-
1 a pupil asked out
Общая лексика: школьник попросил разрешения выйти -
2 six teachers asked out
Общая лексика: шесть учителей подали заявление об уходеУниверсальный англо-русский словарь > six teachers asked out
-
3 asked
спросил; спрошенный; спрашиваться; просил; получать вопросasked questions — задал вопросы; заданный вопросы
-
4 asked for
просил о; требоватьсяI merely asked his name — я только спросил, как его зовут
-
5 out of the way
1. adj phr1) не по пути, в стороне; отдалённый, расположенный далеко от центра; непосещаемый, уединённый, заброшенный (тж. out-of-the-way)I have seen some fine acting in some small, out of the way theatres... (N. Coward, ‘Play Parade’, ‘Introduction’) — Мне приходилось видеть великолепную игру в некоторых маленьких провинциальных театрах...
2) не мешающий, не стоящий поперёк дороги; законченный, решённыйSoames looked out of the window. The spring was late! ‘She oughtn't to be, with that case out of the way.’ (J. Galsworthy, ‘The Silver Spoon’, part III, ch. XI) — Сомс посмотрел в окно. Весна запаздывает! А не следовало бы ей запаздывать, раз процесс выигран.
You're afraid - maybe not of me as an individual, because I'm not such great shakes, but of what stood behind me once, and what may stand behind me again. That's why you want me out of the way. (S. Heym, ‘Goldsborough’, ch. 2) — Вы боитесь, может быть, не меня лично - что я такое в конце концов, - нет, вы боитесь тех, кто стоял за меня когда-то и, возможно, будет стоять теперь. Вот почему вам надо убрать меня с дороги.
It looked as though Mrs. Danvers entertained her visitors in the morning-room when Maxim and I were out of the way. (D. du Maurier, ‘Rebecca’, ch. 13) — Наверное, как только я и Максим уходили и не мешали миссис Денверс, она устраивала в своей гостиной приемы.
I feel better, now that problem is out of the way. (RHD) — У меня улучшилось настроение, когда этот вопрос был наконец решен.
3) необычный, исключительный, из ряда вон выходящий; необыкновенный, незаурядный, оригинальный (тж. out-of-the-way)...nor did Alice think it was so very much out of the way to hear the Rabbit say to itself, ‘Oh dear! Oh dear! I shall be too late!’ (L. Carroll, ‘Alice's Adventures in Wonderland’, ch. I) —...услыхав, как кролик сказал самому себе: "Вот так так! Вот так так! Я же опоздаю", Алиса ничуть не удивилась.
She did not see anything out of the way in his work. (W. S. Maugham, ‘Of Human Bondage’, ch. 43) — Миссис Оттер не находила в работе Клаттона ничего примечательного.
Keld: "...How are you, darling?" Sheila: "Much the same as usual; nothing out of the way has happened." (N. Coward, ‘The Rat Trap’, act III) — Келд: "...Ну, как дела, дорогая?" Шейла: "Все по-прежнему. Ничего особенного не произошло."
4) неуместный, ошибочный; странный, подозрительный‘Who is that girl you've got in your office, Silas Lapham?’ she demanded, when her husband entered. ‘...Did you ever know me to do anything out of the way?’ ‘That isn't what I asked you.’ (W. Howells, ‘The Rise of Silas Lapham’, ch. XXVI) — - Что это за девушка у тебя в конторе, Сайлас Лапхем? - спросила жена, когда Сайлас пришел домой. -...Вспомни, совершил ли я когда-нибудь хоть один неблаговидный поступок? - Я тебя не об этом спрашиваю.
The night watchman looked around the building, but he saw nothing out of the way. (DAI) — Ночной сторож обошел дом, но не увидел ничего подозрительного.
2. int phrI'm sorry if I said something out of the way. (DAI) — Прошу прощения, если сказал что-то не то.
‘Out of the way there!’ shouted the captain. ‘In the name of His Holiness!’ (E. L. Voynich, ‘The Gadfly’, part III, ch. 2) — "Прочь с дороги! - крикнул капитан. - Именем его святейшества приказываю вам расступиться!"
