-
61 а ларчик просто открывался
(И. Крылов)lit. that was a box that opened of itself; the mystery is (was) easily solved; the solution (explanation) is (was) quite simple; what can (could) be simpler?; there was nothing to it; the reason is clear as day- Оставайтесь у меня, ночуйте, а завтра напишите записку: так и так, мой друг, я жив и здоров, но уезжаю по очень экстренному делу, которое устроит наше благополучие. А потом, когда женитесь, пошлите деньги - и делу конец: ларчик, кажется, просто открывался! (А. Писемский, Тысяча душ) — 'Stay here for the night and tomorrow send her a note: 'My dear friend, and so on and so on, I'm alive and well, but have to leave on urgent business which will enable me to make our fortune.' And when you are married you can send her money, and there's an end of the matter. What could be simpler?'
- Много напишут длинных рассуждений об атаках лёгкой конницы. Чего только не будут писать! А ларчик успеха открывается просто: действовали Кутейников, Иловайский, Карпов... (С. Голубов, Багратион) — 'Long dissertations will be written about the attacks of the light cavalry. What won't they write about them! But the mystery is easily solved: Kuteinikov's, Ilovaisky's and Karpov's regiments were in action.'
Русско-английский фразеологический словарь > а ларчик просто открывался
-
62 Ц-21
В ЦЕЛОСТИ И СОХРАННОСТИ (НЕВРЕДИМОСТИ) бытье, доставить кого-что, вернуть что и т. п. В ЦЕЛОСТИ-СОХРАННОСТИ all coll PrepP these forms only usu. subj-compl with copula (subj: human or concr) or obj-compl with доставить etc obj: human or concr) fixed WO(a person or thing is, to deliver a person or thing, return a thing etc) unhurt, undamagedsafe and soundunharmed (all) in one piece (of a person only) alive and well (of a thing only) intact in (good) working order.Под утро все новоиспечённые офицеры... частично своим собственным ходом, частично с помощью товарищей и аборигенов вернулись в казарму в целости и сохранности... (Зиновьев 1). By morning all the newly fledged officers had returned to barracks safe and sound, partly under their own steam and partly with the help of their comrades and the aboriginal population (1a).Мансурову даже казалось, что если он перестанет запрещать - завтра же всё рухнет, полетит в тартарары, вся семья погибнет, разве только он один и останется в целости и сохранности, так что он вовсе и не о себе заботился, запрещая, а о других (Залыгин 1). It actually seemed to him that if he once stopped forbidding things everything would crumble into ruins the next day, everything would fall to pieces, the family would perish. He himself would remain unharmed, which proved that it wasn't himself he was concerned about when he exercised his right of veto. It was others (1a).Вот твой велосипед, возвращаю его в целости и сохранности. Here's your bike-I'm returning it all in one piece. -
63 в целости и невредимости
• В ЦЕЛОСТИ И СОХРАННОСТИ < НЕВРЕДИМОСТИ> быть, доставить кого-что, вернуть что и т.п.; В ЦЕЛОСТИ-СОХРАННОСТИall coll[PrepP; these forms only; usu. subj-compl with copula (subj: human or concr) or obj-compl with доставить etc (obj: human or concr); fixed WO]=====⇒ (a person or thing is, to deliver a person or thing, return a thing etc) unhurt, undamaged:- unharmed;- [of a person only] alive and well;- [of a thing only] intact;- in (good) working order.♦ Под утро все новоиспечённые офицеры... частично своим собственным ходом, частично с помощью товарищей и аборигенов вернулись в казарму в целости и сохранности... (Зиновьев 1). By morning all the newly fledged officers had returned to barracks safe and sound, partly under their own steam and partly with the help of their comrades and the aboriginal population (1a).♦ Мансурову даже казалось, что если он перестанет запрещать - завтра же всё рухнет, полетит в тартарары, вся семья погибнет, разве только он один и останется в целости и сохранности, так что он вовсе и не о себе заботился, запрещая, а о других (Залыгин 1). It actually seemed to him that if he once stopped forbidding things everything would crumble into ruins the next day, everything would fall to pieces, the family would perish. He himself would remain unharmed, which proved that it wasn't himself he was concerned about when he exercised his right of veto. It was others (1a).♦ Вот твой велосипед, возвращаю его в целости и сохранности. Here's your bike-I'm returning it all in one piece.Большой русско-английский фразеологический словарь > в целости и невредимости
