-
101 divulgence
обнародування; розголошення, розкриттяdivulgence of information on the medical examination for the human immune deficit virus and its results — розголошення відомостей про проведення медичного огляду на зараження вірусом імунодефіциту людини та його результатів
divulgence of the secrecy of adoption against the will of the adopter — = divulgence of the secret of adoption against the will of the adopter розголошення таємниці усиновлення проти волі усиновителя
divulgence of the secret of adoption against the will of the adopter — = divulgence of the secrecy of adoption against the will of the adopter
-
102 vrijwaren
1 (safe)guard (against) ⇒ protect (from/against)♦voorbeelden:1 iemand vrijwaren tegen wettelijke aansprakelijkheid • indemnify/protect someone against third-party liabilitygevrijwaard tegen • protected from/against, free from, immune to -
103 не поддаваться соблазну
1) General subject: guard against temptation, (уметь) to be immune to the temptation2) Makarov: be immune to the temptationУниверсальный русско-английский словарь > не поддаваться соблазну
-
104 Immunabwehr
■ Fähigkeit des Immunsystems, eingedrungene Antigene zu bekämpfen.■ Ability of the immune system to fight against foreign antigens. -
105 fermer
fermer [fεʀme]➭ TABLE 11. transitive verbto close ; [+ magasin, café, musée] (après le travail) to shut ; (définitivement) to close (down) ; [+ manteau, gilet] to do up ; [+ chemin, passage] to block ; [+ accès] to close off ; [+ aéroport] to close ; [+ gaz, électricité, eau, robinet] to turn off• fermer à clé [+ porte, chambre] to lock• on ferme ! closing time!• la ferme ! (inf!) ferme-la ! (inf!) shut up! (inf!)• fermer les yeux sur [+ misère, scandale] to close one's eyes to ; [+ abus, fraude, défaut] to turn a blind eye to2. intransitive verba. [fenêtre, porte, boîte] to close• cette porte/boîte ferme mal this door/box doesn't close properly3. reflexive verb* * *fɛʀme
1.
1) gén to close, to shut [porte, fenêtre, livre, parapluie]; to close, to shut [yeux, bouche]; to clench [poing]; to draw [rideau]; to seal [lettre]; to turn off [robinet, gaz, radio]; to switch off [électricité]; to do up [vêtement]; to close off [passage]fermer à clé — to lock up [maison]; to lock [voiture, valise]
fermer à double tour — lit to double-lock [maison]; fig to lock securely [voiture, valise]
2) Administration, Commerce ( temporairement) to close [magasin, aéroport, frontière]; ( définitivement) to close down [entreprise]; to close [mine, compte bancaire]3) ( terminer) to bring [something] to a close [débat]
2.
3.
se fermer verbe pronominal1) lit [porte] to shut; [fleur] to close up; [manteau, bracelet] to fasten2) fig [personne] to clam up; [visage] to harden••* * *fɛʀme1. vt1) [porte, volet] to close, to shutN'oublie pas de fermer la fenêtre. — Don't forget to close the window., Don't forget to shut the window.
2) [valise, boîte] to shutfermer les yeux — to close one's eyes, to shut one's eyes
3) fig, [coeur, esprit] to closeCe drame l'a fermé à la pitié. — This incident had made him immune to pity.
4) (= cesser l'exploitation de) to close down, to shut down5) [eau, électricité, robinet] to turn off6) (= interdire l'accès à) [aéroport, route] to close2. vi1) [porte, fenêtre] to close, to shutCette porte ne ferme pas bien. — This door won't close properly., This door won't shut properly.
2) (non-ouverture au public) [magasin, commerce] to close, to shutVous fermez à quelle heure? — What time do you close?, What time do you shut?
Les musées ferment à 18h. — The museums close at 6pm.
