Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

be+brushed+on

  • 41 чёсаные ткани из искусственного шёлка

    General subject: brushed rayon

    Универсальный русско-английский словарь > чёсаные ткани из искусственного шёлка

  • 42 чёсаный

    1) General subject: brushed (о ткани)
    2) Forestry: teased (об обивочном, материале)
    3) Textile: dressed

    Универсальный русско-английский словарь > чёсаный

  • 43 шерстяная ткань ила шерстяное трикотажное полотно с начёсом

    Textile: brushed wool

    Универсальный русско-английский словарь > шерстяная ткань ила шерстяное трикотажное полотно с начёсом

  • 44 шерстяная ткань с начёсом

    1) General subject: chinchilla
    2) Advertising: brushed wool

    Универсальный русско-английский словарь > шерстяная ткань с начёсом

  • 45 шерстяная ткань, обработанная на щёточной машине

    Textile: brushed wool

    Универсальный русско-английский словарь > шерстяная ткань, обработанная на щёточной машине

  • 46 шерстяные ворсованные чулки

    Универсальный русско-английский словарь > шерстяные ворсованные чулки

  • 47 шлифованный

    1) General subject: cut, faceted
    2) Engineering: ground
    3) Construction: brushed (не polished!!!)
    4) Automobile industry: glazed
    5) Food industry: slotted
    6) Drilling: polished
    7) Microelectronics: lapped
    8) Electrochemistry: sanded

    Универсальный русско-английский словарь > шлифованный

  • 48 шлифованный металл

    General subject: brushed metal

    Универсальный русско-английский словарь > шлифованный металл

  • 49 я отделался от него

    Универсальный русско-английский словарь > я отделался от него

  • 50 В-173

    ОСТАВЛЯТЬ/ОСТАВИТЬ БЕЗ ВНИМАНИЯ что VP subj: human or collect) not to pay attention to sth., to consider sth. not worthy of regard
    X оставил без внимания Y - X took no notice of Y
    X paid no heed to Y X ignored (disregarded) Y X brushed Y aside.
    Крупной ошибкой, которую сделал в этот период жизни своей Мольер, была следующая: он прислушивался к тому плохому, что о нем говорят, и оскорбления, которые ему следовало оставлять без всякого внимания, задевали его (Булгаков 5). During this period of his life, Moliere made the serious mistake of listening to the evil spoken of him. The insults which he should have ignored cut him to the quick (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > В-173

  • 51 В-277

    ОТ ВОРОТ ПОВОРОТ (дать, показать кому, получить и т. п.) coll, occas. humor NP Invar usu. obj or indep. sent fixed WO
    (to give s.o., receive etc) a categorical refusal or negative response to a request, suggestion etc (often in the context of matchmaking)
    X дал Y-y от ворот поворот « X gave Y the gate (the brush-off)
    X brushed Y off X sent Y packing (about Y's business) X turned thumbs down on Y X turned Y down (away)
    Y получил от ворот поворот = Y got the gate (the brush-off)
    Y was sent packing (about his business) Y got a flat rejection (refusal) Y was turned down (away)
    (in limited contexts) good-bye to... Его (Михаила) удивил яркий свет в своей избе, который он увидел ещё от задних воротец... Так, так, подумал Михаил. Сваты... Дадим от ворот поворот, но так, чтобы сватам обиды не было (Абрамов 1). Не (Mikhail) was surprised by the bright light in his house, which he noticed from the back gate....So that's it, thought Mikhail. Matchmakers....We'll send 'em about their business, but don't let's offend the matchmakers (1a).
    «Ну, после этого опять началось. Куда ни ткнёмся, всюду нам от ворот поворот...» (Айтматов 2). "Well, after that, naturally everything started up again. Wherever we go, we're turned away" (2a).
    author's usage) (Афанасий:) Одну четвёрку (на вступительных экзаменах) он имеет? Имеет. Получит вторую - всё. Поворот от ворот... (Розов 1). (А.:) Не has one В (on the entrance exams) and will likely get another. That means good-bye to the Agronomy Academy... (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > В-277

  • 52 О-140

    В (ПО) ОТДЕЛЬНОСТИ PrepP these forms only adv or mod if) singly, independently: (taken) separately individually.
    Все движения на свете в отдельности были рассчитанно-трезвы, а в обшей сложности безотчетно пьяны общим потоком жизни, который объединял их (Пастернак 1). Every motion in the world taken separately was calculated and purposeful, but, taken together, they were spontaneously intoxicated with the general stream of life which united them all (1a).
    Кривошлыков протянул через стол заготовленный ультиматум Военно-революционного комитета, но Каледин, отстраняя бумагу движением белой ладони, твердо сказал: «Нет смысла терять время на ознакомление каждого члена правительства в отдельности с этим документом. Потрудитесь прочитать вслух ваш ультиматум» (Шолохов 3). Krivoshlykov held out the prepared text of the Military-Revolutionary Committee's ultimatum, but Kaledin brushed it aside with a white hand and said firmly, "There's no need for each member of the government to see this document separately. That would be a waste of time. Kindly read out your ultimatum" (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > О-140

