-
101 плодовитый
-
102 плодоносный
-
103 плодородный
-
104 малопродуктивный
underproductive, not efficient, not fruitful; с.-х. low-yield (attr.) -
105 завязь
-
106 плодотворно
............................................................1. fruitfully{ fruitful: ـ(adj.) میوه دار، مثمر، مفید، بارور}............................................................2. productively -
107 плодотворный (-ая, -ое, -ые)
صفت fruitful(adj.) میوه دار، مثمر، مفید، بارور -
108 направление исследований
•This line (or avenue) of inquiry (or investigation) was very fruitful.
* * *Направление исследований-- The second line of investigation was to characterize steam effectiveness in combustors of different designs.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > направление исследований
-
109 автор
Автор -- author; originator (создатель); inventor (изобретения)A close and fruitful relationship developed between Hersey and Edgar Buckingham, originator of the theory of dimensional analysis.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > автор
-
110 область плодотворных исследований
Область плодотворных исследований-- The effect of corrosives on the initiation of pitting may be fruitful area of research.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > область плодотворных исследований
-
111 плодотворная совместная работа
Плодотворная совместная работа-- Good communications and a clear understanding of each other's problems are tantamount to fruitful teamwork.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > плодотворная совместная работа
-
112 полезно
Полезно - it is good practice, it is useful, it is helpful; a fruitful wayIt is always good practice to pour 1/2 cup of oil into the air hose before connecting it to the drifter.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > полезно
-
113 полезно учесть влияние ..., используя
Полезно учесть влияние..., используя-- A fruitful way to introduce the effect of flow losses is to use Z.'s parameter for relating the pressure drop to flow rate.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > полезно учесть влияние ..., используя
-
114 работа в этом направлении
Работа в этом направленииSome preliminary efforts along these lines have utilized some elements of single point orthogonal cutting theory.Further efforts along this line did not prove fruitful.Русско-английский научно-технический словарь переводчика > работа в этом направлении
-
115 результативный
-
116 плодотворнейший
-
117 хорошо это или плохо
whether or not it's goodWhether or not it's good, the 38-year-old entrepreneur's 3-D world is certainly fruitful and multiplying.
Дополнительный универсальный русско-английский словарь > хорошо это или плохо
-
118 сотрудничество плодотворное
effective/fruitful cooperation4000 полезных слов и выражений > сотрудничество плодотворное
-
119 плодотворный
adj. fruitful -
120 ОБРАЗЦЫ ПОЗДРАВЛЕНИЙ И ВЫРАЖЕНИЯ БЛАГОДАРНОСТИ
***Господин председатель, уважаемые дамы и господа! Прежде всего, разрешите поблагодарить, за предоставленную мне возможность выступить на этом заседании.Mr. Chairman, ladies and gentlemen (distinguished can usually be omitted), first of all permit/allow me to thank you for (giving me) this opportunity (much better than possibility) to speak at this meeting.Прежде всего, от имени Х'а, мне хотелось бы поздравить вас, господин Y, по поводу занятия Вами поста председателя...First of all, on behalf of (not in the name of!) I should like to/permit me to/congratulate you on your election.Позвольте приветствовать Вас на высоком посту председателя...поздравить Вас с избранием на этот ответственный пост.Поздравляю Вас с избранием...to chair to this lofty/responsible/high/ important post/position/officeПримите поздравления делегации...по случаю (единодушного) избрания... on your (unanimous) electionПримите наши горячие поздравления по случаю вашего избрания председателем этой сессии и пожелания успехов в вашей ответственной работе.Please accept our warmest congratulations on your election as chairman of this session and allow us to wish you every success/all success.Мы хотели бы выразить искреннее удовлетворение по поводу того, что вновь видим Вас на посту... в кресле... Мы с удовлетворением видим Вас...We should like to express/convey/ voice/state our sincere satisfaction at seeing you once again elected/ appointed in the chair...Пользуясь случаем, хотелось бы также выразить глубокую признательность представителю Х'а...I should first (and foremost) like to take advantage of this opportunity to express profound gratitude to the representative of...Мы хотели бы также отдать должное Х'у за его умелое руководство и квалифицированное руководство этой сессией...We should also like to pay a (well deserved) tribute to X on his skillful and expert/able/competent guidance/leadership of the work of this session.Хотелось бы также отдать должное Вашему предшественникуWe also wish to pay a tribute to/congratulate your predecessorМы с удовлетворением отмечаем, что Вы успешно используете свой богатый государственный и дипломатический опыт, руководя работой комитета...We note with satisfaction that you are putting to good use your governmental and diplomatic experience in guiding the work...Мы уверены в том, что под Вашим компетентным/умелым/искусным/ квалифицированным руководством комитет успешно справится со стоящими перед ним задачами.We are confident that under your skilled/capable/competent/able leadership the committee will successfully cope with/face/deal with the responsible/important/ significant tasks/problems/items before it/facing it/on its agenda.