-
6 out of the way
I. adj phr1) нe пo пути, в cтopoнe; oтдaлённый, pacпoлoжeнный дaлeкo oт цeнтpa; нeпoceщaeмый, уeдинённыйI have seen some fine acting in some small, out of the way theatres (N. Coward)2) нe мeшaющий, нe cтoящий пoпepёк дopoги; зaкoнчeнный, peшённыйIt looked as though Mrs. Danvers entertained her visitors in the morning-room when Maxim and I were out of the way CD. du Maurier). I feel better, now that problem is out of the way3) нeoбычный, иcключитeльный, из pядa вoн выxoдящий; нeoбыкнoвeнный, нeзaуpядный, opигинaльныйNor did Alice think it was so very much out of the way to hear the Rabbit say to itself, 'Oh dear! Oh dear! I shall be too late!' (L. Carrolt). She did not see anything out of the way in his work (W. S. Maugham). Keld....How are you, darling? Sheila. Much the same as usual: nothing out of the way has happened (N. Coward)4) нeумecтный, oшибoчный; cтpaнный, пoдoзpитeльный'Who is that girl you've got in your office, Silas Lapham?' she demanded, when her husband entered. '...Did you ever know me to do anything out of the way?' 'That isn't what I asked you' (W. Howells). The night watchman looked around the building but he saw nothing out of the wayII. int phrпpoчь c дopoги!'Out of the way there!' shouted the captain. 'In the name of His Holiness!' (E. L. Voynich) -
7 out-of-court settlement
юр., эк. мировое соглашение, внесудебное урегулирование (добровольное достижение договоренности конфликтующими сторонами без обращения в суд)Top government figures asked both parties to reach the out-of-court settlement. — Высокопоставленные лица в правительстве попросили обе стороны прийти к мировому соглашению.
Syn:See:* * *мировое соглашение; полюбовное урегулирование; урегулирование во внесудебном порядке. . Словарь экономических терминов .Англо-русский экономический словарь > out-of-court settlement
-
8 out of nowhere
1) Общая лексика: ни с того ни с сего ('Do you like Thai food?' he suddenly asked her out of nowhere.), из ниоткуда, откуда ни возьмись2) Разговорное выражение: неизвестно откуда -
9 out of the swim
не в курсе дела; в стороне от событий; см. тж. in the swim...if people are asked about such or such a man they must have something to say, or they suffer in everybody's opinion, are set down as dull or "out of the swim", (D. Garnett, ‘Lady into Fox’) —...если вас спросят о ком-нибудь, надо обязательно что-то ответить, иначе вы упадете в глазах общества, вас будут считать человеком скучным и отставшим от жизни.
-
10 ask out
пригласить( куда-л., особенно на увеселительное мероприятие) I've been asked out to a dance on Saturday. ≈ Меня пригласили в субботу на танцы. Syn: have out
1), invite
1.
1), take out
5)приглашать (куда-либо) - to * to dinner приглашать пообедать в ресторане проситься выйти - a pupil asked out школьник попросил разрешения выйти - the dog is asking out собака просится, чтобы ее выпустили подавать в отставку;
подавать заявление об уходе - six teachers asked out шесть учителей подали заявление об уходе -
11 ask out
[ʹɑ:skʹaʋt] phr v1. приглашать (куда-л.)2. проситься выйтиthe dog is asking out - собака просится, чтобы её выпустили
3. подавать в отставку; подавать заявление об уходе -
12 ask out
1. phr v приглашать2. phr v проситься выйти3. phr v подавать в отставку; подавать заявление об уходе -
13 you will be asked
-
14 you will be asked to
-
15 make out
I phrvi1) infml esp AmEHow did he make out while his wife was away? — Как он управлялся, когда его жена была в отъезде?
How did you make out? — Ну, как успехи?