  • 53 Ч-56

    ЧЕЛЮСТЬ ОТВИСЛА (ОТВАЛИЛАСЬ) укого highly coll VP subj.) s.o. 's face shows astonishment, s.o. gapes in amazement: у X-a отвисла челюсть = X's jaw dropped X's mouth fell (dropped, hung) open.
    ...Мерзавцы не давали Тане и рта раскрыть. Наконец она стряхнула руку «Ходока» со своего бедра и небрежно щёлкнула его по носу. У обоих... челюсти отвисли (Аксёнов 7)....Tanya had still not been able to get a word in edgewise. At last she brushed Stud's hand off her thigh and gave him a punch in the nose. Both men's jaws dropped (7a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Ч-56

  • 54 оставить без внимания

    • ОСТАВЛЯТЬ/ОСТАВИТЬ БЕЗ ВНИМАНИЯ что
    [VP; subj: human or collect]
    =====
    ⇒ not to pay attention to sth., to consider sth. not worthy of regard:
    - X оставил без внимания Y ≈ X took no notice of Y;
    - X brushed Y aside.
         ♦ Крупной ошибкой, которую сделал в этот период жизни своей Мольер, была следующая: он прислушивался к тому плохому, что о нем говорят, и оскороления, которые ему следовало оставлять без всякого внимания, задевали его (Булгаков 5). During this period of his life, Moliere made the serious mistake of listening to the evil spoken of him. The insults which he should have ignored cut him to the quick (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > оставить без внимания

  • 55 оставлять без внимания

    • ОСТАВЛЯТЬ/ОСТАВИТЬ БЕЗ ВНИМАНИЯ что
    [VP; subj: human or collect]
    =====
    ⇒ not to pay attention to sth., to consider sth. not worthy of regard:
    - X оставил без внимания Y ≈ X took no notice of Y;
    - X brushed Y aside.
         ♦ Крупной ошибкой, которую сделал в этот период жизни своей Мольер, была следующая: он прислушивался к тому плохому, что о нем говорят, и оскороления, которые ему следовало оставлять без всякого внимания, задевали его (Булгаков 5). During this period of his life, Moliere made the serious mistake of listening to the evil spoken of him. The insults which he should have ignored cut him to the quick (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > оставлять без внимания

  • 56 от ворот поворот

    • ОТ ВОРОТ ПОВОРОТ (дать, показать кому, получить и т. п.) coll, occas. humor
    [NP; Invar; usu. obj or indep. sent; fixed WO]
    =====
    ⇒ (to give s.o., receive etc) a categorical refusal or negative response to a request, suggestion etc (often in the context of matchmaking):
    - X дал Y-y от ворот поворот≈ X gave Y the gate (the brush-off);
    - X sent Y packing (about Y's business);
    - Y was sent packing (about his business);
    - [in limited contexts] good-bye to...
         ♦ Его [Михаила] удивил яркий свет в своей избе, который он увидел ещё от задних воротец... Так, так, подумал Михаил. Сваты... Дадим от ворот поворот, но так, чтобы сватам обиды не было (Абрамов 1). Не [Mikhail] was surprised by the bright light in his house, which he noticed from the back gate....So that's it, thought Mikhail. Matchmakers....We'll send 'em about their business, but don't let's offend the matchmakers (1a).
         ♦ "Ну, после этого опять началось. Куда ни ткнёмся, всюду нам от ворот поворот..." (Айтматов 2). "Well, after that, naturally everything started up again. Wherever we go, we're turned away" (2a).
         ♦ [author's usage] [Афанасий:] Одну четвёрку [на вступительных экзаменах] он имеет? Имеет. Получит вторую - всё. Поворот от ворот... (Розов 1). [ А.:] He has one В [on the entrance exams] and will likely get another. That means good-bye to the Agronomy Academy... (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > от ворот поворот

  • 57 в отдельности

    [PrepP; these forms only; adv or modif]
    =====
    ⇒ singly, independently:
    - individually.
         ♦ Все движения на свете в отдельности были рассчитанно трезвы, а в обшей сложности безотчётно пьяны общим потоком жизни, который объединял их (Пастернак 1). Every motion in the world taken separately was calculated and purposeful, but, taken together, they were spontaneously intoxicated with the general stream of life which united them all (1a).
         ♦ Кривошлыков протянул через стол заготовленный ультиматум Военно-революционного комитета, но Каледин, отстраняя бумагу движением белой ладони, твёрдо сказал: "Нет смысла терять время на ознакомление каждого члена правительства в отдельности с этим документом. Потрудитесь прочитать вслух ваш ультиматум" (Шолохов 3). Krivoshlykov held out the prepared text of the Military-Revolutionary Committee's ultimatum, but Kaledin brushed it aside with a white hand and said firmly, "There's no need for each member of the government to see this document separately. That would be a waste of time. Kindly read out your ultimatum" (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > в отдельности