-
64 в целости и сохранности
• В ЦЕЛОСТИ И СОХРАННОСТИ < НЕВРЕДИМОСТИ> быть, доставить кого-что, вернуть что и т.п.; В ЦЕЛОСТИ-СОХРАННОСТИall coll[PrepP; these forms only; usu. subj-compl with copula (subj: human or concr) or obj-compl with доставить etc (obj: human or concr); fixed WO]=====⇒ (a person or thing is, to deliver a person or thing, return a thing etc) unhurt, undamaged:- unharmed;- [of a person only] alive and well;- [of a thing only] intact;- in (good) working order.♦ Под утро все новоиспечённые офицеры... частично своим собственным ходом, частично с помощью товарищей и аборигенов вернулись в казарму в целости и сохранности... (Зиновьев 1). By morning all the newly fledged officers had returned to barracks safe and sound, partly under their own steam and partly with the help of their comrades and the aboriginal population (1a).♦ Мансурову даже казалось, что если он перестанет запрещать - завтра же всё рухнет, полетит в тартарары, вся семья погибнет, разве только он один и останется в целости и сохранности, так что он вовсе и не о себе заботился, запрещая, а о других (Залыгин 1). It actually seemed to him that if he once stopped forbidding things everything would crumble into ruins the next day, everything would fall to pieces, the family would perish. He himself would remain unharmed, which proved that it wasn't himself he was concerned about when he exercised his right of veto. It was others (1a).♦ Вот твой велосипед, возвращаю его в целости и сохранности. Here's your bike-I'm returning it all in one piece.Большой русско-английский фразеологический словарь > в целости и сохранности
-
65 в целости-сохранности
• В ЦЕЛОСТИ И СОХРАННОСТИ < НЕВРЕДИМОСТИ> быть, доставить кого-что, вернуть что и т.п.; В ЦЕЛОСТИ-СОХРАННОСТИall coll[PrepP; these forms only; usu. subj-compl with copula (subj: human or concr) or obj-compl with доставить etc (obj: human or concr); fixed WO]=====⇒ (a person or thing is, to deliver a person or thing, return a thing etc) unhurt, undamaged:- unharmed;- [of a person only] alive and well;- [of a thing only] intact;- in (good) working order.♦ Под утро все новоиспечённые офицеры... частично своим собственным ходом, частично с помощью товарищей и аборигенов вернулись в казарму в целости и сохранности... (Зиновьев 1). By morning all the newly fledged officers had returned to barracks safe and sound, partly under their own steam and partly with the help of their comrades and the aboriginal population (1a).♦ Мансурову даже казалось, что если он перестанет запрещать - завтра же всё рухнет, полетит в тартарары, вся семья погибнет, разве только он один и останется в целости и сохранности, так что он вовсе и не о себе заботился, запрещая, а о других (Залыгин 1). It actually seemed to him that if he once stopped forbidding things everything would crumble into ruins the next day, everything would fall to pieces, the family would perish. He himself would remain unharmed, which proved that it wasn't himself he was concerned about when he exercised his right of veto. It was others (1a).♦ Вот твой велосипед, возвращаю его в целости и сохранности. Here's your bike-I'm returning it all in one piece.Большой русско-английский фразеологический словарь > в целости-сохранности
-
66 quango
British( abbreviation quasi-autonomous non-governmental organization) = organisme crée par le gouvernement et doté de pouvoirs quasi autonomesDespite the promise of a people's government, the country is increasingly run by unaccountable, secretive crony networks, writes Stuart Weir. Tony Blair and his colleagues have been full of promises to abolish the quango state and make "bonfires of quangos". But there are no dead quangos among the slaughtered sheep and livestock in the funeral pyres and trenches that disfigure the British countryside. No, the quango state is alive and well.
