-
101 watch
1) часы
2) следить
3) сторожевой
4) наблюдать
5) часовой
6) смотровой
– listening watch
– nonmagnetic watch
– relinquish the watch
– set watch backward
– set watch forward
– watch buoy
– watch in telescope
-
102 watch the birdie!
(watch the birdie (или the dicky-bird)!)смотри на птичку! (так говорят фотографы, когда снимают детей)The bald, eager little photographer disappeared behind a curtain. He snapped his fingers before us, and said, ‘Watch the birdie.’ (M. Gold, ‘Jews without Money’, ch. 1) — Лысый, бойкий фотограф небольшого роста появился из-за портьеры, щелкнул пальцами и сказал нам: "Внимание! Сейчас вылетит птичка!"
-
103 watch smb. like a hawk
(watch smb. like a hawk (или lynx))зорко следить за кем-л., не спускать глаз с кого-л....I was dead sure he was cheating, but d'you know, for the life of me I couldn't see how he did it... I watched him like a lynx. (W. S. Maugham, ‘The Razor's Edge’, ch. III) —...я был совершенно уверен, что Кости жульничает во время карточной игры, но не представлял себе, как это ему удается... я ведь с него глаз не спускал.
So Loomis is involved, too, Willoughby thought. You've got to watch these guys like a hawk. (S. Heym, ‘The Crusaders’, book II, ch. 9) — Значит, и Лумис здесь замешан, подумал Уиллоуби. За этими молодчиками нужен глаз да глаз.
-
104 watch for
• watch for something to look and expect something следить за чем-то в ожидании чего-тоWatch for the signal from the boat.
-
105 watch the decision
-
106 watch
1. I1) to sit watching сидеть и наблюдать; there is nobody watching никто не смотрит; are you going to play or only watch? вы будете сами играть или только смотреть?2) he needs watching, I don't quite trust him за ним надо следить, я ему не совсем доверяю2. II1) watch in some manner watch attentively (absently, anxiously, idly, stealthily, greedily, etc.) внимательно и т.д. следить, наблюдать2) watch somewhere watch inside сторожить в самом помещении; there is a policeman watching outside снаружи /на улице, за дверью/ стоит полицейский; watch for some time watch all night караулить всю ночь3. III1) watch smth., smb. watch a game (a play, football, television, etc.) смотреть игру и т.д.; he was watching my actions он наблюдал за моими действиями; I was watching him я следил за ним2) watch smb., smth. watch the baby (the patient, the little boy, etc.) присматривать за ребенком и т.д.; watch a prisoner (a criminal, persons of suspicious behaviour, the suspects, etc.) держать заключенного и т.д. под надзором; watch smb.'s luggage (smb.'s coat, the flock, the sheep, etc.) стеречь /сторожить/ чьи-л. вещи и т.д.; watch my things while I am away посмотрите /присмотрите/ за моими вещами, пока меня не будет3) watch smth. coll. watch the expenses (the time, etc.) следить за расходами и т.д., осторожно расходовать деньги и т.д.; if you don't watch it, you will get into trouble если вы не будете осторожны, вы попадете в беду /в трудное положение/; watch your step! осторожнее!, не оступитесь!, смотрите под ноги!, I had to watch my step throughout the discussion во время обсуждения мне пришлось все время быть начеку4) watch smth. watch one's opportunity /one's time, one's chance/ выжидать удобного случая4. IV1) watch smb., smth. in some manner watch smb. carefully (furtively /stealthily/, eagerly, etc.) внимательно и т.д. следить за кем-л.; watch me carefully! внимательно смотрите, что я буду делать /наблюдайте за мной/!; she watched his face anxiously она с тревогой следила за выражением его лица; watch the market closely (smb.'s career closely, etc.) пристально следить за положением дел на рынке и т.д.2) watch smb. in some manner watch the prisoner (the suspect, etc.) vigilantly (closely, narrowly, etc.) бдительно и т.д. охранять узника и т.д.; you must watch the patient carefully вы не должны спускать с больного глаз; watch smb., smth. for some time watch the captive day and night круглые сутки сторожить узника; watch the house at night охранять /сторожить/ дом ночью5. VIIwatch smb., smth. (to) do smth. watch others.play (him swim, the crowd go by, the children run away, a procession pass, his face fall, the white cliffs of the shore sink into the horizon, etc.) наблюдать /смотреть/ за тем, как другие играют и т.д.6. VIIIwatch smb., smth. doing smth. watch the girl working (her brother playing, etc.) наблюдать, как работает девушка и т.