Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Со всех языков на:
Русский
С русского на:
Английский

bat+out+of+hell

Толкование Перевод

21 со всех ног

1) General subject: ( at) full fling, as fast as (one's) legs can carry one, at full speed, in (at) full pelt, like a bat out of hell, with all ones might, with full steam on, as fast as one can go (The girl friends ran off down the road as fast as they could go (Roshwald)), for dear life, at full lick

2) Makarov: at full pelt, in full pelt, like blue murder

Универсальный русско-английский словарь > со всех ног
22 со свистом

1) General subject: hissingly, piping

2) Colloquial: like a bat out of hell, like a blue streak, like a shot (быстро, стремительно, беспрепятственно very fast)

Универсальный русско-английский словарь > со свистом
23 Г-266

ОЧЕРТЯ ГОЛОВУ coll Verbal Adv Invar adv fixed WO
1. \Г-266 броситься, кинуться и т. п. (to rush into sth., do sth.) recklessly, thoughtlessly: (rush (plunge, throw o.s. etc)) headlong (into sth.)
(throw o.s. etc) rashly (into sth.) throwing caution to the winds.
«Вот что значит говорить очертя голову обо всём, чего ты не понимаешь и не можешь понять...» (Герцен 1). "This is what comes of rushing headlong into conversation about all sorts of things you don't understand and can't understand..." (1a).

«...Неужели ты думаешь, что я как дурак пошел, очертя голову? Я пошёл как умник, и это-то меня и сгубило!» (Достоевский 3). "Doyou think I plunged headlong like a fool? No, I was clever about it-that's how I came to grief (3b).

Она (Фрида Вигдорова) очертя голову бросалась во все дела, где была попрана справедливость и где можно было надеяться её восстановить (Эткинд 1)____She (Frida Vigdorova) threw herself headlong into any cases where justice had been interfered with and there seemed some hope of restoring it (1a).

2. бежать, мчаться и т. п. — (to run, race) very quickly, impetuously

at breakneck speed
for all one is worth like a bat out of hell.
Завернув за угол, бухгалтер незаметно перекрестился и побежал очертя голову (Ильф и Петров 2). Не (the bookkeeper) turned the corner, surreptitiously crossed himself and ran for all he was worth (2b).

Apparently, a blend of сломя голову (which influenced the meaning) and очертить кругом (which refers to the old custom of drawing a line around oneself or another person in order to obtain protection from evil forces).

Очертя is the old form of the short active participle of очертить
the corresponding modern form is the perfective verbal adverb очертив.

Большой русско-английский фразеологический словарь > Г-266
24 Ц-37

КАК (БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО) С ЦЕПИ (С ПРИВЯЗИ) СОРВАТЬСЯ coll, often disapprov VP subj: human past or Verbal Adv fixed WO
1. ( usu. after вбежал, помчался etc) one ran in, raced, took off etc headlong

X вбежал (помчался и т. п.) как с цепи сорвался - X ran in (took off etc) like one possessed
X took off etc like a wild animal (like a bat out of hell).
2. one acts, behaves etc irrationally, in an extreme, uncontrolled, wild manner

X как с цепи сорвался X acted (was) like a mad dog on the loose (a mad dog broke loose)
X acted like one possessed X acted like a wild man (woman)).
(Кудряш:) Ну, да та (Кабаниха) хоть, по крайности, всё под видом благочестия, а этот (Дикой) как с цепи сорвался! (Островский 6). (К.:) At least she (Kabanova) serves her words up with a sauce of piety, but Dikoy - he's like a mad dog broke loose (6b).

Словно сорвавшись с цепи, КГБ больше ни перед чем не останавливался (Буковский 1). ( context transl) Now, as if let off the leash, the KGB stopped at nothing (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > Ц-37
25 очертя голову

• ОЧЕРТЯ ГОЛОВУ coll

[Verbal Adv; Invar; adv; fixed WO]

=====

1. очертя голову броситься, кинуться и т.п. (to rush into sth., do sth.) recklessly, thoughtlessly:

- (rush <plunge, throw o.s. etc> headlong (into sth.);

- (throw o.s. etc) rashly (into sth.);

- throwing caution to the winds.

     ♦ "Вот что значит говорить очертя голову обо всём, чего ты не понимаешь и не можешь понять..." (Герцен 1). "This is what comes of rushing headlong into conversation about all sorts of things you don't understand and can't understand..." (1a).

     ♦ "...Неужели ты думаешь, что я как дурак пошел, очертя голову? Я пошёл как умник, и это-то меня и сгубило!"(Достоевский 3). "Do you think I plunged headlong like a fool? No, I was clever about it-that's how I came to grief" (3b).

