-
41 Frieden
allgemeiner Frieden всео́бщий мирbewaffneter Frieden вооружё́нный мирdauerhafter Frieden про́чный мирdauernder Frieden дли́тельный мирdefinitiver [endgültiger] Frieden оконча́тельный мирfauler Frieden ненадё́жный мирgerechter Frieden справедли́вый мирden Frieden anbieten предложи́ть (заключи́ть) мирden Frieden brechen наруша́ть ми́рный догово́рFrieden bringen нести́ мирden Frieden erhalten сохраня́ть мирden Frieden festigen укрепля́ть мирFrieden halten соблюда́ть мир, жить ми́рно [дру́жно]den Frieden herstellen установи́ть мирFrieden schließen [machen] заключа́ть мир; мири́тьсяFrieden stiften мири́ть, примиря́ть, устана́вливать согла́сиеden Frieden stören наруша́ть мирden Frieden unterzeichnen подписа́ть ми́рный догово́рFrieden in der Welt мир во всем ми́реdie Sache des Friedens verteidigen отста́ивать де́ло ми́раin Frieden в ми́ре, ми́рно(mitten) im Frieden, im tiefsten Frieden в ми́рное вре́мяman hat vor ihm niemals Frieden от него́ нет поко́я [спасе́ния]j-m keinen Frieden lassen не дава́ть кому́-л. поко́яdem Frieden nicht trauen не доверя́ть мни́мому споко́йствиюin (Ruhe und) Frieden ми́рно, в тишине́laß mich in Frieden! оста́вь меня́ в поко́е!mit j-m in Frieden leben жить ми́рно [в согла́сии] с кем-л.sich in Frieden wiegen предава́ться самоуспокое́ниюum des lieben Friedens willen что́бы то́лько не ссо́риться; ра́ди ми́ра и споко́йствияFrieden m -s, = : in Frieden hinübergehen, zum ewigen Frieden eingehen отойти́ с ми́ром в ве́чность, почи́ть с ми́ром; er ruhe in Frieden! мир пра́ху его́! -
42 stärken
I.
1) tr: kräftigen, festigen, unterstützen укрепля́ть /-крепи́ть. erquicken подба́дривать /-бодри́ть. erquicken, laben подкрепля́ть /-крепи́ть. jdn. in seiner Entschlossenheit stärken подде́рживать /-держа́ть чью-н. реши́мость2) tr: mit Wäschestärke behandeln крахма́лить на-. ein wenig подкрахма́ливать /-крахма́лить | gestärkte Wäsche крахма́льное бельё
II.
sich stärken sich erfrischen, laben подкрепля́ться /-крепи́ться. sich erquicken взба́дриваться /-бодри́ться -
43 zementieren
1) mit Zementmörtel befestigen цементи́ровать ipf/pf, зацементи́ровать pf, цементова́ть ipf/pf | zementieren цементи́рование, цементо́вка, цементиро́вка2) Zementation durchführen цементи́ровать ipf/pf, цементова́ть ipf/pf | zementieren цемента́ция, цементо́вка3) übertr: festigen цементи́ровать ipf/pf, укрепля́ть /-крепи́ть -
44 gefestigt
geféstigtI part II от festigenII part adj1. про́чный, устоя́вшийся2. сто́йкий, усто́йчивый (напр. о характере) -
45 befestigen
См. также в других словарях:
Festigen — Fêstigen, S. Festen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
festigen — ↑fixieren, ↑konsolidieren, ↑stabilisieren … Das große Fremdwörterbuch
festigen — festigen … Deutsch Wörterbuch
festigen — V. (Mittelstufe) etw. stabiler machen Synonyme: stärken, kräftigen Beispiele: Durch diese Tat hat er seine Autorität in der Firma gefestigt. Unsere Freundschaft festigt sich langsam … Extremes Deutsch
festigen — festziehen; zusammenziehen; fixieren; stabilisieren; fest (sicher) machen; (sich) stabilisieren; ins Lot kommen; konsolidieren; (sich) einpendeln … Universal-Lexikon
festigen — fẹs·ti·gen; festigte, hat gefestigt; [Vt] 1 etwas festigen etwas stärker, sicherer oder intensiver machen <eine Freundschaft, ein Bündnis, seine Herrschaft festigen>; [Vr] 2 etwas festigt sich etwas wird stärker, sicherer oder intensiver ≈ … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
festigen — bekräftigen, bestärken, erhärten, fester machen, fundieren, härter machen, kräftigen, robuster machen, sichern, stabiler machen, stabilisieren, stählen, stärken, stützen, untermauern, unterstützen, verankern, vertiefen, widerstandsfähiger machen; … Das Wörterbuch der Synonyme
festigen — Feste, festigen, Festigkeit ↑ fest … Das Herkunftswörterbuch
festigen — fẹs|ti|gen … Die deutsche Rechtschreibung
Fontane Effi Briest oder Viele, die eine Ahnung haben von ihren Möglichkeiten und ihren Bedürfnissen und dennoch das herrschende System in ihrem Kopf akzeptieren durch ihre Taten und es somit festigen und durchaus bestätigen — Filmdaten Deutscher Titel: Fontane Effi Briest Originaltitel: Fontane Effi Briest Produktionsland: Deutschland Erscheinungsjahr: 1974 Länge: 140 Minuten Originalsprache: Deutsch … Deutsch Wikipedia
stabilisieren — festigen; fest (sicher) machen; ins Lot kommen; konsolidieren; festigen; (sich) einpendeln (bei); (sich) verfestigen; (sich) festigen * * * … Universal-Lexikon