-
21 Старшую сестру всегда ругали больше всех.
General subject: The eldest sister always came in for much of the blame.Универсальный русско-английский словарь > Старшую сестру всегда ругали больше всех.
-
22 возлагать
1) General subject: entrust, impose, lay (надежды и т. п.), place (надежды и т. п.), put on (to put the blame on somebody - возлагать вину на кого-либо.), rest (ответственность и т. п. на кого-либо), wish, vest, (надежды) center (I saw the house on which so much of our hope was centered), (вину) pin2) American: intrust3) Bookish: encharge4) Mathematics: rest on5) Law: assign (обязанности, функции), confer6) Accounting: vest (обязанности)7) Diplomatic term: fix (ответственность) -
23 запустить дурочку
General subject: "to send them a message which makes us look like fools" (from a much-repeated television spot from the enormously popular Soviet comedian Arkady Raikin), "send them a red herring", to consciously create confusion in order to be able to blame a requesting party for one's own failure to act, send a confused message in order to evade a direct answer to a direct question -
24 часть вины за такие большие заимствования должна ложиться на заёмщиков
Универсальный русско-английский словарь > часть вины за такие большие заимствования должна ложиться на заёмщиков
-
25 Недосол на столе, пересол на спине
When doing any work, you should know the right measure because too much zeal may result in spoiling the workVar.: Пересол хуже недосола Cf: Better underdone than overdone (Br.). Overdone is worse than underdone (Am., Br.). Salt cooks bear blame, but fresh bear shame (Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Недосол на столе, пересол на спине
-
26 с моё
(пожить, испытать и т. п.)разг.as long (as much) as I have (lived, gone through, etc.)- Ты сначала с моё поживи, Константин Наркизыч, а тогда уже и осуждай меня. (И. Тургенев, Записки охотника) — 'You go through what I have, Konstantin Narkizich, before you blame me!'
Матвей приоткрыл печальные глаза, по-отечески снисходительно глянул на Колю. - Эх, сынок, сынок! Поживёшь с моё - больше понимать будешь. (В. Астафьев, Сибиряк) — Matvei opened his sad eyes and looked at Kolya with a father's patience. 'Ah, my son! When you've lived as long as I have, you'll understand better.'
-
27 указывать на порог
( кому)прост.show smb. the door; put (show) smb. to the door; turn smb. out of doorsИ никто его не гнал, на порог не указывал. Сам виноват, заспешил, поднялся, стал собираться. А на столе недопито, не съедено. (И. Ракша, Весь белый свет) — No one had chased him away or shown him the door. He himself was to blame; he had been in too much of a hurry and had got up to go when they hadn't even finished eating and drinking what was on the table.
Русско-английский фразеологический словарь > указывать на порог
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Blame It on the Girls — est le troisième single du chanteur libano américain Mika, extrait de son deuxième album The Boy Who Knew Too Much. Ce single est sorti uniquement au Japon et aux États Unis. v · Mika … Wikipédia en Français
blame´ful|ness — blame|ful «BLAYM fuhl», adjective. 1. deserving blame. 2. blaming others too much. –blame´ful|ly, adverb. –blame´ful|ness, noun … Useful english dictionary
blame´ful|ly — blame|ful «BLAYM fuhl», adjective. 1. deserving blame. 2. blaming others too much. –blame´ful|ly, adverb. –blame´ful|ness, noun … Useful english dictionary
blame|ful — «BLAYM fuhl», adjective. 1. deserving blame. 2. blaming others too much. –blame´ful|ly, adverb. –blame´ful|ness, noun … Useful english dictionary
Blame It on the Alcohol — This article is about the Glee episode. For the Jamie Foxx song, see Blame It. Blame It on the Alcohol Glee episode Episode no. Season 2 Episode 14 Directed by … Wikipedia
Blame! characters and structures — The universe of the manga (and OVA) BLAME! created by Tsutomu Nihei is a home to the following fictional characters locations.Main characters* Nihongo|Killy|霧亥 the main character of the series. His task of finding a human with the Net Terminal… … Wikipedia
Blame!² — Infobox animanga/Header name = caption = Cover of Blame!² ja kanji = BLAME!² (ブラム!²) ja romaji = genre = CyberpunkInfobox animanga/Manga author = Tsutomu Nihei publisher = flagicon|Japan Kodansha demographic = Seinen magazine = Mandala Vol. 2… … Wikipedia
Blame it on the moon — Call Off the Search ██████████ … Wikipédia en Français
Much Ado About Nothing — For other uses, see Much Ado About Nothing (disambiguation). Facsimile of the title page of the quarto version of Much adoe about Nothing Much Ado About Nothing is a comedy written by William Shakespeare about two pairs of lovers, Benedick and… … Wikipedia
much as — adverb in a similar way (Freq. 3) • Syn: ↑very much like * * * conjunction : however much : even though when a person s afraid much as he might wish to blame his fear on others … he s really afraid of himself W.J.Reilly * * * much as Although,… … Useful english dictionary
The Boy Who Knew Too Much — Album par Mika Sortie 18 septembre 2009 Durée 44:07 Genre Glam rock, Alternative, Rock, Pop Producteur … Wikipédia en Français