-
21 тосковать по родине
Русско-английский словарь по общей лексике > тосковать по родине
-
22 тосковать по родине
Американизмы. Русско-английский словарь. > тосковать по родине
-
23 грустить
нсв vito be/to feel sad, to feel blue collгрусти́ть по семье́ — to be homesick
грусти́ть о про́шлом — to lament the old days
-
24 дом
м1) здание house; многоквартирный block of flats, AE apartment building/house2) жилище home; house, householdскуча́ть по дому — to be homesick
3) учреждениеторго́вый дом — trading house, trade company
дом моде́лей — fashion house
дом культу́ры — House of culture, arts and leisure center
дом о́тдыха — rest/holiday home
дом для престаре́лых — a (rest) home
её помести́ли в дом для престаре́лых — she was put in a home
-
25 тосковать
нсв vito be melancholy/depressed, to be sick at heart; to be down in the dumps collтоскова́ть о/по ком/чём-л, по кому/чему-л — to miss sb/sth, to long/особ о невозможном to pine for sb/sth
тоскова́ть по до́му/ро́дине — to be/to feel homesick
де́ти тоску́ют по ма́тери — the children are missing their mother
соба́ка тоскова́ла о поги́бшем хозя́ине — the dog pined for its dead master
-
26 тоскующий по дому
-
27 долго ли, коротко ли
фольк.Долго ли, коротко ли, однако генералы соскучились. Чаще и чаще стали они припоминать об оставленных ими в Петербурге кухарках и втихомолку даже поплакивали. (М. Салтыков-Щедрин, Повесть о том, как один мужик двух генералов прокормил) — The long and the short of it was that after a while the officials got homesick. Ever and again they would think of the cooks they had left in St. Petersburg and even cry a little on the quiet.
Русско-английский фразеологический словарь > долго ли, коротко ли
-
28 в доме
1. indoorsвнутри; в доме — in doors
не выходить на улицу, оставаться дома — to stay indoors
2. in doorsот двери к двери; из дома в дом — from door to door
-
29 вроде
1. so much asнечто вроде; почти — a sort of
как бы, вроде, скорее — sort of
нечто; вроде; даже — so much as
что-то вроде; своего рода — a sort of
2. kindaвроде; как будто; почти что — kind of
что-то вроде кофе, скверный кофе — coffee of a kind
3. like; such as; kind ofСинонимический ряд:будто бы (проч.) будто; будто бы; вроде бы; как будто; как бы; словно; словно бы; точно; точно бы -
30 тосковать
1. long2. yearnтосковать по родине, томиться на чужбине — to yearn for home
3. yearns4. grieve; feel sad; feel bored; be homesick5. languishСинонимический ряд:скучать (глаг.) скучатьАнтонимический ряд: -
31 ностальгировать
ностальгировать несов. [nostaljgirovatj](о пр.) (тосковать по родине, по прошлому) be* homesick or pine for the past -
32 gaukaúha
to long or yearn for (ki...). He gaukaúha ki te kaíga, to be homesick. Ku gaukaúha á te poki ki te matu'a, the child longs for his father (e.g. when staying away from home).
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Homesick James Williamson — Homesick James beim Long Beach Blues Festival 1994 Homesick James (* James A. Williamson, 30. April 1910 in Somerville, Tennessee; † 13. Dezember 2006 in Springfield (Missouri)) war ein US amerikanischer Blues Musiker. Bereits im Kindesalter… … Deutsch Wikipedia
Homesick James — (30 April, 1910 [This is his most widely accepted date of birth. Other sources give various dates between 1905 and 1914.] 13 December 2006) was a black American blues musician. He is believed to have been born John William Henderson, but later… … Wikipedia
Homesick James — beim Long Beach Blues Festival 1994 Homesick James (* James A. Williamson, 30. April 1910 in Somerville, Tennessee; † 13. Dezember 2006 in Springfield (Missouri)) war ein US amerikanischer Blues Musiker. Bereits im Kindesalter begann er Gitarre … Deutsch Wikipedia
Homesick (álbum) — Homesick Álbum de estudio de A Day to Remember Publicación 3 de febrero, 2009 Género(s) Metalcore, post hardcore, pop punk Duración 40:26 Discográfica Victory … Wikipedia Español
Homesick James — Homesick James. James Williamson ou John Henderson dit Homesick James est un chanteur, guitariste de blues américain né à Somerville dans le Tennessee, probablement le 3 mai 1914 et mort le 13 décembre 2006 à Springfield (Missouri) … Wikipédia en Français
Homesick (альбом) — Homesick Студийный альбом A Day to Remember Дата выпуска 2 февраля 2009 года в Европе, 3 февраля 2009 года в США Жанры пост хардкор, поп панк Длительность … Википедия
Homesick — Home sick , a. Pining for home; in a nostalgic condition. {Home sick ness}, n. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
homesick — 1798, back formation from HOMESICKNESS (Cf. homesickness) … Etymology dictionary
homesick — [adj] nostalgic hankering, heartsick, lonely, longing for home, missing, wistful, yearning; concepts 403,529 … New thesaurus
homesick — ► ADJECTIVE ▪ feeling upset because one is missing one s home … English terms dictionary
homesick — [hōm′sik΄] adj. [back form. < homesickness, 18th c. rendering of Ger heimweh] unhappy or depressed at being away from home and family; longing for home homesickness n … English World dictionary