-
81 близкий к
1. close toк себе — home; into room
2. closer to3. on the point ofхватит болтать!, ближе к делу! — cut the cackle!
от случая к случаю, время от времени — on and off
4. on the verge of -
82 угнетать
1) General subject: aggrieve, aggrieve pass, bring low, cast a damp over somebody (кого-либо), dampen, deject, depress, downweigh, get down, grind, gripe, ground, hold down, hold under, oppress, overweigh, press, prey, ride (о чувствах. сомнениях и т. п.), screw, switch off, tame (чувство и т.п.), tread on the neck of (кого-л.), weigh, weigh down, yoke, damp, keep down, weigh upon, dispirit, choke, rankle with3) Poetical language: amate4) Forestry: suppress6) Ecology: overtop7) Makarov: crowd, devastate, keep under, repress, trample under foot, tread under foot, cast down, cast a damp over (кого-л.), dash (кого-л.), dash spirits (кого-л.) -
83 проведение переговоров
Русско-английский военно-политический словарь > проведение переговоров
-
84 расстраивать переговоры
1. frustrate the talks2. frustrating the talksРусско-английский военно-политический словарь > расстраивать переговоры
-
85 срыв переговоров
Русско-английский военно-политический словарь > срыв переговоров
-
86 пробивать
несов. - пробива́ть, сов. - проби́ть; (вн.)1) ( делать отверстие) punch out (d)пробива́ть дыру́ (в пр.) — make / punch / pierce a hole (in)
пробива́ть биле́т разг. (компостировать) — punch / cancel a ticket
2) ( проходить насквозь) pierce (d), go (through)3) ( проламывать) break (through)пробива́ть сте́ну — break through a wall
4) (проводить, расчищая место) make (d)пробива́ть тунне́ль — make a tunnel
пробива́ть доро́гу (сквозь, че́рез) — break a way (through)
5) разг. ( о действиях кассира на кассовом аппарате) issue a check / chit (for) (a purchase, using a cash register)6) разг. ( о покупателе - оплачивать покупку) pay to the cashier (for)7) разг. ( добиваться чего-л) press (for), push (for), struggle (for); сов. win (d), bring off (d), put across (d)пробива́ть разреше́ние (на вн.) — struggle to obtain permission (for)
пробива́ть сниже́ние нало́гов — push for taxes to be reduced
проби́ть себе́ льго́ту — win a (hard-to-get) benefit
прави́тельство спе́шно проби́ло попра́вки к зако́ну — the cabinet rammed / railroaded the amendments to the law
••пробива́ть себе́ доро́гу — 1) (к; че́рез) make / force one's way (to; through) 2) ( делать карьеру) win one's way
проби́ть себе́ доро́гу в жи́зни — be a self-made man or woman
-
87 останов
fuel off, fuel shutoff,
(положение рычага останова двигателя) — shut
- (задержка информации в запоминающем уст-ве) — hold. in computer, to retain information in a storage device.
"-" (лампа сигнализации о фиксации данных в навигационной системе "омега") — hld (hold)
- двигателя — engine shutdown
- двигателя, аварийный — engine emergency shutdown
- двигателя в полете (отказ) — in-flight engine failure
- двигателя в полете (преднамеренный) — in-flight engine shutdown
- двигателя, механический (стоп-краном) — engine shutdown by (hp) fuel shutoff valve
- двигателя, электрический (электромагнитным клапаном насоса-регулятора) — engine shutdown by (hp) fuel shutoff solenoid valve
- индикации (надпись на клавише устройства ввода и индикации) — hold (hld)
- несущего винта — rotor stopping
на втулке нв должны быть предусмотрены устройства, предотвращающие удары лопастей об упоры свеса на любом режиме за исключением запуска и останова нв. — there must be means to keep the blade from hitting the droop stops during any operation other than starting and stopping the rotor.
