-
1 fruchten
fruchten vi приноси́ть плоды́, плодоноси́тьfruchten vi приноси́ть по́льзу, быть поле́зным; es fruchtet bei ihm nichts он не поддаё́тся никако́му возде́йствию; was würde mir das fruchten? кака́я мне от э́того по́льза? -
2 fruchten
-
3 fruchten
alle Warnungen haben nicht(s) gefruchtet wszystkie ostrzeżenia były na nic -
4 Fruchten
гл.лес. образование плодов, плодоношение, плодообразование -
5 fruchten
гл.лес. образование плодов, плодоношение, плодообразование -
6 Fruchten
ńобразование плодов, плодообразование; плодоношениеDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > Fruchten
-
7 fruchten
плодоноситьDeutsch-Russisch Wörterbuch der Forstwirtschaft, Holz-und Möbelindustrie > fruchten
-
8 fruchten
vi1) приносить плоды, плодоносить2) перен приносить плоды [пользу], быть полезнымEs frúchtet bei ihm nichts. — Он не поддаётся никакому воздействию.
-
9 fruchten
1) nützen, helfen приноси́ть /-нести́ по́льзу. bei jdm. fruchtet nichts кто-н. не поддаётся никако́му возде́йствию -
10 fruchten
frúchten vi1. бот. приноси́ть плоды́, плодоноси́ть2. приноси́ть по́льзу, быть поле́зным -
11 Gehänge von Früchten
сущ.общ. гроздья плодовУниверсальный немецко-русский словарь > Gehänge von Früchten
-
12 Milcheiweißpaste mit Früchten
сущ.пищ. молочно-белковая паста с фруктовым наполнителем, молочнобелковая паста с фруктовым наполнителемУниверсальный немецко-русский словарь > Milcheiweißpaste mit Früchten
-
13 Pulver aus früchten
сущ. -
14 Tomatenkonserven aus ganzen früchten
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Tomatenkonserven aus ganzen früchten
-
15 Tomatenkonserven aus geschälten früchten
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Tomatenkonserven aus geschälten früchten
-
16 Tomatenkonserven aus ungeschälten früchten
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Tomatenkonserven aus ungeschälten früchten
-
17 Weingelee mit früchten
сущ.пищ. винное желе с фруктами, фрукты в винном желеУниверсальный немецко-русский словарь > Weingelee mit früchten
-
18 geschälte Tomaten in ganzen Früchten
гл.конс. томаты целые очищенныеУниверсальный немецко-русский словарь > geschälte Tomaten in ganzen Früchten
-
19 sich mit Früchten nähren
мест.пищ. питаться плодами, питаться фруктамиУниверсальный немецко-русский словарь > sich mit Früchten nähren
-
20 sich von Früchten nähren
мест.пищ. питаться плодами, питаться фруктамиУниверсальный немецко-русский словарь > sich von Früchten nähren
См. также в других словарях:
Fruchten — Fruchten, verb. reg. neutr. mit dem Hülfsw. haben, Frucht bringen, doch nur in der 5ten figürlichen Bedeutung des Wortes Frucht, Nutzen bringen. Alle meine Ermahnungen wollen bey ihm nichts fruchten. Der Ausfall, welchen der Feind that, hat… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
fruchten — V. (Aufbaustufe) von Erfolg sein, bei etw. helfen Synonyme: greifen, nützen, sich positiv auswirken, wirken, Wirkung zeigen Beispiele: Meine Bitte fruchtete nicht bei ihm. Der Versuch hat nicht gefruchtet … Extremes Deutsch
fruchten — bewirken, bringen, dienlich sein, einschlagen, Erfolg haben, förderlich sein, greifen, gut sein zu, helfen, nützen, Nutzen bringen, nützlich sein, sich positiv auswirken, seine Wirkung tun, von Erfolg/Nutzen sein, wirken, Wirkung zeigen; (geh.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
fruchten — Frucht: Ahd. fruht (mhd. vruht) »Feld , Baumfrucht« ist aus gleichbed. lat. fructus entlehnt, das als Substantivbildung zu lat. frui »genießen« (daneben frux »Frucht«, ↑ frugal) zur Sippe des unter ↑ brauchen behandelten Verbs gehört. Von den… … Das Herkunftswörterbuch
fruchten — funktionieren; (sich) auswirken; wirken; einen Effekt haben * * * fruch|ten [ frʊxtn̩], fruchtete, gefruchtet <itr.; hat: Erfolg haben: meine Ermahnungen fruchteten bei dir überhaupt nicht. Syn.: ↑ nutzen, von Erfolg sein, ↑ … Universal-Lexikon
fruchten — frụch·ten; fruchtete, hat gefruchtet; [Vi] etwas fruchtet (bei jemandem) etwas hat (bei jemandem) eine gute Wirkung, einen Nutzen <Bemühungen, eine Ermahnung> || NB: meist verneint … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
fruchten — frụch|ten; es fruchtet nichts … Die deutsche Rechtschreibung
An ihren Früchten sollt ihr sie erkennen — Das bekannte Bibelzitat wird meist warnend gebraucht, z. B. wenn man darauf hinweisen will, dass der wahre Charakter von Menschen erst an dem zu erkennen ist, was sie durch ihr Handeln bewirken, an den »Früchten« ihres Tuns. In der Bibel selbst … Universal-Lexikon
Melone mit Früchten — Melone mit Früchten … Deutsch Wörterbuch
Honigmelone mit Früchten — Honigmelone mit Früchten … Deutsch Wörterbuch
Den Baum erkennt man nach den Früchten. — См. Дерево познается по плоду, а человек от дел … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)