing Committee plans to roll this out across the country in the very near future.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > программа Олимпийских уроков
-
25 выслать из страны
1) General subject: order out of the country, expel2) Law: remove from (The claimant would suffer irreparable harm if she were removed from Canada.) -
26 страна происхождения
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > страна происхождения
-
27 идти на дело
Jargon: go out in the country -
28 люди, тайком вывозящие из страны банкноты
General subject: people smuggling banknotes out of the countryУниверсальный русско-английский словарь > люди, тайком вывозящие из страны банкноты
-
29 меры контроля за оттоком валюты из страны
Currency operations: controls on transfers of currency out of the country (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из новостного сообщения агентства Bloomberg)Универсальный русско-английский словарь > меры контроля за оттоком валюты из страны
-
30 он сейчас за границей
General subject: he is presently out of the countryУниверсальный русско-английский словарь > он сейчас за границей
-
31 отправляться на прогулку за город
General subject: sally out into the countryУниверсальный русско-английский словарь > отправляться на прогулку за город
-
32 убить кого-то
1) Colloquial: dust someone off2) Jargon: burn down, go out in the country -
33 я живу за городом
General subject: I'm living out in the country -
34 В-381
ХОТЬ НА ВЫСТАВКУ кого-что coll, occas. iron хоть + PrepP Invar usu. subj-compl with бытыз ( subj: any common noun) or adv(looking) wonderful, beautiful: ( s.o. sth.) could be placed on exhibition( s.o. sth.) could be sent to (shown at) an exhibition ( s.o. sth.) is fit for an exhibition ( s.o. is (looks)) (as) pretty as a picture ( s.o. sth. is) picture perfect."А чудаковат у тебя дядя... Щегольство какое в деревне, подумаешь! Ногти-то, ногти, хоть на выставку посылай!» (Тургенев 2). "Queer fellow, that uncle of yours... Fancy all that foppery out in the country! And talk about nails, why, they could be placed on exhibition!" (2a). -
35 хоть на выставку
• ХОТЬ НА ВЫСТАВКУ кого-что coll, occas. iron=====⇒ (looking) wonderful, beautiful:- (s.o. < sth.>) could be placed on exhibition;- (s.o. < sth.>) could be sent to < shown at> an exhibition;- (s.o. < sth.>) is fit for an exhibition;- (s.o. is < looks>) (as) pretty as a picture;- (s.o. < sth.> is) picture perfect.♦ "А чудаковат у тебя дядя... Щегольство какое в деревне, подумаешь! Ногти-то, ногти, хоть на выставку посылай!" (Тургенев 2). "Queer fellow, that uncle of yours...Fancy all that foppery out in the country! And talk about nails, why, they could be placed on exhibition!" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > хоть на выставку
-
36 загородный
out-of-town (attr), country (attr)за́городный дом — country house
-
37 на даче
out of town; in the countryсельский дом; дача — country house
в деревне, за городом; на даче — in the country
уединённый дом за городом; дача — country retreat
возобновить, продолжить дачу показаний — to resume the stand
-
38 загородный
out-of-town (attr.), country (attr.)загородный дом — country-house*
загородная прогулка — ( пешком) country walk; ( экскурсия) trip to the country, country excursion
-
39 за городом
out of town, in the country -
40 на даче
out of town, in the country
См. также в других словарях:
In a Beautiful Place Out in the Country — Infobox Album | Name = In a Beautiful Place Out in the Country Type = EP Artist = Boards of Canada Released = November 27, 2000 Recorded = Hexagon Sun Studio, Scotland Genre = IDM Length = 24:04 Label = Warp Records WAP144 Producer = Michael… … Wikipedia
Out of the question — Out Out (out), adv. [OE. out, ut, oute, ute, AS. [=u]t, and [=u]te, [=u]tan, fr. [=u]t; akin to D. uit, OS. [=u]t, G. aus, OHG. [=u]z, Icel. [=u]t, Sw. ut, Dan. ud, Goth. ut, Skr. ud. [root]198. Cf. {About}, {But}, prep., {Carouse}, {Utter}, a.]… … The Collaborative International Dictionary of English
Out of the way — Out Out (out), adv. [OE. out, ut, oute, ute, AS. [=u]t, and [=u]te, [=u]tan, fr. [=u]t; akin to D. uit, OS. [=u]t, G. aus, OHG. [=u]z, Icel. [=u]t, Sw. ut, Dan. ud, Goth. ut, Skr. ud. [root]198. Cf. {About}, {But}, prep., {Carouse}, {Utter}, a.]… … The Collaborative International Dictionary of English
Out of the woods — Out Out (out), adv. [OE. out, ut, oute, ute, AS. [=u]t, and [=u]te, [=u]tan, fr. [=u]t; akin to D. uit, OS. [=u]t, G. aus, OHG. [=u]z, Icel. [=u]t, Sw. ut, Dan. ud, Goth. ut, Skr. ud. [root]198. Cf. {About}, {But}, prep., {Carouse}, {Utter}, a.]… … The Collaborative International Dictionary of English
The Country Wife — is a Restoration comedy written in 1675 by William Wycherley. A product of the tolerant early Restoration period, the play reflects an aristocratic and anti Puritan ideology, and was controversial for its sexual explicitness even in its own time … Wikipedia
The Country Bears — Promotional film poster Directed by Peter Hastings Produced by Jeffrey … Wikipedia
Out of the Inkwell — Directed by Max Fleischer Dave Fleischer Produced by Max Fleischer Written by Max Fleischer … Wikipedia
Out of the Valley — Studio album by John Gorka Released May 10, 1994 Recorded … Wikipedia
Out of the Blue (Electric Light Orchestra album) — Out of the Blue Studio album by Electric Light Orchestra Released October 1977 … Wikipedia
Out of the Blue (1979 TV series) — Out of the Blue Genre Sitcom/Fantasy Created by Thomas L. Miller Robert L. Boyett Written by Barry Kemp Directed by Peter Baldwin Jeff Chambers Duncan Scott McGibbon John Trac … Wikipedia
Out of the Dark (Into the Light) — Studio album by Falco Released February 27, 1998 (Europe) … Wikipedia