-
1 whirl
whirl [wɜ:l]1. noun• the whole week was a whirl of activity nous n'avons (or ils n'ont etc) pas arrêté de toute la semaine( = spin) also whirl round [dust, water] tourbillonner* * *[wɜːl], US [hwɜːl] 1.noun lit, fig gen tourbillon m (of de); ( spiral motif) spirale f2.transitive verb ( swirl) faire tournoyer3.to whirl somebody along/away — entraîner/emmener quelqu'un à toute vitesse
1) [dancer] tournoyer; [blade, propeller] tourner; [snowflakes, dust, mind, thoughts] tourbillonner2) [person, vehicle]•Phrasal Verbs:••to give something a whirl — (colloq) essayer quelque chose
-
2 whirl
whirl, US hw3 ;lA n1 fig (of activity, excitement) tourbillon m (of de) ; the social whirl le tourbillon social ; to be in a whirl vivre dans un tourbillon ; my head's in a whirl tout tourbillonne dans ma tête ;2 (swirl of dust, air, leaves etc) tourbillon m ;3 ( spiral motif) spirale f.B vtr1 (swirl, turn) faire tournoyer [sword, flag, leaves, snowflakes, dust] ;2 (whisk, hurry) to whirl sb along/away entraîner/emmener qn à toute vitesse.C vi1 (swirl, turn) [dancer] tournoyer ; [blade, propeller] tourner ; [snowflakes, dust, mind, thoughts] tourbillonner ;2 (move quickly, whizz) to whirl in/past [person, vehicle] entrer/filer à toute vitesse.to give sth a whirl ○ essayer qch.■ whirl round:▶ whirl [sth] round faire tournoyer [sword, rope]. -
3 whirl
whirl [wɜ:l](a) (person, skater) tourner, tournoyer;∎ she whirled round the ice rink elle a fait le tour de la piste en tourbillonnant(b) (leaves, smoke) tourbillonner, tournoyer; (dust, water) tourbillonner; (spindle, top) tournoyer; (propeller) tourner;∎ snowflakes whirled past the window des flocons de neige passaient devant la fenêtre en tourbillonnant;∎ the water whirled away down the sink l'eau s'est écoulée en tourbillonnant dans l'évier(c) (head, ideas) tourner;∎ my head is whirling (j'ai) la tête (qui) me tourne;∎ the news made her mind whirl les nouvelles lui ont fait tourner la tête(d) (move quickly) aller à toute vitesse;∎ the houses whirled past us les chevaux sont passés devant nous à toute allure(a) (dancer, skater) faire tourner;∎ he whirled his partner around the floor il faisait tournoyer sa partenaire autour de la piste∎ the wind whirled the leaves about le vent faisait tourbillonner les feuilles∎ she whirled us off on a trip round Europe elle nous a embarqués pour un tour d'Europe3 noun(a) (of dancers, leaves, events) tourbillon m;∎ figurative my head's in a whirl la tête me tourne;∎ her thoughts were in a whirl tout tourbillonnait dans sa tête;∎ humorous the mad social whirl la folle vie mondaine;∎ the kitchen was a whirl of activity la cuisine bourdonnait d'activité∎ to give sth a whirl s'essayer à qch□ ;∎ why don't you give it a whirl? pourquoi n'essayez-vous pas?∎ she whirled round and round in the middle of the dance floor elle tournait et tournait au milieu de la piste de danse∎ to whirl sb round faire tournoyer qn -
4 whirl round
whirl round [person] se retourner brusquement; whirl [something] round faire tournoyer -
5 whirl
[wə:l] 1. verb(to move rapidly (round, away etc): She whirled round when I called her name; The wind whirled my hat away before I could grab it.) se retourner brusquement; tourbillonner2. noun1) (an excited confusion: a whirl of activity; My head's in a whirl - I can't believe it's all happening!) tourbillon2) (a rapid turn.) tourbillon; tournoiement•- whirlwind -
6 whirl
-
7 ILACACHIHUI
ilacachihui > ilacachiuh.*\ILACACHIHUI v.inanimé, tourbillonner.Angl., to whirl, to swirl, to spiral. R.Andrews Introd 444. -
8 ILACACHTLI
ilacachtli:Tourbillon.Angl., a swirl, an eddy, a spiral, a whirl; s.th. helical. R.Andrews Introd 444. -
9 merry
merry [ˈmerɪ]1. adjectivea. ( = cheerful) joyeux2. compounds* * *['merɪ]1) ( happy) joyeux/-euse, gai2) (colloq) ( tipsy) éméché3) (arch) ou hum (also merrie)••the more the merrier! — Prov plus on est de fous, plus on rit Prov
to give somebody merry hell — (colloq) passer un bon savon à quelqu'un (colloq)
-
10 giddy
1 ( dizzy) to feel giddy avoir la tête qui tourne ; -
11 whirligig
1 ( merry-go-round) manège m ;2 ( spinning top) toupie f ; -
12 merry-go-round
Un panorama unique de l'anglais et du français > merry-go-round
-
13 reel
