-
1 замерзать (I) > замёрзнуть (I)
............................................................1. freeze(vt. & vi.) یخ بستن، منجمد شدن، بی اندازه سرد کردن، فلج کردن، فلج شدن، ثابت کردن، غیرقابل حرکت ساختن، یخ زدگی، افسردگی........................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................................7. get/be frozen -
2 замораживать (I) > заморозить (II)
............................................................1. freeze(vt. & vi.) یخ بستن، منجمد شدن، بی اندازه سرد کردن، فلج کردن، فلج شدن، ثابت کردن، غیرقابل حرکت ساختن، یخ زدگی، افسردگی............................................................2. chill(adj. & vt. & vi. & n.) سرد کردن، خنک شدن، سرما، خنکی، چایمان، مایه دلسردی، ناامید، مایوس............................................................3. get frozen........................................................................................................................5. keep idleРусско-персидский словарь > замораживать (I) > заморозить (II)
-
3 застывать (I) > застыть (I)
............................................................1. thicken(vt. & vi.) کلفت کردن، ستبر کردن، ضخیم کردن، پرپشت کردن، کلفت تر شدن، غلیظ شدن............................................................2. congeal(vi. & n.) ماسیدن، یخ بستن، بستن، منجمد شدن، سفت کردن............................................................3. jelly(vt. & vi. & n.) دلمه، لرزانک، ماده لزج، جسم ژلاتینی............................................................4. freeze(vt. & vi.) یخ بستن، منجمد شدن، بی اندازه سرد کردن، فلج کردن، فلج شدن، ثابت کردن، غیرقابل حرکت ساختن، یخ زدگی، افسردگی............................................................5. be cold(adj. & n.) سرما، سرماخوردگی، زکام، سردشدن یا کردن............................................................6. be frozen(adj.) منجمد یا یخ زده، سرمازده، غیر قابل پرداخت تا انقضا مدت، بی حرکت، محکم، بدون ترقی............................................................7. stiffen(vt.) سفت کردن، سخت کردن، شق کردن، سیخ کردن، خشک و مصنوعی کردن -
4 промерзать (I) > промёрзнуть (I)
............................................................1. freeze(vt. & vi.) یخ بستن، منجمد شدن، بی اندازه سرد کردن، فلج کردن، فلج شدن، ثابت کردن، غیرقابل حرکت ساختن، یخ زدگی، افسردگی............................................................2. be frozen up............................................................3. be chilled(chilly=)سرد، خنکРусско-персидский словарь > промерзать (I) > промёрзнуть (I)
-
5 стынуть (I) > стыть (I)
........................................................................................................................2. cool(adj. & vt. & n.) خنک، خنک کردن، چاییدن، سرد، خونسرد، آرام کردن............................................................3. be. cooling down............................................................4. freeze(vt. & vi.) یخ بستن، منجمد شدن، بی اندازه سرد کردن، فلج کردن، فلج شدن، ثابت کردن، غیرقابل حرکت ساختن، یخ زدگی، افسردگی............................................................5. be frozen(adj.) منجمد یا یخ زده، سرمازده، غیر قابل پرداخت تا انقضا مدت، بی حرکت، محکم، بدون ترقی -
6 закоченелый (-ая, -ое, -ые)
............................................................1. numb(adj. & vivt.) کرخ، بیحس، کرخت، بیحس یا کرخت کردن............................................................2. frozen stiff -
7 заледенеть (I) (св)
........................................................................................................................2. freeze(vt. & vi.) یخ بستن، منجمد شدن، بی اندازه سرد کردن، فلج کردن، فلج شدن، ثابت کردن، غیرقابل حرکت ساختن، یخ زدگی، افسردگی............................................................3. become numb -
8 иззябнуть (I) (св)
........................................................................................................................ -
9 леденеть (I) (нсв)
............................................................1. turn to ice....................................................................................................................................................................................4. freeze(vt. & vi.) یخ بستن، منجمد شدن، بی اندازه سرد کردن، فلج کردن، فلج شدن، ثابت کردن، غیرقابل حرکت ساختن، یخ زدگی، افسردگی -
10 леденить (II) (нсв)
............................................................1. freeze(vt. & vi.) یخ بستن، منجمد شدن، بی اندازه سرد کردن، فلج کردن، فلج شدن، ثابت کردن، غیرقابل حرکت ساختن، یخ زدگی، افسردگی............................................................2. turn to ice -
11 мороженый (-ая, -ое, -ые)
صفت frozen(adj.) منجمد یا یخ زده، سرمازده، غیر قابل پرداخت تا انقضا مدت، بی حرکت، محکم، بدون ترقی -
12 морозить (II) (нсв)
............................................................1. freeze(vt. & vi.) یخ بستن، منجمد شدن، بی اندازه سرد کردن، فلج کردن، فلج شدن، ثابت کردن، غیرقابل حرکت ساختن، یخ زدگی، افسردگی............................................................ -
13 мёрзлый (-ая, -ое, -ые)
صفت frozen(adj.) منجمد یا یخ زده، سرمازده، غیر قابل پرداخت تا انقضا مدت، بی حرکت، محکم، بدون ترقی -
14 мёрзнуть (I) (нсв)
فعل freeze(vt. & vi.) یخ بستن، منجمد شدن، بی اندازه سرد کردن، فلج کردن، فلج شدن، ثابت کردن، غیرقابل حرکت ساختن، یخ زدگی، افسردگی -
15 наст