-
67 schtick
n AmE sl1)His schtick was a trained dog-and-cat act — Его коронный номер - выступление дрессированных кошки и собаки
2)He's alive and well and now doing his schtick out in Hollywood — Он жив и здоров и занимается своим делом в Голливуде
3)The down-home atmosphere is totally his schtick — Домашняя обстановка была создана благодаря его таланту
4)To my surprise that small part in a film turned out to be a nice little schtick — К моему удивлению эта небольшая роль в кино оказалась интересной и своеобразной
5)The schtick is that the taped remarks are tacked onto questions dreamed up by writers — Весь фокус в том, что эти записанные на пленку высказывания смонтированы с вопросами, специально придуманными составителями
-
68 gesund und munter
1. alive and well2. hale and hearty3. safe and sound -
69 high-street shop
торг. центральный магазин, магазин на центральной улицеа) (небольшие уникальные магазинчики, которые традиционно располагаются в центре города)Despite the huge effort made by the major distributing outlets, the high street shop is still alive and well in France. — Несмотря на активную политику основных розничных сетей, традиционные магазинчики в центре французских городов живут и процветают.
б) (крупные торговые центры, имеющие достаточно высокий доход, чтобы оплачивать высокую арендную плату в центре, и вытесняющие мелкие традиционные магазины)High street shops are great if you're looking for a cheap, mass-produced item like this season's most fashionable clothes or ordinary household basics. — Магазины в центре хороши, если вы ищете недорогую, массовую одежду, соответствующую текущей моде, или обычные потребительские товары.
The high street shops are not interesting shops. They are not peculiar to Oxford, you can find them in most — if not all — English towns and cities. — Магазины в центральной части не представляют интереса. В них нет ничего характерного именно для Оксфорда и вы можете найти их практически во всех английских городах.
в) (розничные магазины на улицах города, противопоставляемые интернет-магазинам)Although high street shops are still the most important retail channel, they will certainly start feeling the impact of the Internet. — Хотя городские магазины являются до сих пор важнейшим каналом розничной торговли, они ощущают определенное влияние интернет-торговли.
Syn:See: -
70 zdr|owy
Ⅰ adj. grad. 1. (nie chory) [osoba, zęby, włosy, cera, wygląd] healthy- zdrowy jak koń a. rydz as right as rain- jestem już zdrowy I’m all right now- jest już zdrowszy he’s better now- być przy zdrowych zmysłach to be sane- być zdrowym na duszy i ciele to be sound of mind and body- wrócił cały i zdrowy he was back alive and well2. (dobry dla zdrowia) [klimat, powietrze] healthy, wholesome- zdrowa żywność health food- sklep ze zdrową żywnością a health food shop- zdrowy tryb życia a healthy lifestyle- mleko jest zdrowe milk is good for you3. (niezepsuty) [owoc, grzyb] healthy 4. (prawidłowy) [gospodarka, społeczeństwo, atmosfera] healthy- zdrowa konkurencja healthy competition- oparty na zdrowych zasadach based on sound principles5. (trzeźwy) [sąd] sound; [krytyka] healthy- mieć zdrowe podejście do czegoś to have a healthy attitude to sth- zdrowy rozsądek the common sense- miał na tyle zdrowego rozsądku, żeby… he had the common sense to…- na zdrowy rozum pot. looking at it logically6. pot. (duży) [kawał, porcja] large- była zdrowa awantura there was a hell of a row pot.Ⅱ zdrów adj. praed. healthy, all right- jest już zdrów/zdrowa he’s/she’s is all right now- zdrów/zdrowa jak ryba as fit as a fiddleⅢ zdr|owy m, zdrowa f healthy person- zdrowi nie potrzebują lekarza the healthy don’t need a doctor■ w zdrowym ciele zdrowy duch przest. a healthy mind in a healthy bodyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zdr|owy
-
71 A & W
Военный термин: alive and well -
72 AW