д.; watch the stars lighting up смотреть, как загораются звезды7. XI1) we are being watched на нас смотрят; за нами наблюдают; be watched by smb. the parade was watched by thousands of spectators парад смотрели тысячи зрителей2) be watched the children require to be watched за детьми нужен присмотр; they had him watched они установили за ним наблюдение /слежку/; be watched by smb. the man is. being watched by the police этот человек находится под надзором полиции; the man is being watched by detectives за этим человеком следят сыщики3) be watched against this error must be carefully watched against надо внимательно следить, чтобы не допустить подобной ошибки8. XVI1) watch over smth. watch over the dictionary in its progress through the press следить за работой над словарем в типографии2) watch over smb., smth. watch over the sheep (over the flocks, etc.) стеречь /сторожить, охранять/ овец и т.д.; the dog watched over the sleeping man all night всю ночь собака охраняла /сторожила/ спящего; watch over the safety of the state (over the land, over the destinies of a nation, etc.) охранять безопасность государства и т.д.3) watch over smb. watch over a child (over one's pupils, over the invalid, etc.) присматривать за ребенком и т.д.; she watched over us like a mother она ухаживала /ходила/ за нами как [родная] мать; your guardian-will watch over you ваш опекун не оставит вас; watch over the poor помогать бедным; watch after smb. watch after the sick (after a man in fever, after a patient, etc.) ухаживать за больными и т.д.; watch by (at, etc.) smth. watch by smb.'s bed /beside a sickbed, at one's bedside/ сидеть у постели больного; watch at the door нести охрану /сторожить/ у дверей; there is a policeman watching outside the house снаружи за домом следит полицейский4) watch for smth., smb. watch for a signal (for a letter, for the symptoms of measles, for a change, for smb.'s arrival, etc.) ждать сигнала и т.д.; watch for a postman караулить /подкарауливать/ почтальона; watch for smth., smb. to do smth. watch for an opportunity to speak (fly a chance to cross the street, etc.) выжидать удобного случая, чтобы поговорить и т.д.; watch for the man to leave the house (for the procession to go by, for the boy to enter the building, for him to come out, for the car to start, etc.) ждать /поджидать, караулить/, пока человек не выйдет из дома и т.д.9. XXI11) watch smb., smth. from (through, out of, etc.) smth. watch her from the window (the crowd from the balcony, the boys through the window, smb. out of the corner of the eye, etc.) следить за ней из окна и т.д.; we stood and watched the planes at the airport мы стояли на аэродроме и смотрели на самолеты; she stood watching him out of sight она стояла и следила /смотрела ему вслед/, пока он не скроется из виду2) watch smth. for smb. watch my саг for me посторожите /покараульте/ мою машину; watch a case for an interested party следить за ходом дела в чьих-л. интересах; smth., smb. for smth. watch the building for a week (smb.'s coat for a moment, the prisoner for hours, etc.) охранять /сторожить/ здание в течение недели и т.д.10. XXIII1watch smb. like smb. he watched me like a cat watching a mouse он следил за мной, как кошка за мышью11. XXV1) watch while... (what..., how..., etc.) watch while an experiment is performed (while the doctor performs the operation, what I'm doing, how I do it, etc.) наблюдать /следить/ за тем, как идет эксперимент и т.д.; I wasn't watchlog when we drove past that sign я не смотрел в эту сторону, когда мы проезжали мимо знака; he watched in order to see what would happen он внимательно следил и ждал, что произойдет дальше2) watch that... (when..., how..., etc.) watch that the baby does not fall следить за тем, чтобы ребенок не упал; watch when you cross the street (how you handle that gun, etc.) будьте осторожны, когда вы переходите улицу и т.д.; watch where you're going! смотри, куда идешь! -
107 watch
I [wɔtʃ] nчасы (карманные, наручные)- dress watch
- pocket watch
- self-winding watch
- waterproof watch
- wrist watch
- watch band - set one's watch by the radio signal
- set a watch
- wind up a watch
- synchronize watches
- watch is fast
- watch is right
- watch is slow
- watch goes
- watch keeps time
- watch stops
- one's watch is 5 minutes fastUSAGE:II [wɔtʃ]1) следить, наблюдатьWatch me carefully. — Внимательно следи за мной.