- показания прибора — indicator display hold /freezing/
press hld key to freeze the failure status display.Русско-английский сборник авиационно-технических терминов > останов
-
88 исход переговоров
Русско-английский военно-политический словарь > исход переговоров
-
89 садиться на шею
• САДИТЬСЯ/СЕСТЬ НА ШЕЮ coll, disapprov[VP; subj: human]=====1. садиться на шею чью, кого, кому to (begin to) burden s.o. by becoming dependent on him for care, financial support etc:- X сядет Y-y на шею≈ X will become a (heavy) burden to <on> Y;- [in limited contexts] X will live < sponge> off Y.♦ В Игарке Влада ожидало разочарование: начальство переехало в Ермаково, жаловаться было некому, расчёт получить негде. Снова садиться на шею Мухаммеду в ожидании лучших времён он не решился. Оставалось тем же манером пуститься дальше - на Ермаковский маяк (Максимов 2). [context transl] Disappointment awaited Vlad in Igarka: the expedition's headquarters had moved to Yermakovo, so there was no one to whom he could complain and no one to pay him oif. He decided against imposing himself again on Mukhammed while waiting for better times. The only thing to do was to press on to Yermakovo on foot (2a).2. to make persistent demands of s.o., force s.o. to satisfy one's will, assert one's control over s.o. etc:- X will push Y around.♦ "Погрубее надо с ними [женщинами], пожестче. Главное - ни намёка на перспективы. А то на шею сядут" (Евтушенко 2). You have to be tougher with them [women], harden he thought. Most important, not a hint of marriage. Otherwise, they'll be on your back forever (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > садиться на шею
-
90 сесть на шею
• САДИТЬСЯ/СЕСТЬ НА ШЕЮ coll, disapprov[VP; subj: human]=====1. сесть на шею чью, кого, кому to (begin to) burden s.o. by becoming dependent on him for care, financial support etc:- X сядет Y-y на шею≈ X will become a (heavy) burden to <on> Y;- [in limited contexts] X will live < sponge> off Y.♦ В Игарке Влада ожидало разочарование: начальство переехало в Ермаково, жаловаться было некому, расчёт получить негде. Снова садиться на шею Мухаммеду в ожидании лучших времён он не решился. Оставалось тем же манером пуститься дальше - на Ермаковский маяк (Максимов 2). [context transl] Disappointment awaited Vlad in Igarka: the expedition's headquarters had moved to Yermakovo, so there was no one to whom he could complain and no one to pay him oif. He decided against imposing himself again on Mukhammed while waiting for better times. The only thing to do was to press on to Yermakovo on foot (2a).2. to make persistent demands of s.o., force s.o. to satisfy one's will, assert one's control over s.o. etc:- X will push Y around.♦ "Погрубее надо с ними [женщинами], пожестче. Главное - ни намёка на перспективы. А то на шею сядут" (Евтушенко 2). You have to be tougher with them [women], harden he thought. Most important, not a hint of marriage. Otherwise, they'll be on your back forever (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > сесть на шею
-
91 нажать на спусковой крючок
1) General subject: press the trigger2) Arms production: let offУниверсальный русско-английский словарь > нажать на спусковой крючок
-
92 оттеснять
1) General subject: drive back, oust, press back, push aside, push off, (противника) back2) Military: force back (войска)3) Mathematics: push out of the way4) Business: cut out5) Makarov: push back -
93 оттеснять
оттеснить (вн.)drive* back / off / away (d.), press back (d.); push aside (d.), shove back (d.) (тж. перен.) -
94 отпаривать
несов. - отпа́ривать, сов. - отпа́рить; (вн.)1) ( отделять под действием пара) steam (off) (d)отпа́ривать конве́рт — steam the envelope open
2) ( гладить утюгом с отпариванием) steam-iron (d); ( утюжить через влажную тряпку) press (d) through a damp cloth -
95 связь связ·ь
1) (взаимная зависимость) connection, linkнеразрывная связь производства и потребления — inseparable connection between production and consumption
налаживать связи на добрососедской основе — to build ties (with smb.) on a good-neighbour basis
потерять связь — to lose touch / contact (with)
