-
1 Moskau, was liegt in bloßem Klange Des Namens für den Russen all, Wie herzergreifend tönt sein Schall!
сущ.общ. Москва... как много в этом звуке Для сердца русского слилось! Как много в нём отозвалось!Универсальный немецко-русский словарь > Moskau, was liegt in bloßem Klange Des Namens für den Russen all, Wie herzergreifend tönt sein Schall!
-
2 betont
I P.P. betonenII Adj.1. Silbe: stressed; diese Silbe ist schwach betont ohne Betonung this syllable is unstressed; mit leichter Betonung this syllable has a secondary stress2. fig. emphatic, deliberate; mit betonter Höflichkeit / Gleichgültigkeit with studied politeness / indifference; betonte Eleganz studied eleganceIII Adv. emphatically, deliberately; betont einfach strikingly simple; betont langsam und deutlich sprechen speak slowly and clearly, pronoucing each syllable; sie antwortete betont sachlich her answer was short and to the point; betont gleichgültig / uninteressiert etc. with studied indifference / with a studied lack of interest; sie gab sich betont lässig she was behaving with studied nonchalance* * *be|tont [bə'toːnt]1. adjHöflichkeit emphatic, deliberate; Kühle, Sachlichkeit pointed; Eleganz pronounced2. advknapp, kühl deliberately, pointedly, emphaticallysich betónt einfach kleiden — to dress with marked or pronounced simplicity
See:→ auch betonen* * *be·tontI. adj emphatic\betonte Eleganz pronounced [or studied] elegance\betonte Höflichkeit studied politeness\betonte Kühle/Sachlichkeit marked [or pointed] coolness/objectivityII. adv markedly* * *1.1) stressed; accented2) (bewusst) pointed, studied; deliberate, studied <simplicity, elegance>2.adverbial pointedly; deliberatelysich betont sportlich kleiden — wear clothes with a strong or pronounced sporting character
* * *B. adj1. Silbe: stressed;diese Silbe ist schwach betont ohne Betonung this syllable is unstressed; mit leichter Betonung this syllable has a secondary stress2. fig emphatic, deliberate;mit betonter Höflichkeit/Gleichgültigkeit with studied politeness/indifference;betonte Eleganz studied eleganceC. adv emphatically, deliberately;betont einfach strikingly simple;betont langsam und deutlich sprechen speak slowly and clearly, pronoucing each syllable;sie antwortete betont sachlich her answer was short and to the point;betont gleichgültig/uninteressiert etc with studied indifference/with a studied lack of interest;sie gab sich betont lässig she was behaving with studied nonchalance…betont im adj, zeigt, dass etwas besonders hervorgehoben wird:gefühlsbetont emotional;körperbetont figure-hugging, tight;leistungsbetont performance-driven, goal-oriented* * *1.1) stressed; accented2) (bewusst) pointed, studied; deliberate, studied <simplicity, elegance>2.adverbial pointedly; deliberatelysich betont sportlich kleiden — wear clothes with a strong or pronounced sporting character
* * *adj.accentuated adj. -
3 figurbetont
Adj. Kleidung: tight-fitting, bodyhugging* * *fi|gur|be|tontadjfigure-hugging* * *fi·gur·be·tontadj figure-hugging* * *figurbetont adj Kleidung: tight-fitting, bodyhugging -
4 gefühlsbetont
Adj. emotional* * *emotional* * *ge|fühls|be|tontadjemotional; Rede, Äußerung auch emotive* * *ge·fühls·be·tontadj emotional* * *1.Adjektiv emotional <speech, argument>2.gefühlsbetont handeln — be guided by one's emotions
* * *gefühlsbetont adj emotional* * *1.Adjektiv emotional <speech, argument>2. -
5 hüftbetont
Adj.: ein hüftbetontes Kleid a dress that emphasizes the hips* * *hụ̈ft|be|tontadjein hüftbetontes Kleid — a dress that emphasizes the hips
* * *hüft·be·tontadj hip-hugging* * *hüftbetont adj:ein hüftbetontes Kleid a dress that emphasizes the hips -
6 körperbetont
I Adj.1. SPORT (very) physical2. Mode: figure-hugging, emphasizing the figure* * *kọ̈r|per|be|tont1. adj(Sport) (very) physical; (FASHION) Kleid etc figure-hugging2. advkörperbetont geschnitten (Kleid etc) — cut to emphasize the figure
* * *kör·per·be·tont* * *A. adj1. SPORT (very) physical2. Mode: figure-hugging, emphasizing the figureB. adv:körperbetont geschnitten cut so as to emphasize the figure -
7 unbetont
Adj. PHON., Silbe etc.: unstressed* * *unstressed; unaccented* * *ụn|be|tontadjunstressed* * *un·be·tont[ˈʊnbəto:nt]* * *Adjektiv unstressed* * ** * *Adjektiv unstressed* * *adj.unaccented adj.unstressed adj. -
8 getönt
