-
21 weigh on one's mind
-
22 out of one's mind
adj1) infmlHe was obviously out of his tiny Chinese mind — Он, по-видимому, совсем потерял голову от страха
2) slShe was out of her mind on two drinks — Выпив пару рюмок, она отключилась
He got out of his mind — У него "крыша" поехала
The new dictionary of modern spoken language > out of one's mind
-
23 make up one's mind
1) решиться, принять решениеBack in 1938 I started to study nuclear physics. Torn between two loves, science and literature, I could not make up my mind which field to choose. (R. E. Lapp, ‘Atoms and People’, ch. I) — я начал изучать ядерную физику еще в 1938 году. Меня в равной степени влекло и к точным наукам, и к литературе, и я долго не мог решить, по какому пути пойти.
‘But I oughtn't to conceal from you that I don't feel inclined to accept the Master's kind invitation.’ ‘Don't make up your mind yet.’ ‘I'm very much afraid it is made up,’ said Jago. (C. P. Snow, ‘The Affair’, ch. 24) — - Не стану скрывать от вас, - продолжал Яго, - что мне вовсе не улыбается принимать любезное приглашение ректора. - Подождите с окончательным решением. - Боюсь, что это вопрос уже решенный, - сказал Яго.
My mind is made up, and that's all there is to it. (E. Caldwell, ‘Jackpot’, ‘The People vs. Abe Lathan, Colored’) — Решение мое твердо, и говорить больше не о чем.
2) (to smth.) примириться с чем-л., свыкнуться с мыслью о чём-л.After Julia had made up her mind to that she was glad. (W. S. Maugham, ‘Theatre’, ch. XXIII) — После того, как Джулия свыклась с мыслью об отъезде, она даже испытывала чувство радости.
The Maiden: "It is not the ageing that is so rapid. It is the realization of it when it has actually happened. Now that I have made up my mind to the fact that I have left childhood behind me, it comes home to me in leaps and bounds with every word you say." (B. Shaw, ‘Back to Methuselah’, part V) — Дева: "Не так быстро взрослеешь, как осознаешь, что стал взрослым. я уже свыклась с мыслью, что детство позади, но каждое наше слово будит воспоминания об ушедшей поре."
-
24 make up one's mind
1) peшитьcя, пpинять peшeниe'But I oughtn't to conceal from you that I don't feel inclined to accept the Master's kind invitation.' 'Don't make up your mind yet.' 'I'm very much afraid It Is made up,' said Jago (C. P. Snow). Inability to make up your mind is not an asset In the White House (The Economist)2) (to smth.) пpимиpитьcя c чём-л., cвыкнутьcя c мыcлью o чём-л.After Julia had made up her mind to that she was glad (W. S. Maugham) -
25 uppermost in one's mind
(cтoящий) нa пepвoм плaнe у кoгo-л., (нaxoдящийcя) в цeнтpe внимaния кoгo-л.Not once during dinner did he mention what was uppermost in his mind (M. Wilson). But her anxiety about Dick going to Wiluna was uppermost in her mind (K. S. Prichard)Concise English-Russian phrasebook > uppermost in one's mind
-
26 banish from one's mind
отгонять мысли You can banish from your mind any idea of a holiday: we can't afford it. ≈ Можешь выкинуть из головы мечты об отпуске - у нас на это денег нет.Большой англо-русский и русско-английский словарь > banish from one's mind
-
27 prey on one's mind
мучить, терзать His crime preyed on his mind until he gave himself up to the police. ≈ Его преступление не давало ему покоя, пока он не сдался полиции. Syn: torment, tortureБольшой англо-русский и русско-английский словарь > prey on one's mind
-
28 be on (one's) mind
Общая лексика: занимать чьи-то мысли, что-то крутится в голове, постоянно думать о ком-то/ (чем-то) (Is there something on your mind? Can i do anything to help?) -
29 (to) change one's mind
фраз.поменять мнениепередуматьизменить мнение на другоеIf you change your mind, I'm the first in line. (ABBA)
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) change one's mind
-
30 (to) change one's mind
фраз.поменять мнениепередуматьизменить мнение на другоеIf you change your mind, I'm the first in line. (ABBA)
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (to) change one's mind
-
31 make up one's mind
приходить к решению; решить для себяAt a very early age she made up her mind to become an actress.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > make up one's mind
-
32 out of one's mind
спятить; не в своем умеHe plans to cross the Sahara on roller-skates. He must be out of his mind.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > out of one's mind
-
33 make up one’s mind
decide принять решениеWhen will you go? Make up your mind.
-
34 out of one’s mind
crazy сумасшедшийIf you think so, you’re out of your mind.
-
35 slip (from) one’s mind
forget забытьIt slipped my mind what she asked me.
English-Russian mini useful dictionary > slip (from) one’s mind
-
36 slip (from) one’s mind
forget забытьIt slipped my mind what she asked me.
English-Russian mini useful dictionary > slip (from) one’s mind
-
37 to change one's mind
передумать, изменить решениеI changed my mind. — Я передумал.
-
38 wander in one's mind
Charley knew she was wandering in her mind; she talked so strangely... (K. S. Prichard, ‘Kiss on the Lips’, ‘Mrs. Jinny's Shroud’) — Чарли знал, что она бредит; она так странно говорила...
-
39 come to one's mind
-
40 make up one's mind
Большой англо-русский и русско-английский словарь > make up one's mind
См. также в других словарях:
One Track Mind — Studio album by Egyptian Lover Released 1986 Recorded 1985 1986 … Wikipedia
one-track mind — n have a one track mind to be continuously thinking about one particular thing, especially sex … Dictionary of contemporary English
one-track mind — noun count someone who has a one track mind thinks about one particular thing all the time a. used about someone who thinks about sex a lot … Usage of the words and phrases in modern English
one-track mind — ► NOUN informal ▪ a mind preoccupied with one subject, especially sex … English terms dictionary
one-track mind — index compulsion (obsession) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
one-track mind — [n] obsession attraction, compulsion, fascination, fixation, hang up*, infatuation, passion, preoccupation, tunnel vision; concepts 20,410,529,689,690 … New thesaurus
one-track mind — UK / US noun [countable] Word forms one track mind : singular one track mind plural one track minds a) someone who has a one track mind thinks about one particular thing all the time b) used about someone who thinks about sex a lot … English dictionary
one-track mind — n. a (person’s) mind obsessed with only one thing. □ When it omes to food, Tom has a one track mind. □ Mary has a one track mind. All she thinks about is Tom … Dictionary of American slang and colloquial expressions
one-track mind — If you have a one track mind, you have a tendency to think about only one subject. The boy has a one track mind; all he thinks about is football! … English Idioms & idiomatic expressions
one track mind — If you have a one track mind, you have a tendency to think about only one subject. The boy has a one track mind; all he thinks about is football! … English Idioms & idiomatic expressions
one-track mind — noun have a one track mind to be continuously thinking about one particular thing: All you ever talk about is sex! You ve got a one track mind … Longman dictionary of contemporary English