-
21 намолоть
-
22 некуда
не́кудаnenien;нам \некуда положи́ть кни́ги ni nenien povas meti librojn, ni ne havas lokon por meti la librojn;мне \некуда пойти́ сего́дня ве́чером mi ne scias, kien iri hodiaŭ vespere.* * *нареч.1) ( о месте) no hay (en) donde, no hay lugar (sitio) dondeему́ не́куда положи́ть свои́ ве́щи — no hay (no tiene) donde colocar sus cosas
ему́ не́куда пойти́ — no tiene donde ir
торопи́ться (спеши́ть) не́куда разг. — no hay por qué apresurarse
2) разг. (при сравн. ст.) hasta no poder másху́же не́куда — no hay nada peor
••да́льше (е́хать) не́куда — esto es el acabóse, hasta donde hemos llegado
лу́чше не́куда — mejor no puede ser
* * *в знач. сказ. (+ неопр.) il n'y a pas de place où, nulle part où allerмне не́куда положи́ть, спря́тать что́-либо — je ne sais où mettre, où cacher qch
мне не́куда де́ться — je ne sais où aller, je n'ai nulle part où aller
отступа́ть не́куда — on ne sait où battre en retraite ( или se retirer, se replier)
да́льше (е́хать) не́куда — tout va très mal
-
23 обмереть
(1 ед. обомру́) сов. разг.обмере́ть от стра́ха, у́жаса — estar muerto de miedo, de horror
он так и о́бмер — quedó sin pulso
се́рдце у меня́ о́бмерло — me dio un vuelco el corazón
* * *разг.я о́бмер — mon cœur en a cessé de battre
-
24 отчеканить
отчека́н||ивать, \отчеканитьить1. (монеты) stampi, stampfabriki;2. перен. (произносить раздельно) hakprononci, dissilabigi vortojn, skandi.* * *сов., вин. п.1) acuñar vt, troquelar vt2) ( чётко сказать) articular vt, recalcar vtотчека́нить слова́ — recalcar las palabras, articular cada palabra
* * *1) frapper vt, battre vt2) ( чётко сказать) marteler vt, articuler nettementотчека́нить слова́ — marteler sa diction, marquer ( или articuler) chaque mot
-
25 перегрызться
разг.1) ( о собаках) se battre -
26 передраться
разг.se battre, échanger des coups -
27 перемешать
перемеша́тьmiksi;\перемешаться miksiĝi.* * *сов., вин. п.1) ( смешать) mezclar vt, entremezclar vt, mixturar vt2) ( переместить) remover (непр.) vtперемеша́ть у́гли в пе́чке — remover las ascuas
перемеша́ть ка́рты в коло́де — barajar los naipes
3) разг. (привести в беспорядок, спутать) embarullar vt* * *1) ( смешать) mélanger vt, mêler vt, entremêler vt2) ( мешая переместить) remuer vt avec qchперемеша́ть у́гли в пе́чке — tisonner vt
перемеша́ть ка́рты в коло́де — battre les cartes
3) ( спутать) brouiller vt, emmêler vt -
28 перетасовать
перетас||ова́ть, \перетасоватьо́вывать(карты) remiksi (ludkartojn).* * *1) ( карты) battre les cartes2) перен. разг. déplacer vt, permuter vt -
29 повоевать
se battre, faire la guerre; guerroyer vi -
30 полусмерть
ж.изби́ть кого́-либо до полусме́рти — rouer qn de coups; battre comme plâtre
испуга́ться до полусме́рти — éprouver un effroi mortel; avoir une peur bleue (fam)
-
31 постукать
посту́кивать молотко́м — frapper légèrement avec un marteau
посту́кать ного́й о но́гу ( чтобы согреться) — battre la semelle
-
32 постукивать
посту́кивать молотко́м — frapper légèrement avec un marteau
посту́кивать ного́й о но́гу ( чтобы согреться) — battre la semelle
-
33 прогудеть
-
34 прохлопывать
1) см. прихлопнуть2) ( хлопать в такт) battre la mesureпрохло́пывать в ладо́ши — claquer des mains
-
35 скрестить
скрести́тьв разн. знач. kruc(ig)i;\скреститься в разн. знач. kruciĝi.* * *сов., вин. п.cruzar vt (тж. биол.)скрести́ть но́ги — cruzar las piernas