reel [ri:l]1 noun(a) (for thread, film, tape) bobine f; (for hose) dévidoir m, enrouleur m; (for cable) enrouleur m; (for rope-making) caret m;∎ (fishing) reel moulinet m (de pêche)(b) (film, tape) bande f, bobine f∎ the blow sent me reeling across the room le coup m'a envoyé valser à travers la pièce;∎ the force of the shock made us reel la violence du choc nous a fait chanceler;∎ to reel back/down/out reculer/descendre/sortir en chancelant;∎ a drunk came reeling downstairs un ivrogne descendait l'escalier en titubant∎ my head is reeling j'ai la tête qui tourne;∎ he is still reeling from the shock il ne s'est pas encore remis du choc;∎ the room started reeling before her la pièce a commencé à tournoyer autour d'elle;∎ to make sb's senses reel donner le vertige à qnbobiner►► reel holder porte-bobines m inv∎ figurative he charmed her for months, then he just reeled her in il lui a fait du charme pendant des mois, puis il l'a tout simplement cueillie(poem, speech, story) débiterenrouler -
14 social
social ['səʊʃəl]∎ to bow to social pressures se plier aux pressions sociales;∎ they are our social equals ils sont de même condition sociale que nous;∎ humorous it's social death to wear such clothes there plus personne ne te connaît si tu t'habilles comme ça pour y aller;∎ they move in high or the best social circles ils évoluent dans les hautes sphères de la société∎ his life is one mad social whirl il mène une vie mondaine insensée(c) (evening, function) amical;∎ it was the social event of the year c'était l'événement mondain de l'année;∎ to pay someone a social call faire à quelqu'un une visite amicale;∎ I'm afraid this isn't just a social call je crains que ceci ne soit pas qu'une visite amicale∎ ants are social insects la fourmi est un insecte social;∎ man is a social animal l'homme est un animal social2 nounsoirée f (dansante)►► social accounting comptabilité f nationale;social anthropologist spécialiste mf d'anthropologie sociale;social anthropology anthropologie f sociale;social behaviourism behaviorisme m social;social benefits prestations fpl sociales;EU the Social Chapter le volet social (du traité de Maastricht);social charges (levied on employers) charges fpl sociales;EU Social Charter Charte f sociale;social class classe f sociale;social cleansing = élimination ou expulsion des éléments indésirables de la société;social climber arriviste mf;social climbing arrivisme m;social club club m;social conscience conscience f sociale;∎ to have a social conscience avoir conscience des problèmes sociaux;social contract contrat m social;French Canadian Economics & History social credit = doctrine populiste canadienne selon laquelle le gouvernement doit exercer un contrôle sur les prix afin de remédier aux inégalités de pouvoir d'achat;social Darwinism darwinisme m social;∎ we live in a social democracy nous vivons dans une démocratie socialiste;social democrat social-démocrate mf;social democratic social-démocrate mf;Social Democratic and Labour Party = parti travailliste d'Irlande du Nord;Social Democratic Party Parti m social-démocrate;social disease (gen) maladie f provoquée par des facteurs socio-économiques; euphemism (venereal) maladie f vénérienne;social drinker = personne qui ne boit d'alcool qu'en société;∎ he's purely a social drinker il ne boit pas seul, il boit seulement en société ou en compagnie;social drinking = consommation d'alcool lors de réunions entre amis;social dumping dumping m social;social engineering manipulation f des structures sociales;social fund = caisse d'aide sociale;social graces bonnes manières fpl;social historian spécialiste mf d'histoire sociale;social history histoire f sociale;social housing logements mpl sociaux;social insurance (UNCOUNT) prestations fpl sociales;social life vie f mondaine;∎ to have a busy social life sortir beaucoup;∎ he doesn't have much of a social life il ne sort pas beaucoup;∎ work is getting in the way of my social life j'ai trop de travail pour pouvoir sortir;∎ there isn't much of a social life in this town les gens ne sortent pas beaucoup dans cette ville, il ne se passe rien dans cette ville;∎ what's the social life like here? est-ce que vous sortez beaucoup ici?;social mobility mobilité f sociale;social order ordre m social;social outcast paria m;social position rang m dans la société;social psychology psychologie f sociale, psychosociologie f;social realism réalisme m social;American Social Register Bottin m mondain;social science sciences fpl humaines;social scientist spécialiste mf des sciences humaines;social secretary (of organization) = secrétaire chargé d'organiser les événements mondains; (personal secretary) secrétaire mf particulier(ère); social security∎ to be on social security toucher une aide socialeAmerican Social Security Administration ≃ Sécurité f sociale;social security contribution prélèvement m social;American social security number numéro m de Sécurité sociale;social services services mpl sociaux;social skills = manière de se comporter en société;∎ to have good/poor social skills être à l'aise/ne pas être à l'aise en société;∎ he has no social skills il ne sait pas comment se comporter en société;social spending dépenses fpl sociales;social structure structure f sociale;social studies sciences fpl sociales;social work assistance f sociale, travail m social;social worker assistant(e) m,f social(e), travailleur(euse) m,f social(e) -