ge|tönt [ge'tøːnt]adjGlas, Scheibe, Brille tintedSee:→ auch tönen* * *ge·tönt\getönte Tagescreme tinted day cream -
9 Stille Nacht, heilige Nacht
"Тихая ночь, святая ночь"всемирно известная рождественская песня. Написана в 1818 священником Й. Мором и учителем-органистом Ф. К. Грубером в деревне Оберндорф под Зальцбургом. Поводом для написания песни послужила поломка органа в местной церкви накануне Рождества и невозможность из-за этого служить праздничную мессу. Первый раз песня исполнялась под гитару. Мастер, которого пригласили из Тироля починить орган, привёз песню на родину, где её подхватили модные тогда по всей Европе тирольские певцы. Несмотря на критику песни со стороны некоторых теологов, миссионеры способствовали распространению её во всех странах мира. Напечатана впервые в 1838 в Лейпцигском сборнике католических песен (Katholisches Leipziger Gesangbuch):Stille Nacht, heilige Nacht,alles schläft; einsam wachtnur das traute, hochheilige Paar.Holder Knabe im lockigen Haar,schlaf in himmlischer Ruh,schlaf in himmlischer Ruh.Stille Nacht, heilige Nacht,tönt es laut von fern und nah:Stille Nacht, heilige Nacht,Gottes Sohn, o wie lachtLieb' aus deinem göttlichen Mund,da uns schlägt die rettende Stund,Christ, in deiner Geburt!Christ, in deiner Geburt!Stille Nacht, heilige Nacht,alles schläft; einsam wachtnur das traute, hochheilige Paar.Holder Knabe im lockigen Haar,schlaf in himmlischer Ruh,schlaf in himmlischer Ruh.Stille Nacht, heilige Nacht,tönt es laut von fern und nah:Stille Nacht, heilige Nacht,Gottes Sohn, o wie lachtLieb' aus deinem göttlichen Mund,da uns schlägt die rettende Stund,Christ, in deiner Geburt!Christ, in deiner Geburt!Наряду с этими широко известными куплетами были написаны ещё три, ныне забытых:Stille Nacht, Heilige Nacht!Die der Welt Heil gebracht.Jesum in Menschengestalt,Jesum in Menschengestalt.Stille Nacht, Heilige Nacht!Jesus die Völker der Welt,Jesus die Völker der Welt.Stille Nacht, Heilige Nacht!Lange schon und bedacht,Aller Welt Schonung verhieß,Aller Welt Schonung verhieß.Австрия. Лингвострановедческий словарь > Stille Nacht, heilige Nacht
-
10 Klingel
Klingel, tintinnabulum. – die K. geht, tönt (= es wird geklingelt, es klingelt), tinnit tintinnabulum. – die K. ziehen, tintinnabulum movere.
-
11 kampfbetont
-
12 lustbetont
II Adv. hedonistically* * *lụst|be|tont1. adjpleasure-orientated, governed by the pleasure principle; Beziehung, Mensch sensual2. advsensuallylustbetont unterrichten — to teach in such a way that learning is fun
sein Leben so lustbetont wie möglich gestalten — to live one's life as enjoyably as possible
* * *B. adv hedonistically -
13 schwachbetont
schwạch|be|tontadjSee:→ schwach* * *schwachbegabt, schwachbesetzt, schwachbesiedelt, schwachbesucht, schwachbetont, schwachbevölkert adj → schwach B 1 -
14 serifenbetont
-
15 taillenbetont
tail·len·be·tontadj inv figure-hugging -
16 endbetont
-
17 betont
-
18 gefühlsbetont
ge·fühls·be·tont adjemotional -
19 körperbetont
-
20 unbetont
- 1
- 2
См. также в других словарях:
tont — TONT, TOÁNTĂ, tonţi, toante, adj., s.m. şi f. (Om) prost, neghiob, nătâng. [var.: (pop.) tânt, ă adj.] – cf. it., sp., port. t o n t o. Trimis de RACAI, 07 … Dicționar Român
tont — plank·tont; … English syllables
tónt — adj. m., s. m., pl. tonţi; f. sg. toántã, pl. toánte … Romanian orthography
tönt — • nörd … Svensk synonymlexikon
tönt — s ( en, ar) VARD … Clue 9 Svensk Ordbok
ogni'tònt — ogni tanto , di tanto in tanto … Dizionario Materano
nörd — • tönt … Svensk synonymlexikon
Tiger Woods — Personal information … Wikipedia
prost — PROST, PROÁSTĂ, proşti, proaste, adj., s.m.şi f. 1. adj., s.m. şi f. (Om) lipsit de inteligenţă, fără judecată, fără minte; nătărău, nerod, tont, prostănac. ♢ expr. Un prost şi jumătate = foarte prost. A face pe prostul = a simula prostia. ♦ (Om) … Dicționar Român
tontolete — TONTOLÉTE, tontoleţi, adj., s.m. (pop.) Tont. – Tont + suf. olete. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 TONTOLÉTE adj., s. v. bleg, nătăfleţ, nătărău, nătâng, neghiob, nerod, netot, prost, prostănac, stupid, tont, tontălău. Trimis… … Dicționar Român
Bruno Corbucci — (* 23. Oktober 1931 in Rom; † 7. September 1996 in Rom) war ein italienischer Filmregisseur und Drehbuchautor. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Filmografie (Auswahl) 2.1 … Deutsch Wikipedia