     ♦...Она [Фрида Вигдорова] очертя голову бросалась во все дела, где была попрана справедливость и где можно было надеяться её восстановить (Эткинд 1)....She [Frida Vigdorova] threw herself headlong into any cases where justice had been interfered with and there seemed some hope of restoring it (1a).

2. бежать, мчаться и т.п. очертя голову (to run, race) very quickly, impetuously:

- at breakneck speed;

- for all one is worth;

- like a bat out of hell.

     ♦ Завернув за угол, бухгалтер незаметно перекрестился и побежал очертя голову (Ильф и Петров 2). Не [the bookkeeper] turned the corner, surreptitiously crossed himself and ran for all he was worth (2b).

—————

← Apparently, a blend of сломя голову( which influenced the meaning) and очертить кругом (which refers to the old custom of drawing a line around oneself or another person in order to obtain protection from evil forces). Очертя is the old form of the short active participle of очертить; the corresponding modem form is the perfective verbal adverb очертив.

Большой русско-английский фразеологический словарь > очертя голову
26 будто с привязи сорваться

• КАК( БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО) С ЦЕПИ < С ПРИВЯЗИ> СОРВАТЬСЯ coll, often disapprov

[VP; subj: human; past or Verbal Adv; fixed WO]

=====

1. [usu. after вбежал, помчался etc]

⇒ one ran in, raced, took off etc headlong:

- X вбежал <помчался и т.п.> как с цепи сорвался≈ X ran in <took off etc> like one possessed;

- X took off etc like a wild animal < like a bat out of hell>.

2. one acts, behaves etc irrationally, in an extreme, uncontrolled, wild manner:

- X как с цепи сорвался≈ X acted < was> like a mad dog on the loose < a mad dog broke loose>;

- X acted like one possessed;

- X acted like a wild man < woman>.

♦ [Кудряш:] Ну, да та [Кабаниха] хоть, по крайности, всё под видом благочестия, а этот [Дикой] как с цепи сорвался! (Островский 6). [К.:] At least she [Kabanova] serves her words up with a sauce of piety, but Dikoy - he's like a mad dog broke loose (6b).

♦ Словно сорвавшись с цепи, КГБ больше ни перед чем не останавливался (Буковский 1). [context transl] Now, as if let off the leash, the KGB stopped at nothing (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > будто с привязи сорваться
27 будто с цепи сорваться

• КАК( БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО) С ЦЕПИ < С ПРИВЯЗИ> СОРВАТЬСЯ coll, often disapprov

[VP; subj: human; past or Verbal Adv; fixed WO]

=====

1. [usu. after вбежал, помчался etc]

⇒ one ran in, raced, took off etc headlong:

- X вбежал <помчался и т.п.> как с цепи сорвался≈ X ran in <took off etc> like one possessed;

- X took off etc like a wild animal < like a bat out of hell>.

2. one acts, behaves etc irrationally, in an extreme, uncontrolled, wild manner:

- X как с цепи сорвался≈ X acted < was> like a mad dog on the loose < a mad dog broke loose>;

- X acted like one possessed;

- X acted like a wild man < woman>.

♦ [Кудряш:] Ну, да та [Кабаниха] хоть, по крайности, всё под видом благочестия, а этот [Дикой] как с цепи сорвался! (Островский 6). [К.:] At least she [Kabanova] serves her words up with a sauce of piety, but Dikoy - he's like a mad dog broke loose (6b).

♦ Словно сорвавшись с цепи, КГБ больше ни перед чем не останавливался (Буковский 1). [context transl] Now, as if let off the leash, the KGB stopped at nothing (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > будто с цепи сорваться
28 как с привязи сорваться

• КАК( БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО) С ЦЕПИ < С ПРИВЯЗИ> СОРВАТЬСЯ coll, often disapprov

[VP; subj: human; past or Verbal Adv; fixed WO]

=====

1. [usu. after вбежал, помчался etc]

⇒ one ran in, raced, took off etc headlong:

- X вбежал <помчался и т.п.> как с цепи сорвался≈ X ran in <took off etc> like one possessed;

- X took off etc like a wild animal < like a bat out of hell>.

2. one acts, behaves etc irrationally, in an extreme, uncontrolled, wild manner:

- X как с цепи сорвался≈ X acted < was> like a mad dog on the loose < a mad dog broke loose>;

- X acted like one possessed;

- X acted like a wild man < woman>.

♦ [Кудряш:] Ну, да та [Кабаниха] хоть, по крайности, всё под видом благочестия, а этот [Дикой] как с цепи сорвался! (Островский 6). [К.:] At least she [Kabanova] serves her words up with a sauce of piety, but Dikoy - he's like a mad dog broke loose (6b).