Watch what I do and how I do it. — Смотри, что я делаю и как я это делаю.
- watch smb, smth- watch smth
- watch smb, smth carefully- watch the sunset- watch a film- watch TV2) сторожить, охранять, караулить, присматриватьThe goods were watched all night by a watchman. — Товары всю ночь находились под охраной часового.
A watched pot never boils. — ◊ Когда ждешь, время тянется медленно.
•USAGE:(1.) Глагол to watch относится к глаголам, требующим конструкции Complex Object (сложного дополнения) с последующим инфинитивом без частицы to: We watched him hang the picture. Мы следили за тем, как он вешал картину. The children watched the white bears dive. Дети смотрели, как ныряют белые медведи. По этому же правилу в конструкции Complex Object употребляются глаголы to feel, to hear, to let, to make, to notice, to see. (2.) See see, v; USAGE (2.). -
108 watch
1. сущ.1) потр. часы (карманные, наручные)Syn:See:, 2), accessory2)а) общ. наблюдение, надзор, присмотрto keep a close watch on smb./smth. — внимательно следить за кем-л./чем-л.
See:б) мор. вахта; дежурствоto keep watch, to be on watch — нести вахту
3)а) общ. наблюдатель, караульный, сторож, вахтенныйб) общ., устар. дозор, стража, караулnight watch — ночной дозор, ночная стража
4) общ. предупреждение (о возможности плохой погоды или стихийного бедствия; это предупреждение делает национальная или локальная метеослужба)A Severe Thunderstorm Watch will be issued when conditions are favorable for development of severe thunderstorms. — Штормовое предупреждение делается, когда возникают благоприятные условия для сильной грозы.
See:2. гл.1)а) общ. наблюдать, следить (за развитием событий и т. п.)б) общ. смотреть ( о визуальном наблюдении)Watch what I do and how I do. — Смотри, что я делаю и как я это делаю.
She was scared that someone was watching her. — Она боялась, что за ней наблюдают.
2)а) общ. караулить, сторожить, стеречь, охранять, присматриватьWill you watch (over) my clothes while I have a swim? — Вы не посмотрите за моей одеждой, пока я купаюсь?
б) общ. присматривать (за кем-л.)Parents can't to be expected to watch their children 24 hours a day. — Нельзя ждать от родителей, что они будут присматривать за своими детьми двадцать четыре часа в сутки.
3) общ. поджидать, выжидать, ожидать; высматривать; подстерегать, подкарауливатьYou'll have to watch your opportunity. — Тебе придется подождать подходящей возможности.
4) общ. быть начеку [настороже\]; проявлять осмотрительность; опасаться, остерегаться (кого-л. или чего-л.)Watch out!, Watch it! — Осторожно! Будь осторожен!
He wants your job. Watch out for him. — Он претендует на твое рабочее место. Берегись его.
5) общ. дежурить ( особенно ночью); стоять на вахте; быть в карауле [дозоре\]Each man watches four hours. — Каждый дежурит четыре часа.
-
109 watch it etc
expr usu imper infmlWatch it, buster! — Смотри у меня, парень!
