-
1 fremden
-
2 fremden
швейц.см. fremdeln -
3 fremden Einflüssen zugänglich sein
гл.Универсальный немецко-русский словарь > fremden Einflüssen zugänglich sein
-
4 fremden
vi швейц см fremdeln -
5 fremden
frémden vi швейц. см. fremdeln -
6 sich mit fremden Federn schmücken
ugs.(Leistungen, Verdienste anderer als eigene ausgeben und sich damit brüsten)приписывать себе чужие успехи, чужие заслугиAls die Sekretärin gegangen war, sagte Haiduck: "Ich will mich vor euch nicht mit fremden Federn schmücken." (H. Kant. Die Aula)
Nein, die Idee ist auch gar nicht vor mir. Aber er hatte das für unwesentlich gehalten. Er würde sich nicht mit fremden Federn schmücken... (W. Heiduczek. Abschied von den Engeln)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > sich mit fremden Federn schmücken
-
7 metallischer Einschlüss fremden Ursprungs
металлическое включение
Дефект в виде инородного металлического включения, имеющего поверхность раздела с отливкой.
[ ГОСТ 19200-80]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
44. Металлическое включение
D. Metallischer Einschlüss Fremden Ursprungs
E. Exogenous metallic inclusion
F. Inclusion métallique d’origine étrangére
Дефект в виде инородного металлического включения, имеющего поверхность раздела с отливкой
Источник: ГОСТ 19200-80: Отливки из чугуна и стали. Термины и определения дефектов оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > metallischer Einschlüss fremden Ursprungs
-
8 Aneignung eines fremden Gebietes
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Aneignung eines fremden Gebietes
-
9 Beleidigung eines fremden Staates
сущ.юр. оскорбление иностранного государства, поношение иностранного государстваУниверсальный немецко-русский словарь > Beleidigung eines fremden Staates
-
10 Das Nahsein der sich fremden Seelen, das Fremdsein derer, die sich nah
Универсальный немецко-русский словарь > Das Nahsein der sich fremden Seelen, das Fremdsein derer, die sich nah
-
11 Der bittere Rest vom fremden Fest
сущ.посл. В чужом пиру похмельеУниверсальный немецко-русский словарь > Der bittere Rest vom fremden Fest
-
12 Es gibt keine Fremden
сущ.общ. все своиУниверсальный немецко-русский словарь > Es gibt keine Fremden
-
13 Querbau mit fremden Bergen
Универсальный немецко-русский словарь > Querbau mit fremden Bergen
-
14 das Kind wuchs in einer fremden Umgebung auf
арт.Универсальный немецко-русский словарь > das Kind wuchs in einer fremden Umgebung auf
-
15 den Balken im eigenen Auge nicht sehen, aber den Splitter im fremden
предл.посл. (sehen) видеть сучок в чужом глазу, а в своём бревна не замечатьУниверсальный немецко-русский словарь > den Balken im eigenen Auge nicht sehen, aber den Splitter im fremden
-
16 die Beine unter fremden Tisch stecken
арт.общ. жить на чужой счёт, паразитироватьУниверсальный немецко-русский словарь > die Beine unter fremden Tisch stecken
-
17 es ist in einer fremden Sprache geschrieben
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > es ist in einer fremden Sprache geschrieben
-
18 in dem fremden Milieu konnte er nicht heimisch werden
предл.Универсальный немецко-русский словарь > in dem fremden Milieu konnte er nicht heimisch werden
-
19 in einem fremden Land
предл.разг. в краю чужом, в чужедальной стороне, в чужих краях, за бугром, на чужбине, на чужой земле, на чужой сторонеУниверсальный немецко-русский словарь > in einem fremden Land
-
20 in fremden Geldbeutel sparen
предл.общ. жалеть чужие деньги, скупиться на чужие деньгиУниверсальный немецко-русский словарь > in fremden Geldbeutel sparen
См. также в других словарях:
fremden-, Fremden- — eno..., Xeno … Das große Fremdwörterbuch
Fremden-Blatt — Das Fremden Blatt war eine österreichische Tageszeitung, die vom 1. Juli 1847 bis zum 22. März 1919 im Format 4° und 2° einmal täglich erschien. Ab 19. Juni 1866 erschienen sowohl eine Morgen als auch eine Abendausgabe. Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia
Fremden-Zeitung — Die (Salzburger) Fremden Zeitung erschien halbjährlich von Mai bis September jeweils dienstags und samstags bzw. freitags und danach zweimal monatlich im Format 2°. Als Untertitel wurde „Organ zur Hebung des Fremdenverkehrs für Salzburg und… … Deutsch Wikipedia
fremden — frẹm|den 〈V. intr.; schweiz.〉 = fremdeln * * * frẹm|den <sw. V.; hat (schweiz.): fremdeln. * * * frẹm|den <sw. V.; hat (schweiz.): fremdeln … Universal-Lexikon
fremden — frẹm|den (schweizerisch für fremdeln) … Die deutsche Rechtschreibung
Verführung einer Fremden — Filmdaten Deutscher Titel Verführung einer Fremden Originaltitel Perfect Stranger … Deutsch Wikipedia
Die Spur des Fremden — Filmdaten Deutscher Titel Die Spur des Fremden Originaltitel The Stranger … Deutsch Wikipedia
Wiedersehen mit einem Fremden — Filmdaten Deutscher Titel Wiedersehen mit einem Fremden Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Alien - Das unheimliche Wesen aus einer fremden Welt — Filmdaten Deutscher Titel: Alien – Das unheimliche Wesen aus einer fremden Welt Originaltitel: Alien Produktionsland: USA, GB Erscheinungsjahr: 1979 Länge: Kinofassung: 112 Minuten Director s Cut: 111 M … Deutsch Wikipedia
Alien – Das unheimliche Wesen aus einer fremden Welt — Filmdaten Deutscher Titel: Alien – Das unheimliche Wesen aus einer fremden Welt Originaltitel: Alien Produktionsland: USA, GB Erscheinungsjahr: 1979 Länge: Kinofassung: 112 Minuten Director s Cut: 111 M … Deutsch Wikipedia
Gesellschaft der rechtschaffenen fremden Maurer und Steinhauer — Die Gesellschaft der rechtschaffenen fremden und einheimischen Maurer und Steinhauergesellen ist eine berufsspezifische Vereinigung von Handwerkern, die eine traditionelle dreijährige Wanderschaft vollziehen oder vollzogen haben. Das Alter dieser … Deutsch Wikipedia