Перевод: с русского на английский

с английского на русский

be+connected+with

  • 101 подходящий

    suitable, proper, appropriate, adequate, apt
    • В некоторых случаях может быть подходящим... - In some cases, it may be appropriate to...
    • Видно, что это обеспечивает подходящую основу для... - This apparently provides a suitable basis for...
    • Возможно, что это подходящее место отметить, что... - This is perhaps the place to comment that...
    • Возможно, это подходящее место подчеркнуть, что... - This is perhaps a good place to stress that...
    • Выбирая подходящим образом х и у, мы можем (получить и т. п.)... - By suitable choice of x and у it is possible to...
    • Выбирая подходящим способом х, мы можем... - By a suitable choice of x, we can...
    • Еще раз, выбирая подходящим образом L, мы можем... - Again, by making a suitable choice of L, we can...
    • Очевидно, мы должны поискать более подходящую интерпретацию... - Clearly we must search for a better interpretation of...
    • С (= Исходя из) чисто логической точки зрения могло бы быть подходящим... - Purely from a logical point of view it might be appropriate to...
    • Так как нет подходящей (= доступной) техники для... - Since there is no available technique for...
    • Теперь подходящий момент, чтобы... - It is now appropriate to...
    • У нас уже была подходящая возможность... - We have already had an opportunity to...
    • Подходящая теория может быть развита при использовании... - A satisfactory theory can be developed using...
    • Это подходящее место для обсуждения некоторых свойств, связанных с... - This is a good place to review a number of properties connected with...

    Русско-английский словарь научного общения > подходящий

  • 102 тесно

    closely, intimately, tightly, narrowly
    • Мы (еще) увидим, что данные вопросы тесно взаимосвязаны. - We shall see that these questions are closely related.
    • Переменная Q тесно связана с... - The quantity Q is closely related to...
    • Продвижение в исследовании было тесно связано с... - The progress of research has been intimately connected with...

    Русско-английский словарь научного общения > тесно

  • 103 бередить душу

    • БЕРЕДИТЬ/РАЗБЕРЕДИТЬ ДУШУ (СЕРДЦЕ) (кому)
    [VP; subj: human or abstr]
    =====
    ⇒ to evoke painful memories (in s.o.):
    - X бередит душу Y-y ≈ X stirs (up) old feelings (in Y);
    - thing X torments Y's soul.
         ♦...Его не манит сюда приехать, посмотреть, как живут свои и не свои, походить по старым, с детства знакомым местам и разбередить этим душу... (Распутин 1). Nothing would induce him to come back and see how his kinsmen and friends were getting on and to stir old feelings by roaming through scenes connected with his childhood (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > бередить душу

  • 104 бередить сердце

    • БЕРЕДИТЬ/РАЗБЕРЕДИТЬ ДУШУ (СЕРДЦЕ) (кому)
    [VP; subj: human or abstr]
    =====
    ⇒ to evoke painful memories (in s.o.):
    - X бередит душу Y-y ≈ X stirs (up) old feelings (in Y);
    - thing X torments Y's soul.
         ♦...Его не манит сюда приехать, посмотреть, как живут свои и не свои, походить по старым, с детства знакомым местам и разбередить этим душу... (Распутин 1). Nothing would induce him to come back and see how his kinsmen and friends were getting on and to stir old feelings by roaming through scenes connected with his childhood (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > бередить сердце

  • 105 разбередить душу

    • БЕРЕДИТЬ/РАЗБЕРЕДИТЬ ДУШУ (СЕРДЦЕ) (кому)
    [VP; subj: human or abstr]
    =====
    ⇒ to evoke painful memories (in s.o.):
    - X бередит душу Y-y ≈ X stirs (up) old feelings (in Y);
    - thing X torments Y's soul.
         ♦...Его не манит сюда приехать, посмотреть, как живут свои и не свои, походить по старым, с детства знакомым местам и разбередить этим душу... (Распутин 1). Nothing would induce him to come back and see how his kinsmen and friends were getting on and to stir old feelings by roaming through scenes connected with his childhood (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > разбередить душу