Watch him, he's crafty — С ним надо быть начеку - он скользкий тип
Watch how you drive, the roads are icy — Будь внимательнее, на дорогах гололед
Watch how you go! — Смотри, не упади!
Don't take any wooden pesetas and watch it with the local talent — Смотри, как бы тебя тут не надурили, и будь поосторожней с местными телками
-
110 watch
area watchконтроль в зонеcontinuous listening watchнепрерывное прослушиваниеcontinuous watchнепрерывный контрольflight watchконтроль полетаmaintain the flight watchвыдерживать заданный график полетаmeteorological watchметеорологическое наблюдениеradio listening watchпрослушивание радиосвязиround watchкруговой обзорwatch frequencyдежурная частотаwatch over conditionsследить за -
111 watch
-
112 watch
наблюдение, слежение; надзор•When a credit agency puts a whole class of bonds on watch, it will force all the credit officers to revaluate everything. — Когда кредитное агентство поставит под наблюдение целый класс облигаций, это вынудит всех сотрудников кредитных отделов подвергнуть все переоценке.
Ratings of 612 pieces of mortgage-backed securities were placed on credit watch with negative implications. — Начался пересмотр кредитного рейтинга 612 ипотечных ценных бумаг в сторону снижения.
-
113 watch
1. часыchronometer watch — часы — хронометр
2. наблюдатьkeep watch on — контролировать; наблюдать; следить
-
114 the watches of the night
ночное время; часы ночного бдения, бессонницы [в Древнем Риме ночь делилась на несколько частей, из которых каждая называлась "стража" (лат. vigilium), по-английски watch: the first watch, the second watch, etc.]The watches of the right pass wearily when disturbed by fruitless regrets. (W. Scott in ‘Journal’, OED) — Ночные часы тянутся медленно, когда покой смущают бесплодные сожаления.
...almost word for word, Soames repeated a story which he had committed to heart in the watches of the night. (J. Galsworthy, ‘The White Monkey’, part II, ch. VIII) —...Сомс повторил рассказ, который выучил наизусть в часы ночной бессонницы.
-
115 watch my smoke
разг.(watch my (our, etc.) smoke (амер. dust))следи, наблюдай за мной (за нами и т. д.); вы ещё обо мне услышите [watch my, our, etc., smoke первонач. мор.; жарг.]That forty-five dollars is just a starter. Wait till I get my stride. Then watch my smoke. (J. London, ‘Martin Eden’, ch. XXVI) — Но для начала хорошо и сорок пять долларов. Дайте мне выйти на дорогу. Вот тогда я развернусь вовсю.
There had come a post card from Sergeant Jerry Pendleton... ‘We are ready. Everything fine. Watch our smoke.’ (U. Sinclair, ‘World's End’, ch. 24) — От сержанта Джерри Пендлтона пришла открытка... "Мы готовы. Все в наилучшем виде. Скоро о нас услышите".
‘I can go to the store and be back in five minutes,’ bragged Tom. ‘Just watch my dust.’ (DAI) — Я сбегаю в магазин и вернусь через пять минут, - похвалился Том. - Вот увидишь.
-
116 watch\ out
1. Iwatch out! будьте осторожны!2. XVIwatch out for smth.1) don't worry he is watching out for his own interests не беспокойтесь, он себя в обиду не даст2) watch out for the cars when crossing the street берегись машин при переходе улицы -
117 watch
I n часы (карманные, наручные) See clock, n. II v 1. следить, наблюдать: to watch smb, smth — следить за кем-либо, чем-либо; 2. сторожить, охранять (1). Глагол to watch 1. относится к глаголам, требующим конструкции Complex Object (сложного дополнения) с последующим инфинитивом без частицы to:We watched him hang the picture — Мы следили за тем, как он вешал картину.
The children watched the white bears dive — Дети смотрели, как ныряют белые медведи.
