-
1 battle-harden
Военный термин: усиливать боевую остойчивость (напр. корабля) -
2 battle-harden
усиливать боевую остойчивость (напр. корабля) -
3 закалять
несовер. - закалять;
совер. - закалить( кого-л./что-л.) temper, harden;
steel, inure, harden перен. закалять сталь, закалить (вн.)
1. (путём нагрева) harden (smth.), temper (smth.) ;
~ сталь temper/harden steel;
2. (делать выносливым) steel (smb., smth.) ;
~ волю steel one`s will;
закалённый в бою battle-hardened, steeled in battle;
3. (делать физически крепким) train( smb.) ;
~ся, закалиться
4. (о стали) be* tempered/hardened;
5. (делаться выносливым) make* one self fit, improve one`s endurance;
сов. тж. get* fit.Большой англо-русский и русско-английский словарь > закалять
-
4 temper
['tempə] 1. сущ.1) характер, нравgood / sweet temper — добрый нрав, мягкий характер
bad / ill / nasty temper — дурной нрав, тяжёлый характер
explosive / hot / violent / quick / short / fiery temper — взрывная натура, взрывной характер; горячность, вспыльчивость
even / calm temper — спокойный, ровный характер
Syn:2)а) самообладание, сдержанность; умение держать себя в рукахto keep / control one's temper — владеть собой
to recover / regain one's temper — успокоиться, овладеть собой
to be out of temper — потерять самообладание, выйти из себя
She puts me out of temper with her love for making scenes. — Своей любовью устраивать сцены она выводит меня из себя.
My mother was very much out of temper with me when I dropped my baby sister in the garden. — Моя мать не на шутку на меня рассердилась, когда я уронил свою малышку-сестру в саду.
Syn:б) раздражительность; вспыльчивость; неуравновешенность; норов, крутой нравto show / display temper — проявлять раздражение
to get / fly / go into a temper — рассердиться, выйти из себя, вспылить
She said that in a fit of temper. — Она сказала это в порыве гнева.
Syn:3) настроениеIt's hard to be in a good temper when you're hungry. — Трудно быть в хорошем настроении, когда ты голоден.
I was in no temper for dancing. — Настроения танцевать у меня не было.
Syn:5) метал.to draw / let down the steel temper — отпускать сталь
в) сплав (каких-л.) металлов ( обычно бронза)Syn:6) хим. составSyn:7) уст.а) гармоничность; пропорциональностьout of temper — не в порядке, не в форме
Syn:proper condition, fit conditionб) средняя величина, золотая середина; компромисс, компромиссный вариантVirtue is a just temper between propensities. — Добродетель - золотая середина между пристрастиями.
Syn:8) уст. температура (какого-л. объекта)Syn:2. гл.1)а) регулировать, умерять; смягчатьSyn:б) умеряться, смягчатьсяSyn:2)а) доводить до нужного состояния (температуру, консистенцию чего-л.)3)а) разбавлять, смешивать в нужных пропорцияхto be tempered to smth. — гармонировать, удачно сочетаться с чем-л.
Syn:б) смешивать краски, добиваться нужного оттенкаSyn:mix 2.4)а) (удачно) сочетать (что-л. с чем-л.); согласовывать, подгонять; приспосабливатьб) подходить; сочетаться•Syn:5) муз.б) настраивать (инструмент, высоту звука)Syn:6)а) метал. отпускать стальSyn:в) закалять, укреплять (характер, волю)Syn:7) уст.а) усмирять, обуздывать; заставлять подчинитьсяSyn:б) успокаивать, утихомиривать; поднимать настроение, приводить в хорошее расположение духаSyn:••to temper the wind to the shorn lamb — уст. проявлять милосердие к обездоленным и бедным
to temper justice with mercy — наказывая, не забывать о милосердии
См. также в других словарях:
Battle of Britain — This article is about the Second World War battle. For other uses, see Battle of Britain (disambiguation). Battle of Britain Part of the Second World War … Wikipedia
Battle of Siffin — Infobox Military Conflict caption= conflict=Battle of Siffin partof=First Fitna date=July 26 to July 28, 657 CE place=Syria result=2nd Major Muslim Civil War Undecided combatant1=Muawiyah I combatant2=Ali ibn Abi Talib commander1=Amr ibn al Aas… … Wikipedia
Battle of Beaune-la-Rolande — Infobox Military Conflict caption= partof=the Franco Prussian War conflict=Battle of Beaune la Rolande date=November 28 1870 place=Canton of Beaune la Rolande, France result=Prussian victory combatant1=flagicon|Prussia|1803 Prussia… … Wikipedia
Lion Foundation Cup — The Lion Foundation Cup is the women s equivalent to the Air New Zealand Cup. It is a provincial championship contested between women s rugby union teams.HistoryIn 1990 the JJ Stewart Trophy (women s rugby s equivalent of the Ranfurly Shield) was … Wikipedia
Operation Blackcock — Battle for the Roer Triangle World War II Part of World War II … Wikipedia
History of ancient Tunisia — The present day Republic of Tunisia, al Jumhuriyyah at Tunisiyyah , has over ten million citizens, almost all of Arab Berber descent. The Mediterranean Sea is to the north and east, Libya to the southeast, and Algeria to the west. Tunis is the… … Wikipedia
List of Vandels in Beet the Vandel Buster — This is a list of Vandels from Beet the Vandel Buster .Riku Sanjo and Koji Inada said that they did not base the Vandels off of any particular mythology. The two approached the creation as if they were making a new myth. They developed each… … Wikipedia
Border Reivers — For other uses, see Border Reivers (disambiguation). Reiver redirects here. For the radio station, see Reiver FM. Reivers redirects here. For the American actor, see David Reivers. For other uses, see The Reivers (disambiguation). Reivers at… … Wikipedia
Caterpie, Metapod, and Butterfree — Caterpie (bottom left), Metapod (bottom right), and Butterfree (top middle) National Pokédex Blastoise Caterpie (#10) Metapod (#11) Butterfree (#12) Weedle … Wikipedia
1st Special Service Brigade — Infobox Military Unit unit name= 1st Special Service Brigade abbreviation= 1st SS Caption= dates= 1941 1946 country= United Kingdom allegiance= branch= British Army type= Commando role= Special Service Raiding size= Brigade command structure=… … Wikipedia
List of Pokémon (202–251) — Contents 1 Wobbuffet 2 Girafarig 3 Pineco 4 Forretress … Wikipedia