15 twirl
twirl [twɜ:l]∎ she twirled the stick (round) in the air elle jeta le bâton en l'air en le faisant tournoyer(b) (twist → moustache, hair) tortiller, friser(dancer, lasso) tournoyer;∎ she twirled round to face us elle se tourna pour nous faire face, elle fit volte-face vers nous3 noun∎ I gave the top/wheel a twirl j'ai fait tourner la toupie/la roue;∎ to do a twirl tourner sur soi-même, faire une pirouette(b) (written flourish) fioriture fⓘ Give us a twirl Le jeu télévisé britannique The Generation Game, diffusé depuis les années 70, fut présenté pendant de nombreuses années par Bruce Forsyth. Il prononçait ces mots ("retourne-toi!") au début de chaque émission lorsqu'apparaissait sa jeune et séduisante assistante Anthea Redfern vêtue d'une nouvelle robe. Il lui demandait de faire un tour sur elle-même pour que le public puisse l'admirer. On emploie cette expression par allusion au Generation Game en guise de compliment à une femme élégamment vêtue.
См. также в других словарях:
Whirl (Transformers) — Whirl is the name of a fictional character from the Transformers universes.Transformers: Generation 1Transformers character name =Whirl caption =Whirl Box Art affiliation =Autobot subgroup =Deluxe Vehicles Micro Vehicles Wreckers rank = function … Wikipedia
Whirl-Mart — is a culture jamming ritual aimed at retail superstores and described by participants as art and action. An event consists of a group of supposed shoppers who congregate at a large superstore (usually a Wal Mart, Toys R Us, ASDA, or Sainsbury s)… … Wikipedia
Whirl — Whirl, n. [Cf. Dan. hvirvel, Sw. hvirfvel, Icel. hvirfill the crown of the head, G. wirbel whirl, crown of the head, D. wervel. See {Whirl}, v. t.] [1913 Webster] 1. A turning with rapidity or velocity; rapid rotation or circumvolution; quick… … The Collaborative International Dictionary of English
Whirl magazine — is a luxury lifestyle magazine published in Pittsburgh, Pennsylvania since October 2001. The publication is one of two magazines published by WHIRL Publishing, which is run by Jack and Christine Tumpson. The other publication is Edible Allegheny … Wikipedia
whirl — whirl; whirl·er; whirl·ey; whirl·i·cote; whirl·ing·ly; whirl·wig; whirl·i·gig; … English syllables
Whirl — may refer to: * Whirl (Transformers), a Transformers toy * Tilt A Whirl, a type of amusement ride * Atomic whirl, a symbol of atheism * Whirl (programming language) * Whirl magazine, a luxury lifestyle magazine in Pittsburgh, PA … Wikipedia
whirl — ► VERB 1) move rapidly round and round. 2) (of the head or mind) seem to spin round. ► NOUN 1) a rapid movement round and round. 2) frantic activity: the mad social whirl. 3) a sweet or biscuit with a spiral shape. ● … English terms dictionary
whirl|y — «HWUR lee», adjective, whirl|i|er, whirl|i|est, noun, plural whirl|ies. –adj. that can whirl; whirling: »There are some dresses of red and white checked gingham with whirly skirts … Useful english dictionary
whirl — [n1] spin, revolution circle, circuit, circulation, circumvolution, flurry, gyration, gyre, pirouette, reel, roll, rotation, round, surge, swirl, turn, twirl, twist, wheel, whir, whirlpool; concepts 152,738 whirl [n2] commotion, confusion ado*,… … New thesaurus
whirl — [hwʉrl, wʉrl] vi. [ME whirlen < ON hvirfla, akin to hverfa: see WHIR] 1. to move rapidly in a circular manner or as in an orbit; circle swiftly [couples whirling round the dance floor] 2. to rotate or spin fast; gyrate 3. to move, go, drive,… … English World dictionary
Whirl — Whirl, v. t. [imp. & p. p. {Whirled}; p. pr. & vb. n. {Whirling}.] [OE. whirlen, probably from the Scand.; cf. Icel. & Sw. hvirfla, Dan. hvirvle; akin to D. wervelen, G. wirbeln, freq. of the verb seen in Icel. hverfa to turn. [root]16. See… … The Collaborative International Dictionary of English