скрести́ть ру́ки на груди́ — cruzar los brazos, cruzarse de brazos
скрести́ть взгля́ды — cruzar las miradas
скрести́ть мечи́ (шпа́ги) — cruzar las espadas
* * *в разн. знач.croiser vtскрести́ть ру́ки на груди́ — croiser les bras sur la poitrine
скрести́ть шпа́ги — croiser le fer; se battre à l'épée
-
36 стреляться
несов. разг.1) ( кончать жизнь самоубийством) pegarse un tiro* * *1) ( кончать жизнь самоубийством) se tirer une balle, se loger une balle, se brûler la cervelle2) ( на дуэли) se battre en duel au pistolet -
37 трепетно
en tremblant, en frémissantтре́петно би́ться — palpiter vi, battre vi
тре́петно относи́ться к учи́телю — admirer son professeur
- 1
- 2
См. также в других словарях:
battre — [ batr ] v. <conjug. : 41> • XIe; lat. battuere, puis battere, d o. gauloise I ♦ V. tr. A ♦ 1 ♦ Donner des coups répétés, frapper à plusieurs reprises (un être vivant qui ne peut pas se défendre). ⇒ coup; frapper, maltraiter, molester,… … Encyclopédie Universelle
battre — BATTRE. v. a. Je bats, tu bats, il bat; nous battons, vous battez, ils battent. Bats. Je battois, je battis, je battrai. Battant, battu. Frapper, donner des coups pour faire du mal. Battre un homme. Battre quelqu un à coups de poing. Battre un… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
battre — BATTRE. v. a. Donner des coups pour faire du mal, frapper. Battre un homme. battre un chien. battre quelqu un à coups de poings. battre une muraille. un rempart à coups de canon. On dit proverb. Battre un homme dos & ventre, le battre comme… … Dictionnaire de l'Académie française
BATTRE — v. a. ( Je bats, tu bats, il bat ; nous battons, vous battez, ils battent. Je battais. Je battis. Je battrai. Je battrais. Bats. Battant. Battu. ) Frapper, donner des coups pour faire du mal. Battre un homme. Battre quelqu un à coups de poing.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
battre — (ba tr ), je bats, tu bats, il bat, nous battons, vous battez, ils battent ; je battais ; je battis, nous battîmes ; je battrai ; je battrais ; bats, battons, battez ; que je batte, que nous battions ; que je battisse, que nous battissions ;… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
BATTRE — v. tr. Frapper de coups répétés. Battre un homme. Battre quelqu’un à coups de poing. Battre un chien. Il était défendu de battre de verges un citoyen romain. Fig. et fam., Battre un homme à terre, Accabler quelqu’un qui n’a plus la force de se… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
battre — vt. , frapper, taper, donner des coups : BATRE (Aillon V., Aix.017, Albanais.001, Albertville.021, Annecy.003, Arvillard.228, Balme Si., Chambéry.025, Giettaz.215, Houches.235, Marthod.078, St Nicolas Cha.125, Samoëns.010, Saxel.002, Thônes.004,… … Dictionnaire Français-Savoyard
bättre — • hellre, bättre, snarare, villigare … Svensk synonymlexikon
battre — фр. [батр] отбивать ◊ battre la mesure [батр ля мэзю/р] отбивать такт, дирижировать … Словарь иностранных музыкальных терминов
battre — v.t. Feindre, simuler. Battre le nave, les barges, les dingues, simuler la folie … Dictionnaire du Français argotique et populaire
Battre de l'aile, ne battre que d'une aile — ● Battre de l aile, ne battre que d une aile éprouver des difficultés, péricliter … Encyclopédie Universelle