Разрешите нам выразить уверенность, что ваша деятельность будет способствовать плодотворной работе этой сессии комитета.Allow us to express our confidence that your guidance/activity/actions will promote/advance the fruitful work of this session of the committee.Мы убеждены, что Ваши глубокие знания, богатый опыт, неизменная преданность делу мира и справедливости будут и впредь отданы служению интересам комитета.We are convinced/we know that your vast knowledge, wealth of experience, tireless/unflagging/ unswerving dedication to the cause of peace and justice will continue to serve the interests of the committee.Мне выпала сегодня большая честь приветствовать вас/открыть это заседание.Today I have the/it is my great honor to welcome you/open this meeting.Выражаем свою неизменную готовность сотрудничать с вами.We should like to express our continuing readiness to cooperate with you.От имени руководства конференции благодарю всех участников, которые содействовали ее успешному проведению.On behalf of the conference organizers I should like to thank all those participants/delegates who contributed to the success of this session/meeting/made this meeting a success.***Особо отмечается юбилей или какай-то дата:Примечательно, что в этом году наш комитет отметил свое тридцатилетие. - It is noteworthy that this year our committee marked/celebrated/ observed its thirtieth anniversary.***Даже эти стандартные варианты имеют массу вариантов в языке:– I cannot sufficiently thank you– I cannot say how glad/pleased/gratified/happy I am – I cannot hope adequately to express – I can scarcely find fitting words – I don't know how else to express – I find it difficult to put into words – Words are not adequate to express – Words cannot/are unable to convey/express my feelings – Words fail me – It affords me deep satisfaction to – I am deeply/very honored – You have done me great honor – I consider myself privileged/I am thankful for the privilege – I feel it a proud privilege – It is a great honor for me to – I have great/much/enormous/vast pride (and/or) pleasure in – It is my pleasant duty to – I welcome this opportunity to/appreciate this opportunity – I wish/desire/want/would wish/would like/intend/rise to – I beg/take leave to/take the liberty to/of – Let me – Permit me – Allow me – May I be allowed/permitted/given leave/granted permission to – If I may be allowed to/If you will allow me to – I think/believe/consider/feel/trust/deem/regard/assume/suppose/presume/take it/surmise/claim/submit/ contend/ hold/affirm/assert/guess/am under the impression that
- I think we all feel/we all will agree/I am sure everyone will agree/I may take it for granted that/No one will dispute
- I must say/am bound to say/feel obliged to/cannot but/cannot fail to/must take this opportunity/occasion to say/cannot but say/would be remiss if I did not say/ expressСловарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > ОБРАЗЦЫ ПОЗДРАВЛЕНИЙ И ВЫРАЖЕНИЯ БЛАГОДАРНОСТИ
См. также в других словарях:
Fruitful — Fruit ful, a. Full of fruit; producing fruit abundantly; bearing results; prolific; fertile; liberal; bountiful; as, a fruitful tree, or season, or soil; a fruitful wife. {Fruit ful*ly}, adv. {Fruit ful*ness}, n. [1913 Webster] Be fruitful and… … The Collaborative International Dictionary of English
fruitful — [fro͞ot′fəl] adj. [ME] 1. bearing much fruit 2. producing much; productive; prolific 3. producing results; profitable [a fruitful plan] SYN. FERTILE fruitfully adv. fruitfulness n … English World dictionary
fruitful — index fertile, gainful, lucrative, operative, productive, profitable, prolific, successful Burton s Legal T … Law dictionary
fruitful — c.1300, of trees, from FRUIT (Cf. fruit) + FUL (Cf. ful). Related: Fruitfully; fruitfulness. Of animals or persons from early 16c.; of immaterial things from 1530s … Etymology dictionary
fruitful — fecund, prolific, *fertile Analogous words: reproducing or reproductive, propagating, breeding (see corresponding verbs at GENERATE): bearing, producing or productive, yielding (see corresponding verbs at BEAR): teeming, abounding (see TEEM):… … New Dictionary of Synonyms
fruitful — [adj] productive abounding, abundant, advantageous, beneficial, blooming, blossoming, breeding, childing, conducive, copious, effective, fecund, fertile, flourishing, flush, fructiferous, gainful, plenteous, plentiful, profitable, profuse,… … New thesaurus
fruitful — ► ADJECTIVE 1) producing much fruit; fertile. 2) producing good results; productive. DERIVATIVES fruitfully adverb fruitfulness noun … English terms dictionary
fruitful — [[t]fru͟ːtfʊl[/t]] 1) ADJ GRADED Something that is fruitful produces good and useful results. We had a long, happy, fruitful relationship... The talks had been fruitful, but much remained to be done. Syn: successful Derived words: fruitfully ADV… … English dictionary
fruitful — fruit|ful [ˈfru:tfəl] adj 1.) producing good results ≠ ↑fruitless ▪ Today s meeting proved more fruitful than last week s. ▪ a busy and fruitful time ▪ Annual business reports were a fruitful source of information. 2.) literary land that is… … Dictionary of contemporary English
fruitful — fruitfully, adv. fruitfulness, n. /frooht feuhl/, adj. 1. producing good results; beneficial; profitable: fruitful investigations. 2. abounding in fruit, as trees or other plants; bearing fruit abundantly. 3. producing an abundant growth, as of… … Universalium
fruitful — adjective 1 something you do that is fruitful has good results: Today s meeting proved more fruitful than last week s. opposite fruitless 2 literary land that is fruitful produces a lot of corn, vegetables, fruit etc fruitfully adverb… … Longman dictionary of contemporary English