  • 106 разбередить сердце

    • БЕРЕДИТЬ/РАЗБЕРЕДИТЬ ДУШУ (СЕРДЦЕ) (кому)
    [VP; subj: human or abstr]
    =====
    ⇒ to evoke painful memories (in s.o.):
    - X бередит душу Y-y ≈ X stirs (up) old feelings (in Y);
    - thing X torments Y's soul.
         ♦...Его не манит сюда приехать, посмотреть, как живут свои и не свои, походить по старым, с детства знакомым местам и разбередить этим душу... (Распутин 1). Nothing would induce him to come back and see how his kinsmen and friends were getting on and to stir old feelings by roaming through scenes connected with his childhood (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > разбередить сердце

  • 107 клубок в горле

    • КЛУБОК <КОМ, КОМОК> В ГОРЛЕ <СТОИТ, ЗАСТРЯЛ и т.п.>; КЛУБОК <КОМ, КОМОК> К ГОРЛУ ПОДСТУПИЛ < ПОДКАТИЛ(СЯ)>
    [NP or VPsubj]
    =====
    ⇒ s.o. experiences a spasmodic, painful constriction in his throat (as a result of intense emotion):
    - комок стоит в горле≈ person X has < gets> a lump < a knot> in his throat;
    || KOM(OK) подкатил к горлу≈ a lump rose in person X's throat.
         ♦...Саша сообразил, что Сольц вызывает всех причастных к его, Сашиному, делу. Первый раз за эти месяцы сердце его дрогнуло и к горлу подкатил ком (Рыбаков 2)....Sasha realized that Solts wanted to summon everyone connected with his case. For the first time, his heart thumped and a lump rose in his throat (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > клубок в горле

  • 108 клубок в горле застрял

    • КЛУБОК <КОМ, КОМОК> В ГОРЛЕ <СТОИТ, ЗАСТРЯЛ и т.п.>; КЛУБОК <КОМ, КОМОК> К ГОРЛУ ПОДСТУПИЛ < ПОДКАТИЛ(СЯ)>
    [NP or VPsubj]
    =====
    ⇒ s.o. experiences a spasmodic, painful constriction in his throat (as a result of intense emotion):
    - комок стоит в горле≈ person X has < gets> a lump < a knot> in his throat;
    || KOM(OK) подкатил к горлу≈ a lump rose in person X's throat.
         ♦...Саша сообразил, что Сольц вызывает всех причастных к его, Сашиному, делу. Первый раз за эти месяцы сердце его дрогнуло и к горлу подкатил ком (Рыбаков 2)....Sasha realized that Solts wanted to summon everyone connected with his case. For the first time, his heart thumped and a lump rose in his throat (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > клубок в горле застрял

  • 109 клубок в горле стоит

    • КЛУБОК <КОМ, КОМОК> В ГОРЛЕ <СТОИТ, ЗАСТРЯЛ и т.п.>; КЛУБОК <КОМ, КОМОК> К ГОРЛУ ПОДСТУПИЛ < ПОДКАТИЛ(СЯ)>
    [NP or VPsubj]
    =====
    ⇒ s.o. experiences a spasmodic, painful constriction in his throat (as a result of intense emotion):
    - комок стоит в горле≈ person X has < gets> a lump < a knot> in his throat;
    || KOM(OK) подкатил к горлу≈ a lump rose in person X's throat.
         ♦...Саша сообразил, что Сольц вызывает всех причастных к его, Сашиному, делу. Первый раз за эти месяцы сердце его дрогнуло и к горлу подкатил ком (Рыбаков 2)....Sasha realized that Solts wanted to summon everyone connected with his case. For the first time, his heart thumped and a lump rose in his throat (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > клубок в горле стоит

  • 110 клубок к горлу подкатил

    • КЛУБОК <КОМ, КОМОК> В ГОРЛЕ <СТОИТ, ЗАСТРЯЛ и т.п.>; КЛУБОК <КОМ, КОМОК> К ГОРЛУ ПОДСТУПИЛ < ПОДКАТИЛ(СЯ)>
    [NP or VPsubj]
    =====
    ⇒ s.o. experiences a spasmodic, painful constriction in his throat (as a result of intense emotion):
    - комок стоит в горле≈ person X has < gets> a lump < a knot> in his throat;
    || KOM(OK) подкатил к горлу≈ a lump rose in person X's throat.
         ♦...Саша сообразил, что Сольц вызывает всех причастных к его, Сашиному, делу. Первый раз за эти месяцы сердце его дрогнуло и к горлу подкатил ком (Рыбаков 2)....Sasha realized that Solts wanted to summon everyone connected with his case. For the first time, his heart thumped and a lump rose in his throat (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > клубок к горлу подкатил

