-
1 osteneală zadarnică
trouble for nothing. -
2 nu băga bâta în furnicar
prov. never trouble trouble until / till trouble troubles younever meet trouble half way.Română-Engleză dicționar expresii > nu băga bâta în furnicar
-
3 nu te deranja!
don't let me disturb / trouble you! don't put yourself out for me! you needn't trouble! don't trouble yourselfdon't trouble! -
4 a importuna pe cineva
to give smb. troubleto put smb. to (a) troubleto be a trouble to smb. -
5 a se băga în gura lupului
to meet trouble half wayto trouble troubleto put a halter around one's neckto put one's head into the lion's mouth.Română-Engleză dicționar expresii > a se băga în gura lupului
-
6 a-şi aprinde paie în cap
to bring / to stir up / to raise a hornet's nest about one's earsaprox. don't trouble trouble till trouble troubles you.Română-Engleză dicționar expresii > a-şi aprinde paie în cap
-
7 nu te juca cu coada ursului
never trouble trouble till trouble troubles you.Română-Engleză dicționar expresii > nu te juca cu coada ursului
-
8 nu-ţi băga
prov. aprox. don't trouble trouble until trouble troubles youdon't cross the bridges before you come to them. -
9 a cauza neplăceri cuiva
to give trouble to smb.to put smb. to (the) troubleto give smb. rats. -
10 a căuta pe dracul
to look / to ask for troubleto seek troubleto kick against the pricks. -
11 a da de belea / bucluc
to get into troubleto get hellto get into a scrape / a messto bring a hornet's nest about one's earsto get into a nice hobbleto get into hot waterto come short homesl. înv. to come / to go a howler / a croppersl. înv. to pull a bonerto catch a Tartarto get in Dutchto burst one's boilerto plunge into a difficultyai să dai \a da de belea / bucluc </b>there will be trouble. -
12 a pricinui cuiva neplăceri
to get smb. into troubleto make trouble for smb.Română-Engleză dicționar expresii > a pricinui cuiva neplăceri
-
13 a pricinui un deranj cuiva
to give smb. troubleto disturb smb.to put smb. to inconvenience / trouble.Română-Engleză dicționar expresii > a pricinui un deranj cuiva
-
14 a scuti pe cineva de osteneala de a face ceva
to save smb. the trouble of doing smthto dispense smb. of doing smth.\a scuti pe cineva de osteneala de a face ceva de o corvoadă to let smb. off from smth.\a scuti pe cineva de osteneala de a face ceva de multă bătaie de cap to save smb. a lot of trouble.Română-Engleză dicționar expresii > a scuti pe cineva de osteneala de a face ceva
-
15 a vârî pe cineva în belea / bucluc / încurcătură
to make trouble for smb.to put smb to shiftto get smb. into trouble / a scrapeto give smb. the bag to holdsl. amer. to burst smb.'s boiler.Română-Engleză dicționar expresii > a vârî pe cineva în belea / bucluc / încurcătură
-
16 a-i da cuiva bătaie de cap
to give / to cause ( great) trouble / bother to smb.to put smb. to ( a lot of) trouble.Română-Engleză dicționar expresii > a-i da cuiva bătaie de cap
-
17 regret că vă deranjez
I am sorry to trouble youI hate to trouble youforgive my troubling you. -
18 a aduce supărare
to cause ( a great deal of) annoyanceto cause trouble. -
19 a avea de furcă cu...
to have trouble with...to have (all) one's work cut out with... -
20 a avea necazuri / neplăceri
Română-Engleză dicționar expresii > a avea necazuri / neplăceri
См. также в других словарях:
Trouble bipolaire — Classification et ressources externes Certains artistes, tels que Vincent van Gogh, ont été considérés comme souffrant de trouble bipolaire … Wikipédia en Français
Trouble mental — Classification et ressources externes Huit femmes présentant des troubles durant le 19e siècle (Armand Gautier). CIM 10 … Wikipédia en Français
trouble — 1. (trou bl ) s. m. 1° Confusion, désordre. • S il arrivait qu il y eût du trouble dans la petite république...., PASC. Prov. IX.. • Les Pays Bas sont en trouble sur toutes ces choses, BOSSUET Lett. quiét. 80. • Que le trouble, toujours… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Trouble de la personnalite narcissique — Trouble de la personnalité narcissique Selon le DSM IV, le trouble de la personnalité narcissique est d un mode général de fantaisies ou de comportements grandioses. Le trouble se manifeste par le besoin excessif d être admiré et par un manque d… … Wikipédia en Français
Trouble de la personnalité — Classification et ressources externes CIM 10 F60 CIM 9 301.9 MeSH … Wikipédia en Français
trouble-fête — [ trubləfɛt ] n. • v. 1300; de troubler et fête ♦ Personne qui trouble des réjouissances; qui empêche qqn de se réjouir. ⇒ importun, rabat joie (cf. Empêcheur de tourner en rond). « sa gloire dura sans aucun échec jusqu à ce que Boileau y vînt… … Encyclopédie Universelle
Trouble de l'humeur — Classification et ressources externes CIM 10 F30 F39 CIM 9 296 MeSH … Wikipédia en Français
Trouble de la personnalite borderline — Trouble de la personnalité borderline Demande de traduction Borderline personality disorder → … Wikipédia en Français
Trouble de la personnalite limite — Trouble de la personnalité borderline Demande de traduction Borderline personality disorder → … Wikipédia en Français
Trouble de la personnalité limite — Trouble de la personnalité borderline Demande de traduction Borderline personality disorder → … Wikipédia en Français
Trouble de la personnalité narcissique — Classification et ressources externes Narcisse de Caravaggio. Narcisse regardant son reflet … Wikipédia en Français