1) Медицина: active waking2) Военный термин: After War, Always Working, Amphibious Warfare, Arctic warfare, Army Weather, Army-wide, Articles of War, Automatic Weapon, Automatic Weapons, Water Tanker, accidentally wounded, acoustic warfare, actual weight, administrative writer, advanced weapons, air warning, air weapons, airway, alternate weapon, arming wire, atomic warfare, atomic weight, Automatic Weapon (s)3) Техника: A-wire, air-to-water, tip wire4) Бухгалтерия: Assessed With5) Грубое выражение: All Wet6) Сокращение: Airlift Wing, All-Weather, Amphibious Warfare ship, Article of War, Aruba, accordance with, acid waste, anti-wear, airways, atomic weapon, auxiliary winding, anti-wear противоизносный (о трансмиссионном, гидравлическом и т.д. масле), противоизносного действия7) Физиология: Able to Work, Alive and well8) Нефть: acid water9) Картография: world aeronautical chart10) Транспорт: All Wheel11) Фирменный знак: Addison Wesley, Anaconda Wire12) Бурение: вода, содержащая кислоту (acid water), подкислённая вода (acid water)13) Телефония: Administrative Workstation14) Электротехника: ампер-виток15) Имена и фамилии: Andrew Webster, Archbishop Wood16) Общественная организация: American Whitewater, American Wildlands17) Должность: Assistant Wizard18) NYSE. Allied Waste Industries, Inc.19) Общая лексика: Anti-wear Additives -
73 Aw
1) Медицина: active waking2) Военный термин: After War, Always Working, Amphibious Warfare, Arctic warfare, Army Weather, Army-wide, Articles of War, Automatic Weapon, Automatic Weapons, Water Tanker, accidentally wounded, acoustic warfare, actual weight, administrative writer, advanced weapons, air warning, air weapons, airway, alternate weapon, arming wire, atomic warfare, atomic weight, Automatic Weapon (s)3) Техника: A-wire, air-to-water, tip wire4) Бухгалтерия: Assessed With5) Грубое выражение: All Wet6) Сокращение: Airlift Wing, All-Weather, Amphibious Warfare ship, Article of War, Aruba, accordance with, acid waste, anti-wear, airways, atomic weapon, auxiliary winding, anti-wear противоизносный (о трансмиссионном, гидравлическом и т.д. масле), противоизносного действия7) Физиология: Able to Work, Alive and well8) Нефть: acid water9) Картография: world aeronautical chart10) Транспорт: All Wheel11) Фирменный знак: Addison Wesley, Anaconda Wire12) Бурение: вода, содержащая кислоту (acid water), подкислённая вода (acid water)13) Телефония: Administrative Workstation14) Электротехника: ампер-виток15) Имена и фамилии: Andrew Webster, Archbishop Wood16) Общественная организация: American Whitewater, American Wildlands17) Должность: Assistant Wizard18) NYSE. Allied Waste Industries, Inc.19) Общая лексика: Anti-wear Additives -
74 aw
1) Медицина: active waking2) Военный термин: After War, Always Working, Amphibious Warfare, Arctic warfare, Army Weather, Army-wide, Articles of War, Automatic Weapon, Automatic Weapons, Water Tanker, accidentally wounded, acoustic warfare, actual weight, administrative writer, advanced weapons, air warning, air weapons, airway, alternate weapon, arming wire, atomic warfare, atomic weight, Automatic Weapon (s)3) Техника: A-wire, air-to-water, tip wire4) Бухгалтерия: Assessed With5) Грубое выражение: All Wet6) Сокращение: Airlift Wing, All-Weather, Amphibious Warfare ship, Article of War, Aruba, accordance with, acid waste, anti-wear, airways, atomic weapon, auxiliary winding, anti-wear противоизносный (о трансмиссионном, гидравлическом и т.д. масле), противоизносного действия7) Физиология: Able to Work, Alive and well8) Нефть: acid water9) Картография: world aeronautical chart10) Транспорт: All Wheel11) Фирменный знак: Addison Wesley, Anaconda Wire12) Бурение: вода, содержащая кислоту (acid water), подкислённая вода (acid water)13) Телефония: Administrative Workstation14) Электротехника: ампер-виток15) Имена и фамилии: Andrew Webster, Archbishop Wood16) Общественная организация: American Whitewater, American Wildlands17) Должность: Assistant Wizard18) NYSE. Allied Waste Industries, Inc.19) Общая лексика: Anti-wear Additives -
75 power
(a) (authority) pouvoir m;∎ to act with full powers agir de pleine autoritéMARKETING power brand marque f forte;power breakfast petit déjeuner m d'affaires;power dressing = façon de s'habiller qu'adoptent certaines femmes cadres dans le but de projeter une image d'autorité;power lunch déjeuner m d'affaires;power structure (system) hiérarchie f, répartition f des pouvoirs; (people with power) = ensemble des personnes qui détiennent le pouvoir;power struggle lutte f pour le pouvoirpower of attorney procuration f;∎ to give sb power of attorney donner procuration à qnpower unit dispositif m d'alimentation;power user = personne qui sait utiliser au mieux les ressources de son ordinateur(d) power station centrale f (électrique)The power lunch is alive and well, according to a recent survey of chief financial officers (CFOs). Nearly half (49 percent) of executives polled said their most successful business meeting outside the office was conducted over a meal.