  • 111 клубок к горлу подкатился

    • КЛУБОК <КОМ, КОМОК> В ГОРЛЕ <СТОИТ, ЗАСТРЯЛ и т.п.>; КЛУБОК <КОМ, КОМОК> К ГОРЛУ ПОДСТУПИЛ < ПОДКАТИЛ(СЯ)>
    [NP or VPsubj]
    =====
    ⇒ s.o. experiences a spasmodic, painful constriction in his throat (as a result of intense emotion):
    - комок стоит в горле≈ person X has < gets> a lump < a knot> in his throat;
    || KOM(OK) подкатил к горлу≈ a lump rose in person X's throat.
         ♦...Саша сообразил, что Сольц вызывает всех причастных к его, Сашиному, делу. Первый раз за эти месяцы сердце его дрогнуло и к горлу подкатил ком (Рыбаков 2)....Sasha realized that Solts wanted to summon everyone connected with his case. For the first time, his heart thumped and a lump rose in his throat (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > клубок к горлу подкатился

  • 112 клубок к горлу подступил

    • КЛУБОК <КОМ, КОМОК> В ГОРЛЕ <СТОИТ, ЗАСТРЯЛ и т.п.>; КЛУБОК <КОМ, КОМОК> К ГОРЛУ ПОДСТУПИЛ < ПОДКАТИЛ(СЯ)>
    [NP or VPsubj]
    =====
    ⇒ s.o. experiences a spasmodic, painful constriction in his throat (as a result of intense emotion):
    - комок стоит в горле≈ person X has < gets> a lump < a knot> in his throat;
    || KOM(OK) подкатил к горлу≈ a lump rose in person X's throat.
         ♦...Саша сообразил, что Сольц вызывает всех причастных к его, Сашиному, делу. Первый раз за эти месяцы сердце его дрогнуло и к горлу подкатил ком (Рыбаков 2)....Sasha realized that Solts wanted to summon everyone connected with his case. For the first time, his heart thumped and a lump rose in his throat (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > клубок к горлу подступил

  • 113 ком в горле

    • КЛУБОК <КОМ, КОМОК> В ГОРЛЕ <СТОИТ, ЗАСТРЯЛ и т.п.>; КЛУБОК <КОМ, КОМОК> К ГОРЛУ ПОДСТУПИЛ < ПОДКАТИЛ(СЯ)>
    [NP or VPsubj]
    =====
    ⇒ s.o. experiences a spasmodic, painful constriction in his throat (as a result of intense emotion):
    - комок стоит в горле≈ person X has < gets> a lump < a knot> in his throat;
    || KOM(OK) подкатил к горлу≈ a lump rose in person X's throat.
         ♦...Саша сообразил, что Сольц вызывает всех причастных к его, Сашиному, делу. Первый раз за эти месяцы сердце его дрогнуло и к горлу подкатил ком (Рыбаков 2)....Sasha realized that Solts wanted to summon everyone connected with his case. For the first time, his heart thumped and a lump rose in his throat (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ком в горле

  • 114 ком в горле застрял

    • КЛУБОК <КОМ, КОМОК> В ГОРЛЕ <СТОИТ, ЗАСТРЯЛ и т.п.>; КЛУБОК <КОМ, КОМОК> К ГОРЛУ ПОДСТУПИЛ < ПОДКАТИЛ(СЯ)>
    [NP or VPsubj]
    =====
    ⇒ s.o. experiences a spasmodic, painful constriction in his throat (as a result of intense emotion):
    - комок стоит в горле≈ person X has < gets> a lump < a knot> in his throat;
    || KOM(OK) подкатил к горлу≈ a lump rose in person X's throat.
         ♦...Саша сообразил, что Сольц вызывает всех причастных к его, Сашиному, делу. Первый раз за эти месяцы сердце его дрогнуло и к горлу подкатил ком (Рыбаков 2)....Sasha realized that Solts wanted to summon everyone connected with his case. For the first time, his heart thumped and a lump rose in his throat (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ком в горле застрял