............................................................1. frozen snow............................................................ -
16 одеревенеть (I) (св)
............................................................1. become hard............................................................2. harden(vt. & vi.) سخت کردن، تبدیل به جسم جامد کردن، مشکل کردن، سخت شدن، ماسیدن............................................................3. stiffen(vt.) سفت کردن، سخت کردن، شق کردن، سیخ کردن، خشک و مصنوعی کردن............................................................4. go numb............................................................5. freeze(vt. & vi.) یخ بستن، منجمد شدن، بی اندازه سرد کردن، فلج کردن، فلج شدن، ثابت کردن، غیرقابل حرکت ساختن، یخ زدگی، افسردگی........................................................................................................................7. dry up -
17 оледенелый (-ая, -ое, -ые)
صفت frozen(adj.) منجمد یا یخ زده، سرمازده، غیر قابل پرداخت تا انقضا مدت، بی حرکت، محکم، بدون ترقی -
18 оледенеть (I) (св)
............................................................1. freeze(vt. & vi.) یخ بستن، منجمد شدن، بی اندازه سرد کردن، فلج کردن، فلج شدن، ثابت کردن، غیرقابل حرکت ساختن، یخ زدگی، افسردگی............................................................ -
19 подмораживать (I) > подморозить (II)
............................................................1. freeze(vt. & vi.) یخ بستن، منجمد شدن، بی اندازه سرد کردن، فلج کردن، فلج شدن، ثابت کردن، غیرقابل حرکت ساختن، یخ زدگی، افسردگی............................................................Русско-персидский словарь > подмораживать (I) > подморозить (II)
-
20 пробирать (I) > пробрать (I)
............................................................1. rate(v.) درچند، نرخ، سرعت، روش، طرز، منوال، نرخ بستن بر، بها گذاشتن بر، بر آورد کردن، شمردن، میزان، ارزیابی کردن............................................................2. scold(vt. & n.) آدم بد دهان، زن غرولندو، سرزنش کردن، بدحرفی کردن، اوقات تلخی کردن (به)، چوبکاری کردن........................................................................................................................4. freeze(vt. & vi.) یخ بستن، منجمد شدن، بی اندازه سرد کردن، فلج کردن، فلج شدن، ثابت کردن، غیرقابل حرکت ساختن، یخ زدگی، افسردگی............................................................5. chill(adj. & vt. & vi. & n.) سرد کردن، خنک شدن، سرما، خنکی، چایمان، مایه دلسردی، ناامید، مایوس............................................................6. overcome(vi.) چیره شدن، پیروز شدن بر، مغلوب ساختن، غلبه یافتن
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Frozen custard — is a cold dessert similar to ice cream, made with eggs in addition to cream and sugar. It typically contains 10% butterfat and 1.4% egg yolk. CreationUsing a process called overrun, air is blended into the mixture of ingredients until its volume… … Wikipedia
Frozen (canción de Madonna) — «Frozen» Sencillo de Madonna del álbum Ray of Light Lado B Shanti/Ashtangi Formato CD Single CD Maxi Single Cassette Single 7 Single 12 Maxi Single Grabación 1997 … Wikipedia Español
Frozen yogurt — (also frozen yoghurt or frogurt) is a frozen dessert made from or containing yogurt or dairy analogues. Frozen yogurt [ [http://www.madehow.com/Volume 2/Frozen Yogurt.html Madehow.com Frozen yogurt Background] ] is a dessert similar to ice cream … Wikipedia
Frozen vegetables — are commercially packaged vegetables that are sold in the frozen section of the store, usually packaged in either rectangular boxes or plastic bags.Common frozen vegetables found in supermarkets include spinach, broccoli, cauliflower, peas, corn … Wikipedia
Frozen — (en castellano: congelado) puede referise a: En cine: Frozen (2005), película de Juliet McKoen (→ w:en); Frozen (1997), película de Wang Xiaoshuai (→ w:en); Frozen (2007), película de Shivajee Chandrabhushan (→ w:en);; Frozen (2010), película de… … Wikipedia Español
Frozen tissue array — consists of fresh frozen tissues in which up to 50 separate tissue cores are assembled in array fashion to allow simultaneous histological analysis.HistoryParaffin tissue array has been developed during late years in 80s last centry, this array… … Wikipedia
Frozen noodles — and chilled noodles are types of instantly prepared Asian (or European) noodles that are sold frozen or chilled. These products differ from prepackaged dehydrated noodles in a number of ways, both in flavor, texture and in that they normally come … Wikipedia
Frozen (значения) — Frozen: Кино: Frozen, фильм 1997 года, Китай Наваждение (Frozen), фильм 2005 года Джулиет МакКоэн Frozen, (фильм 2007) года, драма, Индия Замёрзшие (Frozen), фильм 2010 года Телевидение: «Frozen», 4 эпизод 6 сезона сериала Звёздные врата: SG 1… … Википедия
Frozen — may refer to:* the result of freezingIn film: * Frozen (1997 film), a film by Wang Xiaoshuai * Frozen (2005 film), a film by Juliet McKoen * Frozen (2007 film), a film by Shivajee ChandrabhushanIn theatre: * Frozen (play), a 2004 stage play by… … Wikipedia
Frozen (1997 film) — Frozen Fox Lorber DVD cover Directed by Wang Xiaoshuai Written by … Wikipedia
Frozen (banda) — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Frozen. Frozen Frozen (promo session 2007) Información personal … Wikipedia Español