Don't worry, I'll make out — Не беспокойтесь, я справлюсь
2) infml esp AmEWhatever profession this young man chooses, I'm sure he'll make out all right — Какую бы профессию ни выбрал этот молодой человек, я уверен, что он везде добьется успеха
The firm wasn't making out as well as was hoped — Дела у фирмы шли не так хорошо, как надеялись
When we see how you make out, we will talk about the possibility of more lasting employment — Когда мы увидим, что дела у вас идут успешно, то можно будет поговорить о работе на более продолжительный срок
3) slThe guy seems to be making out — Мне кажется, что этот парень с девочками не промах
4) sl esp AmEHe started making out when he was fourteen — Он начал зажиматься с девочками, когда ему было четырнадцать
She didn't want to make out, so she left — Она не хотела ни с кем зажиматься, поэтому ушла
5) vulg sl esp AmEII phrvt infmlThe place was full of lovers making out on the grass — Там было полно влюбленных, занимавшихся сексом прямо на траве
1)Can you make out what he's trying to say? — Ты можешь понять, что он хочет сказать?
I can't make out what he wants — Я не понимаю, что он хочет
I can't make her out at all — Я не могу понять, что она за человек
I can't make out what it's all about — Никак не могу понять, в чем тут дело
I can't make out why she left — Ума не приложу, почему она ушла
2)He's not as bad as they make him out to be — Он не такой уж плохой, как его изображают
He tried to make out it was my fault — Он пытался представить дело так, будто это я виноват
He makes out he's younger than me — Он хочет доказать, что он моложе меня
He made out that he has been badly treated — Он утверждал, что к нему плохо относились
She made out she had never heard of me — Она сделала вид, что никогда не слышала обо мне
You can't make out that we haven't tried to help you — Вы не можете сказать, что мы не пытались вам помочь
3)Someone from the floor asked the speaker how he made that out — Один из присутствовавших спросил оратора, каким образом тот пришел к такому выводу
-
16 sort out
1) распределять по сортам, рассортировывать Sort out the washing into white and coloured materials. ≈ Для стирки отделите белое белье от цветного. to sort out the sheep from the goats ≈ библ. отделить агнцев от козлищ
2) улаживать( проблемы) ;
выяснить (вопрос, недоразумение и т. п.) It's up to the director to sort out difficulties like this one. ≈ Улаживание вопросов такого рода входит в компетенцию директора.
3) дисциплинировать( кого-л.) The new director was asked to sort the workers out. ≈ Нового директора попросили наладить дисциплину среди рабочих.
4) разг. расправиться Wait till I get you outside, and I'll sort you out! ≈ Ну, подожди, попадешься мне на улице - я с тобой разберусь. улаживать, утрясать( проблемы) ;
разбираться( в вопросе, недоразумении) - to * what happened разобраться в том, что произошло - to * the muddle распутать путаницу - these problems should be sorted out at the conference эти проблемы следует подробно обсудить на конференции дисциплинировать (кого-либо) ;
приводить в порядок - it's no good standing back and waiting for things to sort themselves out нельзя стоять в стороне и ждать, что положение выправится само собойБольшой англо-русский и русско-английский словарь > sort out
-
17 sort out
sort out а) распределять по сортам, рассортировывать sort out the washinginto white and coloured materials. б) улаживать (проблемы); выяснить (вопрос,недоразумение и т. п.) It's up to the director to sort out difficulties likethis one. в) дисциплинировать (кого-л.) The new director was asked to sort theworkers out. г) coll. расправиться Wait till I get you outside, and I'll sortyou out! -
18 stick one's neck out
разг.рисковать, ставить себя под удар; ≈ самому лезть в петлю [первонач. амер.]The "career man" in government is inclined to consider the interests of his career above the immediate problems of any given moment, his cardinal principle being, "Never stick your neck out". (R. E. Sherwood, ‘Roosevelt and Hopkins’, ch. VII) — Чиновники в правительственных органах склонны рассматривать интересы своей служебной карьеры как стоящие выше любой самой насущной проблемы, поскольку их главным принципом является положение: "никогда не рискуй".
‘Aren't you afraid of getting into more trouble?’ Michael asked. ‘after all that stuff in the States?..’ ‘Brother,’ he said, ‘after Normandy anything the United States might do to me couldn't look like trouble.’ ‘You're sticking your neck out,’ Michael said. (I. Shaw, ‘The Young Lions’, ch. 31) — - Ты не боишься снова попасть в беду после всей этой истории в Штатах? - спросил Майкл... - Дружище, - сказал Ной, - после Нормандии все, что может сделать со мной армия США, уже не кажется страшным. - Ты лезешь на рожон, - заметил Майкл.