  • 115 ком в горле стоит

    • КЛУБОК <КОМ, КОМОК> В ГОРЛЕ <СТОИТ, ЗАСТРЯЛ и т.п.>; КЛУБОК <КОМ, КОМОК> К ГОРЛУ ПОДСТУПИЛ < ПОДКАТИЛ(СЯ)>
    [NP or VPsubj]
    =====
    ⇒ s.o. experiences a spasmodic, painful constriction in his throat (as a result of intense emotion):
    - комок стоит в горле≈ person X has < gets> a lump < a knot> in his throat;
    || KOM(OK) подкатил к горлу≈ a lump rose in person X's throat.
         ♦...Саша сообразил, что Сольц вызывает всех причастных к его, Сашиному, делу. Первый раз за эти месяцы сердце его дрогнуло и к горлу подкатил ком (Рыбаков 2)....Sasha realized that Solts wanted to summon everyone connected with his case. For the first time, his heart thumped and a lump rose in his throat (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ком в горле стоит

  • 116 ком к горлу подкатил

    • КЛУБОК <КОМ, КОМОК> В ГОРЛЕ <СТОИТ, ЗАСТРЯЛ и т.п.>; КЛУБОК <КОМ, КОМОК> К ГОРЛУ ПОДСТУПИЛ < ПОДКАТИЛ(СЯ)>
    [NP or VPsubj]
    =====
    ⇒ s.o. experiences a spasmodic, painful constriction in his throat (as a result of intense emotion):
    - комок стоит в горле≈ person X has < gets> a lump < a knot> in his throat;
    || KOM(OK) подкатил к горлу≈ a lump rose in person X's throat.
         ♦...Саша сообразил, что Сольц вызывает всех причастных к его, Сашиному, делу. Первый раз за эти месяцы сердце его дрогнуло и к горлу подкатил ком (Рыбаков 2)....Sasha realized that Solts wanted to summon everyone connected with his case. For the first time, his heart thumped and a lump rose in his throat (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ком к горлу подкатил

  • 117 ком к горлу подкатился

    • КЛУБОК <КОМ, КОМОК> В ГОРЛЕ <СТОИТ, ЗАСТРЯЛ и т.п.>; КЛУБОК <КОМ, КОМОК> К ГОРЛУ ПОДСТУПИЛ < ПОДКАТИЛ(СЯ)>
    [NP or VPsubj]
    =====
    ⇒ s.o. experiences a spasmodic, painful constriction in his throat (as a result of intense emotion):
    - комок стоит в горле≈ person X has < gets> a lump < a knot> in his throat;
    || KOM(OK) подкатил к горлу≈ a lump rose in person X's throat.
         ♦...Саша сообразил, что Сольц вызывает всех причастных к его, Сашиному, делу. Первый раз за эти месяцы сердце его дрогнуло и к горлу подкатил ком (Рыбаков 2)....Sasha realized that Solts wanted to summon everyone connected with his case. For the first time, his heart thumped and a lump rose in his throat (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ком к горлу подкатился

  • 118 ком к горлу подступил

    • КЛУБОК <КОМ, КОМОК> В ГОРЛЕ <СТОИТ, ЗАСТРЯЛ и т.п.>; КЛУБОК <КОМ, КОМОК> К ГОРЛУ ПОДСТУПИЛ < ПОДКАТИЛ(СЯ)>
    [NP or VPsubj]
    =====
    ⇒ s.o. experiences a spasmodic, painful constriction in his throat (as a result of intense emotion):
    - комок стоит в горле≈ person X has < gets> a lump < a knot> in his throat;
    || KOM(OK) подкатил к горлу≈ a lump rose in person X's throat.
         ♦...Саша сообразил, что Сольц вызывает всех причастных к его, Сашиному, делу. Первый раз за эти месяцы сердце его дрогнуло и к горлу подкатил ком (Рыбаков 2)....Sasha realized that Solts wanted to summon everyone connected with his case. For the first time, his heart thumped and a lump rose in his throat (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > ком к горлу подступил