По этому же правилу в конструкции Complex Object употребляются глаголы to feel, to hear, to let, to make, to notice, to see. (2). See see, v (2). -
118 watch out
look out, be careful остерегаться, быть осторожнымWatch out for that car! Watch out!
Watch out! There’s a big dog right behind you! Watch out! The bus is coming.
-
119 watch and ward
1) вахта [первонач. ночной и дневной караул]; см. тж. keep watchHe... telephoned again just before nine, which was his hour for beginning watch and ward... (J. Hilton, ‘Time and Time Again’, ‘Till It Was All Over’, Kenk) — Чарлз... еще раз позвонил Джейн около девяти. В девять у него начиналось дежурство.
2) неусыпная деятельность, наблюдениеHe established a watch and ward society to guard the community's morals. (RHD) — Он основал общество по наблюдению за нравственностью граждан.
-
120 watch out
остерегаться, проявлять осторожность watch out ≈ осторожно! You have to watch out because there are land mines all over the place. ≈ Тебе придется быть осторожным, так как здесь полно наземных мин.Большой англо-русский и русско-английский словарь > watch out
См. также в других словарях:
The Watch — est un groupe italien de rock progressif né de la restructuration de la formation The Night Watch qui produisit en 1997 son seul album Twilight sur le même label Lizard . Le groupe ne conserve de cette formation d origine que son initiateur et… … Wikipédia en Français
The Watch House — is a 1977 fiction book by Robert Westall. The main story is about a teenager called Anne, who is left to spend the summer with her mother s old nanny. While there she explores the watch house, writes a guidebook for the watch house and is haunted … Wikipedia
The Watch (film) — The Watch is a 2008 made for TV movie starring Clea DuVall, James A. Woods, and Elizabeth Whitmere. A woman becomes a fire lookout in the middle of a remote forest in order to finish her thesis. While there she begins to sense a presence in the… … Wikipedia
The Watch That Ends the Night — is a novel by Canadian author and academic Hugh MacLennan. The title refers to a line in Isaac Watts interpretation of Psalm 90. It was first published in 1959 by Macmillan of Canada.The novel, which earned MacLennan the Canadian Governor General … Wikipedia
The Watch Below — (1966) is a novel by science fiction author James White about a colony of humans stranded underwater in a sunken ship surviving due to air pockets. It also tells of the water breathing alien species from space that are in search of a new home who … Wikipedia
The Watch — Allgemeine Informationen Genre(s) Progressive Rock, Retro Prog Gründung 2001 Website … Deutsch Wikipedia
The Favour, the Watch and the Very Big Fish — Infobox Film name = The Favour, the Watch and the Very Big Fish |image size=120px caption = VHS cover director = Ben Lewin producer = Michelle de Broca writer = Marcel Aymé (novel) Ben Lewin starring = Bob Hoskins Jeff Goldblum Natasha Richardson … Wikipedia
The Lyin', the Watch and the Wardrobe — Infobox Television episode | Title = The Lyin , the Watch and the Wardrobe Series = Ugly Betty Season = 1 Episode = 5 Guests= Airdate = October 26, 2006 Production = 106 Writer = Donald Todd Director = Rodman Flender Episode list = List of Ugly… … Wikipedia
The Watch (disambiguation) — In entertainment, The Watch can refer to * The Watch, an episode of the TV show Seinfeld * The Watch, an Italian progressive rock band * The Watch, is a 2008 made for TV movie on the Lifetime Movie Network starring Clea DuVall … Wikipedia
The Watch — Infobox Television episode Title = The Watch Series = Seinfeld Caption = Jerry s parents. Season = 4 Episode = 46 Airdate = September 30, 1992 Production = Writer = Larry David Director = Tom Cherones Guests = Peter Crombie Stephen McHattie… … Wikipedia
The Face in the Watch — Infobox Film name = The Face in the Watch image size = caption = director = Edward A. Kull producer = writer = Harvey Gates Arthur Henry Gooden narrator = starring = Hoot Gibson music = cinematography = editing = distributor = released = 15… … Wikipedia