éteindreéteindreallumerallumer -
76 errespetu
iz.1. ( begirunea) respect; gurasoei zor zaien \errespetua the respect due to parents; \errespetua galdu dio he's lost respect for her; \errespetua eman to show respect (- (r)i: for) ; \errespetua bizi da oraindik baserrian baina ez kalean respect is alive and well on the farm but not in the town; \errespetuzko hitzak words of respect2. \errespetuak respects -
77 get etc a load off one's or someone's mind
expr infmlI think you'll feel better after you get a load off your mind — Я думаю, тебе станет легче, если ты расскажешь, что тебя мучает
It took a load off my mind to know that he was alive and well — У меня гора с плеч свалилась, когда я узнал, что он жив и здоров
The new dictionary of modern spoken language > get etc a load off one's or someone's mind
-
78 in levenden lijve
in levenden lijveVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > in levenden lijve
-
79 lijf
1 body♦voorbeelden:het vege lijf redden • save one's skinaan mijn lijf geen polonaise! • no way!bijna geen kleren aan zijn lijf hebben • have hardly a shirt to one's backiets aan den lijve ondervinden • experience (something) personallygeen hart in zijn lijf hebben • have no heartdie rol is haar op het lijf geschreven • she's made for that partiemand te lijf gaan • let go at someoneiemand (toevallig) tegen het lijf lopen • run into someone, stumble upon someonezijn longen uit zijn lijf hoesten • cough one's lungs upblijf van mijn lijf • hands offzich iets van het lijf houden • fend something offik kon hem niet van het lijf houden • I couldn't keep him off megezond van lijf en leden • able-bodiedde voorstelling had weinig om het lijf • the performance didn't amount to much -
80 the oldest profession
эвф.caмaя дpeвняя пpoфeccия, пpocтитуция
См. также в других словарях:
alive and well — Still existing, esp despite rumours to the contrary • • • Main Entry: ↑alive * * * still existing or active (often used to deny rumors or beliefs that something has disappeared or declined) Jefferson s ideas are alive and well today in Washington … Useful english dictionary
Alive and Well (Quiet Riot album) — Alive and Well Studio album by Quiet Riot Released March 23, 1999 Genre … Wikipedia
Alive and Well — Álbum de Quiet Riot Publicación 23 de Marzo de 1999 Grabación 1984 Género(s) Heavy metal, Glam metal … Wikipedia Español
Alive and Well... In Krakow — Infobox Album Name = Alive and Well... In Krakow Type = live Longtype = (DVD) Artist = Green Carnation Released = August 3, 2004 Recorded = January, 2004 Kraków, Poland Genre = Acoustic Length = 155:00 Label = Metal Mind Producer = Reviews = *… … Wikipedia
alive and well — 1. involved or active. As long as our star players are alive and well, this championship isn t over yet. 2. having influence or importance. Traditional jazz is still alive and well in New Orleans … New idioms dictionary
alive and well — alive and kicking, living and breathing, alive … English contemporary dictionary
Still Alive and well — Album par Johnny Winter Sortie mars 1973 Enregistrement Columbia Studios, New York Durée 39:09 (original) Genre(s) Blues Rock, rock … Wikipédia en Français
Still Alive... and Well? — сборник Megadeth Дата выпуска … Википедия
Still Alive… and Well? — Still Alive... and Well? … Википедия
Still Alive and Well — Album par Johnny Winter Sortie mars 1973 Enregistrement Columbia Studios, New York Durée 39:09 (original) Genre Blues Rock, rock … Wikipédia en Français
Still Alive... And Well? — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar … Wikipedia Español