  • 119 комок в горле

    • КЛУБОК <КОМ, КОМОК> В ГОРЛЕ <СТОИТ, ЗАСТРЯЛ и т.п.>; КЛУБОК <КОМ, КОМОК> К ГОРЛУ ПОДСТУПИЛ < ПОДКАТИЛ(СЯ)>
    [NP or VPsubj]
    =====
    ⇒ s.o. experiences a spasmodic, painful constriction in his throat (as a result of intense emotion):
    - комок стоит в горле≈ person X has < gets> a lump < a knot> in his throat;
    || KOM(OK) подкатил к горлу≈ a lump rose in person X's throat.
         ♦...Саша сообразил, что Сольц вызывает всех причастных к его, Сашиному, делу. Первый раз за эти месяцы сердце его дрогнуло и к горлу подкатил ком (Рыбаков 2)....Sasha realized that Solts wanted to summon everyone connected with his case. For the first time, his heart thumped and a lump rose in his throat (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > комок в горле

  • 120 комок в горле застрял

    • КЛУБОК <КОМ, КОМОК> В ГОРЛЕ <СТОИТ, ЗАСТРЯЛ и т.п.>; КЛУБОК <КОМ, КОМОК> К ГОРЛУ ПОДСТУПИЛ < ПОДКАТИЛ(СЯ)>
    [NP or VPsubj]
    =====
    ⇒ s.o. experiences a spasmodic, painful constriction in his throat (as a result of intense emotion):
    - комок стоит в горле≈ person X has < gets> a lump < a knot> in his throat;
    || KOM(OK) подкатил к горлу≈ a lump rose in person X's throat.
         ♦...Саша сообразил, что Сольц вызывает всех причастных к его, Сашиному, делу. Первый раз за эти месяцы сердце его дрогнуло и к горлу подкатил ком (Рыбаков 2)....Sasha realized that Solts wanted to summon everyone connected with his case. For the first time, his heart thumped and a lump rose in his throat (2a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > комок в горле застрял

Страницы

См. также в других словарях:

  • connected with the company — The scope of this phrase differs according to the legal context and the definition which applies. Broadly it covers directors, their family members, trusts, companies controlled by individuals and similar entities. Easyform Glossary of Law Terms …   Law dictionary

  • connected with — index comparative Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • become connected with — index join (associate oneself with) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • be connected with — index appertain, apply (pertain), attend (accompany) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • not connected with — index immaterial Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 …   Law dictionary

  • transactions connected with same subject of action — A phrase applicable to a given state of facts wherefrom the plaintiff seeks different kinds of relief, but all of which kinds of relief spring from the same state of facts, and therefore are connected with the same subject of action. 1 Am J2d… …   Ballentine's law dictionary

  • connected person — The scope of this phrase differs according to the legal context and the statutory definition which applies. Broadly it covers family members trusts, companies controlled by individuals and similar entities. Easyform Glossary of Law Terms. UK law… …   Law dictionary

  • connected company — A company is connected with another company if either the same person has control of both companies (or that person and a person connected with him together have control of both companies), or if a group of two or more persons has control of each …   Law dictionary

  • connected — adjective 1 if two things are connected, they are joined together: The two continents were once connected. (+ to): The wire is connected to an electrode. 2 if two facts, events, etc are connected, they affect each other or are related to each… …   Longman dictionary of contemporary English

  • connected — con|nect|ed [kəˈnektıd] adj ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(joined)¦ 2¦(relationship)¦ 3 well connected ▬▬▬▬▬▬▬ 1.) ¦(JOINED)¦ to be joined to something else or joined to a large system or network connected to ▪ The light is connected to a timer. ▪ a computer… …   Dictionary of contemporary English

  • connected — con|nect|ed [ kə nektəd ] adjective * 1. ) joined to each other or to something else: connected underground tunnels The dishwasher isn t connected yet. 2. ) things such as ideas, events, or facts that are connected are related to each other: Were …   Usage of the words and phrases in modern English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»