3) (cessation d'activité) [magasin, commerce] to close down, to shut down* * *fermer verb table: aimerA vtr1 gén to close, to shut [porte, fenêtre, boîte, valise, tiroir, livre, parapluie]; to close, to shut [yeux, bouche]; to clench [poing]; to draw [rideau]; to seal [lettre]; to turn off [robinet, gaz, eau, radio]; to switch off [électricité]; to do up [vêtement, chaussure]; to close off [conduit, passage]; la porte est bien/mal fermée the door is/is not shut properly; fermer sa chemise jusqu'au cou to button one's shirt right up to the neck; fermer à clé to lock up [maison, appartement]; to lock [voiture, valise, tiroir]; fermer à double tour lit to double-lock [maison]; fig to lock securely [voiture, valise]; fermer le jeu Sport to play a defensive game; fermer son cœur to steel one's heart (à against); une chaîne de montagnes fermait l'horizon the horizon was bounded by a range of mountains;2 Admin, Comm, Entr ( temporairement) to close [magasin, aéroport, accès, route, frontière]; ( définitivement) to close down [entreprise, succursale, centrale]; to close [mine, compte bancaire]; ‘on ferme’ ‘we're closing’; fermé le lundi/au public closed on Mondays/to the public; région fermée aux étrangers area not open to foreigners;3 ( terminer) to bring [sth] to a close [débat, audience].B vi [magasin, usine, théâtre] ( temporairement) to close; ( définitivement) to close down; fermer bien/mal [porte, valise] to close/not to close properly; armoire qui ferme à clé wardrobe that can be locked; le musée ferme en août the museum is closed in August.C se fermer vpr1 lit [porte] to shut; [fleur] to close up; [manteau, bracelet] to fasten; ma jupe se ferme sur le côté my skirt fastens at the side;2 fig [personne] to clam up; [visage] to harden.la fermer◑ to shut up○; la ferme◑!, ferme-la◑! shut up!; fermer les yeux sur to turn a blind eye to.[fɛrme] verbe transitif[poing, main] to close[robinet] to turn off (separable)fermer les rideaux to close ou draw the curtainsfermer sa bouche (familier) ou sa gueule (très familier) ou son bec (familier) to shut up, to shut one's trap3. (familier) [éteindre - électricité, lumière, compteur] to turn ou to switch off (separable) ; [ - robinet] to turn off (separable)5. [interdire - frontière, port] to closecette filière vous fermerait toutes les carrières scientifiques this course would prevent you from following any scientific career6. [faire cesser l'activité de]fermer un restaurant/théâtrea. [pour un congé] to close a restaurant/theatreb. [définitivement] to close a restaurant/theatre (down)a. [pour un congé] to shut up shopb. [pour cause de faillite] to stop ou to cease trading, to close down7. [rendre insensible]8. [être à la fin de]9. [délimiter]les montagnes qui ferment l'horizon/la vue the mountains which shut off the horizon/block the view11. SPORT————————[fɛrme] verbe intransitif1. [se verrouiller - couvercle, fenêtre, porte] to closele portail ferme mal the gate is difficult to close ou won't close properly2. [cesser son activité - temporairement] to close ; [ - définitivement] to close down————————se fermer verbe pronominal————————se fermer verbe pronominal intransitif1. [être verrouillé - porte, fenêtre] to closese fermer à [être inaccessible à]: les sociétés occidentales se ferment à l'immigration Western societies are closing their doors to immigrants2. [se serrer, se plier - bras, fleur, huître, main] to close (up) ; [ - aile] to fold ; [ - bouche, œil, paupière, livre, rideau] to close ; [ - blessure] to close (up), to heal3. [être impénétrable]on ne peut pas lui parler, elle se ferme aussitôt there's no talking to her, she just switches off ou freezes up -
106 indenne
persona uninjuredcosa undamaged* * *indenne agg.1 unhurt, unharmed, uninjured, unscathed; (senza danni) undamaged, intact: uscire indenne da un incidente, to come out of an accident unhurt (o unharmed o without a scratch); uscire indenne da un affare delicato, to come out of an awkward affair unharmed (o unscathed) // (dir.) tenere indenne qlcu., to indemnify s.o. against damages2 (immune da contagio) immune // latte indenne, attested (o amer. certified) milk.* * *[in'dɛnne]aggettivo unharmed, unhurtuscire indenne — to escape unharmed o uninjured
