Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

battere+il+grano

  • 1 battere

    battere
    battere ['battere]
     verbo transitivo
     1 (dare dei colpi) schlagen, klopfen; battere un colpo (einmal) schlagen; battere le ore die Stunden schlagen; battere i piedi mit den Füßen stampfen; figurato (vor Wut) aufstampfen; non so dove battere il capo [oder la testa] figurato ich weiß nicht mehr ein noch aus; battere le ali mit den Flügeln schlagen; battere le mani (in die Hände) klatschen
     2 (grano) dreschen; (carne) klopfen
     3 (mus:tempo) (an)geben, schlagen; (tamburo) schlagen
     4  Sport schlagen; (primato) brechen; battere la punizione den Strafstoß ausführen
     5 (fin:moneta) prägen
     6 (metallo, ferro) hämmern, schlagen; battere il ferro finché è caldo proverbiale, proverbio das Eisen schmieden, solange es heiß ist
     7 (loc): battere i denti (dal freddo) (vor Kälte) mit den Zähnen klappern; battere il marciapiede familiare auf den Strich gehen; battere una lettera a macchina einen Brief mit der Maschine tippen; non battere ciglio ohne mit der Wimper zu zucken; in un batter d'occhio im Nu, in null Komma nichts familiare
     II verbo intransitivo
     1 (pioggia) prasseln; (orologio, cuore) schlagen; (sole) knallen
     2 (bussare) klopfen, pochen; battere alla porta an die Tür klopfen
     3 motori, traffico, tecnica, tecnologia klopfen; battere sempre sullo stesso tasto figurato darauf herumhacken, immer auf dem gleichen Thema herumreiten
     III verbo riflessivo
    -rsi
     1  militare sich schlagen, kämpfen
     2 (figurato: lottare) sich schlagen, sich auseinander setzen; battere-rsi per qualcosa um etwas kämpfen; battere-rsi il petto figurato sich dativo an die Brust schlagen; battersela familiare sich verdrücken

    Dizionario italiano-tedesco > battere

См. также в других словарях:

  • battere — bàt·te·re v.tr. e intr., s.m. FO 1a. v.tr., colpire, percuotere ripetutamente qcs.: battere un chiodo col martello; battere i tappeti, il materasso, col battipanni per spolverarli; battere la carne, col batticarne per ammorbidirla Sinonimi:… …   Dizionario italiano

  • correggiato — cor·reg·già·to s.m. TS agr. arnese formato da due bastoni legati da una correggia di cuoio, utilizzato per battere il grano e per sgranare i legumi secchi {{line}} {{/line}} VARIANTI: coreggiato. DATA: 2Є metà XIII sec …   Dizionario italiano

  • tribolare — {{hw}}{{tribolare}}{{/hw}}A v. tr.  (io tribolo ) Tormentare, far soffrire. B v. intr.  ( aus. avere ) Penare, patire, soffrire. ETIMOLOGIA: dal lat. tribulare, orig. ‘battere il grano’ (V. trebbiare), poi ‘tormentare’ nel lat. cristiano …   Enciclopedia di italiano

  • psè — trebbiare, battere il grano e simili …   Dizionario Materano

  • battitura — bat·ti·tù·ra s.f. 1a. CO il battere e il suo risultato: battitura dei tappeti 1b. LE serie di percosse, bastonatura: gli diede una gran battitura (Boccaccio); fig., offesa, danno, sventura 2. CO il battere a macchina o a computer e il loro… …   Dizionario italiano

  • bate — BÁTE, bat, vb. III. I. 1. tranz. şi refl. A (se) lovi, a (se) izbi repetat şi violent (cu palma, cu pumnul, cu băţul, cu biciul etc.) A bate peste obraji, peste gură, peste picioare. A bate la palmă, la tălpi, la spate. A bate în cap. ♢ expr.… …   Dicționar Român

  • battaglia — bat·tà·glia s.f. 1a. FO scontro armato fra eserciti, flotte o squadriglie di aerei, spec. di notevole importanza: la battaglia di Canne, di Lepanto; battaglia terrestre, aerea; perdere, vincere una battaglia, morire in battaglia; dare, muovere,… …   Dizionario italiano

  • battiticcio — bat·ti·tìc·cio s.m., agg. TS agr. 1. s.m., grano che rimane sull aia dopo la battitura 2. agg., di paglia residua dopo la battitura del grano {{line}} {{/line}} DATA: 1865. ETIMO: der. di battere con il segmento iticcio di svaniticcio, usciticcio …   Dizionario italiano

  • battitura — {{hw}}{{battitura}}{{/hw}}s. f. 1 Operazione del battere. 2 Trebbiatura del grano e di altri cereali sull aia | Periodo in cui si compie tale operazione. 3 Percossa, colpo | (est.) Impronta lasciata da un colpo …   Enciclopedia di italiano

  • trebbiare — {{hw}}{{trebbiare}}{{/hw}}v. tr.  (io trebbio ) (agric.) Liberare dalla pula i chicchi del grano o di altro cereale, sgranandolo con la trebbiatrice oppure, un tempo, battendolo sull aia con appositi bastoni (il correggiato) o facendolo pestare… …   Enciclopedia di italiano

  • dare — [lat. dare ] (pres. do /dɔ/ o dò [radd. sint.], dai, dà, diamo, date, danno ; imperf. davo, davi, ecc.; pass. rem. dièdi o dètti, désti, diède [poet. diè ] o dètte, démmo, déste, dièdero [poet. dièro ] o dèttero ; fut. darò, darai, ecc.; condiz.… …   Enciclopedia Italiana

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»