  • 58 по отдельности

    [PrepP; these forms only; adv or modif]
    =====
    ⇒ singly, independently:
    - individually.
         ♦ Все движения на свете в отдельности были рассчитанно трезвы, а в обшей сложности безотчётно пьяны общим потоком жизни, который объединял их (Пастернак 1). Every motion in the world taken separately was calculated and purposeful, but, taken together, they were spontaneously intoxicated with the general stream of life which united them all (1a).
         ♦ Кривошлыков протянул через стол заготовленный ультиматум Военно-революционного комитета, но Каледин, отстраняя бумагу движением белой ладони, твёрдо сказал: "Нет смысла терять время на ознакомление каждого члена правительства в отдельности с этим документом. Потрудитесь прочитать вслух ваш ультиматум" (Шолохов 3). Krivoshlykov held out the prepared text of the Military-Revolutionary Committee's ultimatum, but Kaledin brushed it aside with a white hand and said firmly, "There's no need for each member of the government to see this document separately. That would be a waste of time. Kindly read out your ultimatum" (3a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > по отдельности

  • 59 челюсть отвалилась

    • ЧЕЛЮСТЬ ОТВИСЛА < ОТВАЛИЛАСЬ> у кого highly coll
    [VPsubj]
    =====
    ⇒ s.o.'s face shows astonishment, s.o. gapes in amazement:
    - у X-a отвисла челюсть≈ X's jaw dropped;
    - X's mouth fell (dropped, hung) open.
         ♦...Мерзавцы не давали Тане и рта раскрыть. Наконец она стряхнула руку "Ходока" со своего бедра и небрежно щелкнула его по носу. У обоих... челюсти отвисли (Аксенов 7)....Tanya had still not been able to get a word in edgewise. At last she brushed Stud's hand oif her thigh and gave him a punch in the nose. Both men's jaws dropped (7a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > челюсть отвалилась

  • 60 челюсть отвисла

    • ЧЕЛЮСТЬ ОТВИСЛА < ОТВАЛИЛАСЬ> у кого highly coll
    [VPsubj]
    =====
    ⇒ s.o.'s face shows astonishment, s.o. gapes in amazement:
    - у X-a отвисла челюсть≈ X's jaw dropped;
    - X's mouth fell (dropped, hung) open.
         ♦...Мерзавцы не давали Тане и рта раскрыть. Наконец она стряхнула руку "Ходока" со своего бедра и небрежно щелкнула его по носу. У обоих... челюсти отвисли (Аксенов 7)....Tanya had still not been able to get a word in edgewise. At last she brushed Stud's hand oif her thigh and gave him a punch in the nose. Both men's jaws dropped (7a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > челюсть отвисла

Страницы

См. также в других словарях:

  • Brushed metal (interface) — Brushed metal was a graphical user interface design used in Apple Computer s Mac OS X operating system for Macintosh computers. It can be compared with the Aqua interface. The first of Apple s applications to sport this look was the QuickTime… …   Wikipedia

  • brushed — [brʌʃt] adj [only before noun] brushed cloth has been made so it is soft ▪ brushed cotton …   Dictionary of contemporary English

  • brushed — [ brʌʃt ] adjective brushed cloth is very soft: brushed cotton sheets …   Usage of the words and phrases in modern English

  • brushed — rushed adj. 1. p. p. of {brush}. [WordNet 1.5] 2. having a soft nap produced by brushing; as, a dress of brushed cotton. [WordNet 1.5] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Brushed metal — is metal that has been abraded ( brushed ), usually with a fine grit sandpaper. The brushing gives the metal a distinctive look, as it retains some but not all of its metallic lustre and is given a pattern of very fine lines. It can be compared… …   Wikipedia

  • brushed — ► ADJECTIVE 1) (of fabric) having a soft raised nap. 2) (of metal) finished with a non reflective surface …   English terms dictionary

  • brushed — [brusht] adj. processed by brushing so as to raise the nap: said of some fabrics or types of leather …   English World dictionary

  • Brushed DC electric motor — A brushed DC motor is an internally commutated electric motor designed to be run from a direct current power source. Contents 1 Simple two pole DC motor 2 The commutating plane 2.1 Compensation for stator field distortion …   Wikipedia

  • brushed — adjective 1. touched lightly in passing; grazed against (Freq. 1) of all the people brushed against in a normal day on a city street I remember not a one • Similar to: ↑touched 2. (of hair or clothing) groomed with a brush (Freq. 1) with shining… …   Useful english dictionary

  • Brushed — Brush Brush, v. t. [imp. & p. p. {Brushed} (br[u^]sht); p. pr. & vb. n. {Brushing}.] [OE. bruschen; cf. F. brosser. See {Brush}, n.] 1. To apply a brush to, according to its particular use; to rub, smooth, clean, paint, etc., with a brush. A… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • brushed — adjective Date: 1926 1. finished with a nap < a brushed fabric > 2. polished but not shiny < brushed aluminum > …   New Collegiate Dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»