* * *indenne/in'dεnne/unharmed, unhurt; uscire indenne to escape unharmed o uninjured. -
107 défense immunitaire
Ensemble des moyens par lesquels l'organisme résiste à l'action des divers agents physiques, chimiques ou vivants qui tendent à le détruire.Syn. défense fAbility of the immune system to fight against foreign antigens.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > défense immunitaire
-
108 resistant
a сопротивляющийся, стойкий; прочныйСинонимический ряд:1. fast (adj.) fast; impregnable; strong2. hard (adj.) firm; hard; solid3. immune (adj.) immune; impervious4. proof (adj.) proof; repellent; tight5. resisting (adj.) renitent; resisting; resistive6. unyielding (adj.) antagonistic; contrary; defiant; dissident; immovable; opposing; proof against; rebellious; reluctant; unyieldingАнтонимический ряд:absorbent; loyal; pliant -
109 immunize
verb (to make immune to a disease, especially by an injection of a weak form of the disease.) inmunizarimmunize vb inmunizartr['ɪmjənaɪz]1 inmunizar ( against, contra)immunize (US/UK)v.• inmunizar v.'ɪmjənaɪz, 'ɪmjʊnaɪztransitive verb inmunizar*to immunize somebody AGAINST something — inmunizar* a alguien contra algo
['ɪmjʊnaɪz]VT (Med) inmunizar* * *['ɪmjənaɪz, 'ɪmjʊnaɪz]transitive verb inmunizar*to immunize somebody AGAINST something — inmunizar* a alguien contra algo
-
110 pressure
1. n1) давление, воздействие, нажим2) затруднение, трудное положение•to be subjected to / to be under / to bear pressure — подвергаться давлению
to bow to pressure — поддаваться / уступать нажиму
to buckle under smb's pressure — поддаваться / уступать чьему-л. давлению
to build up pressure on a country — усиливать давление на какую-л. страну
to curb pressures — сдерживать давление / проявления чего-л.
to impose pressure on smb — оказывать давление на кого-л.
to increase / to intensify pressure — усиливать давление
to maintain pressure — не прекращать / продолжать оказывать давление
to relax pressure — ослаблять / уменьшать давление
to step up pressure on smb — усиливать давление на кого-л.
to subject smb to pressure — подвергать кого-л. давлению
to succumb to pressure — поддаваться / уступать давлению
- pressure for a cease-fireto withstand smb's pressure — противостоять чьему-л. давлению
- pressure for money
- pressure from smb / smth 2. v(smb / smth) оказывать давление (на кого-л.); форсировать (что-л.)to pressure out ( smb) — оказать на кого-л. давление с целью принудить его уйти в отставку
-
111 имунитет
immunity (from, against)* * *имунитѐт,м., само ед. immunity (from, against); дипломатически \имунитет diplomatic immunity; \имунитет на депутат/свидетел immunity of a deputy/witness; лишаване от \имунитет withdrawal of immunity; отказ от \имунитет waiver of immunity; ползвам се с \имунитет enjoy immunity/be immune from; широк \имунитет generous immunities.* * *immunity* * *immunity (from, against) -
112 vaccinare
vaccinate* * *vaccinare v.tr. (med.) to vaccinate: farsi vaccinare, to get (o to have oneself) vaccinated; vaccinare un cane contro la rabbia, to vaccinate a dog against rabies // ormai sono vaccinato contro le sue sfuriate, (fig.) at this stage I am inured (o immune o impervious) to his outbursts.* * *[vattʃi'nare] 1.2.farsi vaccinare — to have a vaccination, to get vaccinated
verbo pronominale vaccinarsi to have* a vaccination, to get* vaccinated* * *vaccinare/vatt∫i'nare/ [1]to vaccinate ( contro against); farsi vaccinare to have a vaccination, to get vaccinatedII vaccinarsi verbo pronominaleto have* a vaccination, to get* vaccinated. -
113 застрахованный застрахованн·ый
быть застрахованным — to be insured (against)
Russian-english dctionary of diplomacy > застрахованный застрахованн·ый
-
114 abgehärtet
I P.P. abhärten* * *ạb|ge|här|tet ['apgəhɛrtət]adjtough, hardy; (fig) hardenedgegen Erkältungen abgehärtet sein — to be immune to colds
See:→ auch abhärten* * *(tough; strong; able to bear cold, tiredness etc: This plant is very hardy and able to survive even rough winter weather.) hardy* * *ab·ge·här·tet* * ** * *gegen against), inured (to)* * ** * *adj.hardened adj. -
115 uodparniać