прекратить связи — to break off relations (with), to cease (one's) connections (with)
развивать связи — to develop / to extend ties
расширять связи — to extend / to broaden ties
укреплять связи — to tighten / to strengthen ties / links
устанавливать связи — to contact, to establish / to set up ties
внешнеторговые связи — external / foreign (trade) economic ties
ограничивать внешнеторговые связи — to restrict external / foreign (trade) economic ties
двусторонние и многосторонние связи — bilateral and multilateral relations / ties
деловые связи — business relations / connections
дипломатические связи — diplomatic ties / intercourse
культурные связи — cultural ties / relations
межнациональные связи — ties between nations / nationalities
нерушимые связи — indissoluble ties / bonds
торгово-экономические связи — trade and economic ties / contacts
торговые связи — trade relations / ties / links, commercial / trade intercourse, intercourse in trade
взаимовыгодные торговые связи — mutually advantageous / beneficial commercial ties
экономические связи — economic ties / links
расширять экономические связи — to broaden / to expand economic ties
взаимовыгодные экономические связи — mutually advantageous / beneficial economic ties
3) (средства сообщения) communication, intercommunicationосуществлять связь — to handle the liaison (with)
телеграфная связь — communication by telegraph, cable link-up
войска связи — signal corps (США)
горячая линия связи между главами правительств (используемая при чрезвычайных обстоятельствах) — hot line
линия прямой связи Москва — Вашингтон — Direct Communications Link Moscow — Washington
-
96 ругать
vt; св - вы́ругать, обруга́ть, отруга́тьto scold sb; to swear at sb; to curse sbруга́ть прави́тельство — to lash out at/to attack the government
он руга́л меня́ за опозда́ние — he told me off coll for being late
его́ руга́ла пре́сса — he got/had a bad press
он обруга́л их — he gave them a mouthful coll
-
97 выжать
1. squashвыжать лимон ; приготовить лимонный сок — to squash a lemon
2. squeeze; press out; wring out; sport liftвыжал; выжатый — pressed off
отжал; выжал; отжатый — squeezed out
выжал до конца; выжатый до конца — pressed home
пропустить через пресс, выжать — to put through a wringer
3. crush4. wring -
98 выпрессовывать
гл. press off, squeeze -
99 оттеснять
push off; aside; drive back; oustотбрасывать, оттеснять — press back
См. также в других словарях:
hot off the press — {adj. phr.} Just appeared in print. * /This is the latest edition of the Chicago Tribune; it s hot off the press./ … Dictionary of American idioms
hot off the press — {adj. phr.} Just appeared in print. * /This is the latest edition of the Chicago Tribune; it s hot off the press./ … Dictionary of American idioms
Off the Road — … Wikipedia
Off the Wall (album) — Off the Wall Studio album by Michael Jackson Released August 10, 1979 … Wikipedia
Off the Sand Road — (2002), subtitled Ghost Stories, Volume One, is a posthumously published collection of short stories by Russell Kirk (1918–1994). It is the first of two such hardcover collections from Ash Tree Press, a small but respected contemporary publisher… … Wikipedia
Off the Wall — Студийный аль … Википедия
Off the Ground (song) — Off the Ground Photo taken 1977. Single by Paul McCartney from the album Off the Ground … Wikipedia
Off the Record (WKAR TV series) — Off the Record is a weekly, political talk program produced by Michigan public television station WKAR TV in East Lansing, Michigan, and broadcast statewide on PBS member stations throughout Michigan. Off The Record is hosted by Michigan s senior … Wikipedia
Off the Ground — Studio album by Paul McCartney Released 1 February 1993 … Wikipedia
Off the map — is an idiomatic or slang term which has been used to denote a place far removed from civilization, or to delineate a subject considered out of date, out of fashion, or consigned to oblivion. Off the map may also refer to: Literature Off the Map… … Wikipedia
Off the Ground — Album par Paul McCartney Sortie 1er février 1993 Enregistrement novembre 1991 juillet 1992 Durée 50:25 Producteur … Wikipédia en Français