Crerar listened closely. He wondered if Willoughby would now spill the secret he had refused to divulge at their conference. If he did he was a damned fool, a reckless braggart. However, if Willoughby wanted to stick his neck out - it was his neck. (S. Heym, ‘The Crusaders’, book I, ch. 5) — Крерар весь превратился в слух. Неужели Уиллоуби сейчас откроет свой план, который он утаил от них на совещании? Если так, то он кретин, безответственный болтун. Впрочем, если ему хочется, пусть лезет в петлю - это его забота.
‘I can't figure you, Casey,’ Freeman said. ‘You say you want the lowdown on MacPherson so Washington can cut off his water, but you won't commit yourself on anything. Don't you ever stick that big fat neck of yours out?’ (F. Knebel and Ch. Bailey, ‘Seven Days in May’, ‘Thursday Noon’) — - Я вас не понимаю, Кейси, - продолжал Фримен. - Вы говорите, что хотите разоблачить Макферсона, чтобы Вашингтон мог заткнуть ему глотку, но вместе с тем не желаете ничем рисковать. Неужели вы никогда в жизни не подставляли под удар свою жирную шею?
-
19 breathe out
1) дохнуть чем-л. At parties, I don't like to be with people who breathe out smoke all over me. ≈ Не люблю на вечеринках стоять рядом с людьми, которые курят.
2) выдыхать The doctor asked me to breathe in, then to breathe out fully. ≈ Доктор попросил меня сделать глубокий вдох, затем полный выдох. Syn: expire
3) выражать что-л. He stood with his arms raised to the sky, breathing out curses. ≈ Он стоял, воздев руки горе, и изрыгал проклятия. делать выдох, выдыхать выражать - to * threats изрыгать угрозы;
дышать угрозойБольшой англо-русский и русско-английский словарь > breathe out
-
20 flat out
Am adv inf 1. на бешеной скорости; в бешеном темпеThe Porsche was going flat out down the Autobahn.
2. в лоб; без церемоний (прямо)The decorators have been working flat out to get the job finished.
He called up and flat out asked if I was having any affair with Bob.
См. также в других словарях:
out — adv., prep., n., adj., int., & v. adv. 1 away from or not in or at a place etc. (keep him out; get out of here; my son is out in Canada). 2 (forming part of phrasal verbs) a indicating dispersal away from a centre etc. (hire out; share out; board … Useful english dictionary
Out 1 — The title card to Out 1 Directed by Jacques Rivette Suzanne Schiffman (co director) … Wikipedia
Out All Night — Genre Sitcom Created by Andy Borowitz Susan Borowitz Rob Edwards Written by Andy Borowitz Susan Borowitz Jeffrey Duteil Rob Edwards Lloyd Garver Michelle Jones Caryn Lucas Eric Pomerance B. Mark Seabrooks Devon Shepard … Wikipedia
Out of the Ashes (Jessi Colter album) — Out of the Ashes Studio album by Jessi Colter Released February 28, 2006 Genre … Wikipedia
Out of This Furnace — … Wikipedia
Out of Our Minds — Studio album by MAdM Released March 30, 2010 ( … Wikipedia
Out Stealing Horses — … Wikipedia
Out of the Gene Pool — was an American comic strip drawn by Matt Janz that appeared daily in newspapers nationwide. from December 31, 2001 until June 22, 2008. The strip grew from a much earlier strip Janz had drawn called critters (spelled in all lowercase), where a… … Wikipedia
Out of Body (album) — Out of Body Studio album by The Hooters Released May 11, 1993 … Wikipedia
out of a clear sky — • out of the blue • out of a clear sky unexpectedly, from nowhere From right out of the blue he asked her if she wanted to get married. (from Idioms in Speech) a sudden surprise, something quite unexpected A life, they say, may be considered as a … Idioms and examples
out of the blue — • out of the blue • out of a clear sky unexpectedly, from nowhere From right out of the blue he asked her if she wanted to get married. (from Idioms in Speech) a sudden surprise, something quite unexpected A life, they say, may be considered as a … Idioms and examples