impf ⇒ uodpornić* * *uodparniać, uodporniaćipf.med.1. immunize ( kogoś na coś sb against sth).2. (= czynić niewrażliwym) toughen, harden (sb) ( na coś to sth).3. ogr. uodparniać młode rośliny harden off young plants.ipf.med.1. become immune l. immunized ( na coś against sth).2. toughen, harden ( na coś to sth).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > uodparniać
-
116 vacunarse
1 to be vaccinated* * *VPR to be o get vaccinated* * *
■vacunarse verbo reflexivo to get oneself vaccinated: tenemos que vacunarnos contra el tétanos, we have to get a tetanus vaccination
' vacunarse' also found in these entries:
Spanish:
vacunar
* * *vprto get vaccinated ( contra against);¿te has vacunado contra la hepatitis? have you been vaccinated against hepatitis?;ya estoy vacunado contra ese tipo de críticas now I'm immune to that sort of criticism -
117 застрахованный
прич. и прил.insured; (от) insured (against); тк. прил. (перен.) immune (from, to, against) -
118 vaccinare vt
[vattʃi'nare]Medfarsi vaccinare — to have a vaccination, get vaccinated
-
119 immunize
['ɪmjuːnaɪz]verbo transitivo immunizzare ( against da)* * *['imju-]verb (to make immune to a disease, especially by an injection of a weak form of the disease.) immunizzare* * *['ɪmjuːnaɪz]verbo transitivo immunizzare ( against da) -
120 vaccinare
vt [vattʃi'nare]Medfarsi vaccinare — to have a vaccination, get vaccinated
См. также в других словарях:
Immune tolerance in pregnancy — or gestational/maternal immune tolerance is the absence of a maternal immune response against the fetus and placenta, which thus may be viewed as unusually successful allografts, since they genetically differ from the mother.[1] In the same way,… … Wikipedia
Immune privilege — is a term used to describe certain sites in the body which are able to tolerate the introduction of antigen without eliciting an inflammatory immune response. Tissue grafts are normally recognised as foreign antigen by the body and attacked by… … Wikipedia
Immune reconstitution inflammatory syndrome — (IRIS) or immune reconstitution syndrome (IRS) is a condition seen in some cases of AIDS or immunosuppression, in which the immune system begins to recover, but then responds to a previously acquired opportunistic infection with an overwhelming… … Wikipedia
Immune — Im*mune , a. [L. immunis. See {Immunity}.] 1. Exempt; protected. {Im*mu nize}, v. t. [1913 Webster] 2. (Med.) Protected from disease due to the action of the immune system, especially by having been inoculated against or previously exposed to a… … The Collaborative International Dictionary of English
immune — im·mune /i myün/ adj: having immunity: exempt Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. immune … Law dictionary
immune globulin — n globulin from the blood of a person or animal immune to a particular disease called also immune serum globulin * * * immunoglobulin. [USP] a concentrated preparation containing mostly gamma globulins, predominantly IgG, from a large pool of… … Medical dictionary
immune system — n the bodily system that protects the body from foreign substances, cells, and tissues by producing the immune response and that includes esp. the thymus, spleen, lymph nodes, special deposits of lymphoid tissue (as in the gastrointestinal tract… … Medical dictionary
immune — [i myo͞on′] adj. [ME immuin < L immunis, free from public service, exempt < in , without + munia, duties, functions < IE * moini : see COMMON] 1. protected against something disagreeable or harmful 2. not susceptible to some specified… … English World dictionary
immune system — im*mune sys tem, n. (Biol.) The complex of cells, cellular processes, and substances within and diffused throughout an organism which allow the organism to counteract or destroy noxious foreign substances introduced into the body, destroy… … The Collaborative International Dictionary of English
immune system — Anat. a diffuse, complex network of interacting cells, cell products, and cell forming tissues that protects the body from pathogens and other foreign substances, destroys infected and malignant cells, and removes cellular debris: the system… … Universalium
immune system disorder — Introduction Disorders of the immune systemany of various failures in the body s defense mechanisms against infectious organisms (see table (Disorders of the immune system)). Disorders of immunity include immune deficiency diseases, such… … Universalium