-
61 во внеслужебное время
Универсальный русско-английский словарь > во внеслужебное время
-
62 скважность
-
63 невключенный
1) disconnected
2) off duty -
64 внештатный военнослужащий
Military: off-duty soldierУниверсальный русско-английский словарь > внештатный военнослужащий
-
65 быт войск
Military: off-duty life -
66 в нетрезвом виде
General subject: drunk and disorderly, to the skin, drunkenly (The off-duty police officer who drunkenly assaulted a homeless man on crutches and threatened a security guard, was fined $500 yesterday.), under the influence -
67 в пьяном виде
General subject: disguised with liquor, in drink, on the go, drunkenly (The off-duty police officer who drunkenly assaulted a homeless man on crutches and threatened a security guard, was fined $500 yesterday.)) -
68 внерабочее время
1) General subject: off-duty hours2) Business: outside normal business hours -
69 внеслужебное время
Military: free time, off-duty timeУниверсальный русско-английский словарь > внеслужебное время
-
70 военнослужащий милиционного подразделения
Military: off-duty soldierУниверсальный русско-английский словарь > военнослужащий милиционного подразделения
-
71 воинский быт
Military: off-duty life, welfare of troops -
72 его задержал возвращавшийся со службы полицейский
General subject: he was caught by an off-duty policemanУниверсальный русско-английский словарь > его задержал возвращавшийся со службы полицейский
-
73 исправительные работы в свободное от боевой подготовки время
Military: corrective labor off duty (вид взыскания)Универсальный русско-английский словарь > исправительные работы в свободное от боевой подготовки время
-
74 колледж с классами обучения военнослужащих во внеслужебное время
Military: off-duty collegeУниверсальный русско-английский словарь > колледж с классами обучения военнослужащих во внеслужебное время
-
75 курсы обучения во внеслужебное время
Military: off-duty coursesУниверсальный русско-английский словарь > курсы обучения во внеслужебное время
-
76 много выпить
General subject: drink heavily (use with the present / past perfect progressive: An off-duty police officer had been drinking heavily at a Christmas function Dec. 18, 2007, before he left to hail a cab around 2:30 a.m.) -
77 находиться не при исполнении служебных обязанностей
Law: be off dutyУниверсальный русско-английский словарь > находиться не при исполнении служебных обязанностей
-
78 не в работе
Automobile industry: off-duty -
79 не включённый
1) Mining: out of gear2) Quality control: off-duty -
80 не на дежурстве
1) General subject: under hatches2) Telecommunications: off duty
См. также в других словарях:
off duty — {adj.} Not supposed to be at work; having free time; not working. * /Sailors like to go sight seeing, when they are off duty in a foreign port./ * /It seems that all the taxis in New York are off duty whenever it rains./ Often used with hyphens,… … Dictionary of American idioms
off duty — {adj.} Not supposed to be at work; having free time; not working. * /Sailors like to go sight seeing, when they are off duty in a foreign port./ * /It seems that all the taxis in New York are off duty whenever it rains./ Often used with hyphens,… … Dictionary of American idioms
off-duty — adj. not performing or available for duties at the given moment; as, an off duty policeman. Oposite of {on duty}, {working}, and {on the job}. [prenominal] Syn: off duty(predicate). [WordNet 1.5] … The Collaborative International Dictionary of English
off-duty — adj if someone such as a policeman, nurse, or soldier is off duty, they are not working ▪ an off duty guard ▪ I shall be off duty on Thursday … Dictionary of contemporary English
off duty — ► not working, and not responsible for dealing with things that happen at work: »He summoned his entire unit to a crisis meeting, even though many were off duty. »When your Estate Manager goes off duty, the alarm system will be monitored by a… … Financial and business terms
off-duty — (adj.) 1743, from OFF (Cf. off) (adv.) + DUTY (Cf. duty) … Etymology dictionary
off-duty — adjective not working: an off duty police officer … Usage of the words and phrases in modern English
off duty — see off duty … English dictionary
off\ duty — adj Not supposed to be at work; having free time; not working. Sailors like to go sight seeing, when they are off duty in a foreign port. It seems that all the taxis in New York are off duty whenever it rains. Often used with hyphens, before a… … Словарь американских идиом
off-duty — also off duty ADJ When someone such as a soldier or policeman is off duty, they are not working. The place is the haunt of off duty policemen. Ant: on duty … English dictionary
off duty — not working. She goes off duty at midnight. The police officer was charged with robbing Castillo while he was off duty. Usage notes: usually said about soldiers, police, medical workers, and people who work a scheduled period of time … New idioms dictionary