♦ Словно сорвавшись с цепи, КГБ больше ни перед чем не останавливался (Буковский 1). [context transl] Now, as if let off the leash, the KGB stopped at nothing (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > как с привязи сорваться
29 как с цепи сорваться

• КАК( БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО) С ЦЕПИ < С ПРИВЯЗИ> СОРВАТЬСЯ coll, often disapprov

[VP; subj: human; past or Verbal Adv; fixed WO]

=====

1. [usu. after вбежал, помчался etc]

⇒ one ran in, raced, took off etc headlong:

- X вбежал <помчался и т.п.> как с цепи сорвался≈ X ran in <took off etc> like one possessed;

- X took off etc like a wild animal < like a bat out of hell>.

2. one acts, behaves etc irrationally, in an extreme, uncontrolled, wild manner:

- X как с цепи сорвался≈ X acted < was> like a mad dog on the loose < a mad dog broke loose>;

- X acted like one possessed;

- X acted like a wild man < woman>.

♦ [Кудряш:] Ну, да та [Кабаниха] хоть, по крайности, всё под видом благочестия, а этот [Дикой] как с цепи сорвался! (Островский 6). [К.:] At least she [Kabanova] serves her words up with a sauce of piety, but Dikoy - he's like a mad dog broke loose (6b).

♦ Словно сорвавшись с цепи, КГБ больше ни перед чем не останавливался (Буковский 1). [context transl] Now, as if let off the leash, the KGB stopped at nothing (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > как с цепи сорваться
30 словно с привязи сорваться

• КАК( БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО) С ЦЕПИ < С ПРИВЯЗИ> СОРВАТЬСЯ coll, often disapprov

[VP; subj: human; past or Verbal Adv; fixed WO]

=====

1. [usu. after вбежал, помчался etc]

⇒ one ran in, raced, took off etc headlong:

- X вбежал <помчался и т.п.> как с цепи сорвался≈ X ran in <took off etc> like one possessed;

- X took off etc like a wild animal < like a bat out of hell>.

2. one acts, behaves etc irrationally, in an extreme, uncontrolled, wild manner:

- X как с цепи сорвался≈ X acted < was> like a mad dog on the loose < a mad dog broke loose>;

- X acted like one possessed;

- X acted like a wild man < woman>.

♦ [Кудряш:] Ну, да та [Кабаниха] хоть, по крайности, всё под видом благочестия, а этот [Дикой] как с цепи сорвался! (Островский 6). [К.:] At least she [Kabanova] serves her words up with a sauce of piety, but Dikoy - he's like a mad dog broke loose (6b).

♦ Словно сорвавшись с цепи, КГБ больше ни перед чем не останавливался (Буковский 1). [context transl] Now, as if let off the leash, the KGB stopped at nothing (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > словно с привязи сорваться
31 словно с цепи сорваться

• КАК( БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО) С ЦЕПИ < С ПРИВЯЗИ> СОРВАТЬСЯ coll, often disapprov

[VP; subj: human; past or Verbal Adv; fixed WO]

=====

1. [usu. after вбежал, помчался etc]

⇒ one ran in, raced, took off etc headlong:

- X вбежал <помчался и т.п.> как с цепи сорвался≈ X ran in <took off etc> like one possessed;

- X took off etc like a wild animal < like a bat out of hell>.

2. one acts, behaves etc irrationally, in an extreme, uncontrolled, wild manner:

- X как с цепи сорвался≈ X acted < was> like a mad dog on the loose < a mad dog broke loose>;

- X acted like one possessed;

- X acted like a wild man < woman>.

♦ [Кудряш:] Ну, да та [Кабаниха] хоть, по крайности, всё под видом благочестия, а этот [Дикой] как с цепи сорвался! (Островский 6). [К.:] At least she [Kabanova] serves her words up with a sauce of piety, but Dikoy - he's like a mad dog broke loose (6b).

♦ Словно сорвавшись с цепи, КГБ больше ни перед чем не останавливался (Буковский 1). [context transl] Now, as if let off the leash, the KGB stopped at nothing (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > словно с цепи сорваться
32 точно с привязи сорваться

• КАК( БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО) С ЦЕПИ < С ПРИВЯЗИ> СОРВАТЬСЯ coll, often disapprov

[VP; subj: human; past or Verbal Adv; fixed WO]

=====

1. [usu. after вбежал, помчался etc]

⇒ one ran in, raced, took off etc headlong:

- X вбежал <помчался и т.п.> как с цепи сорвался≈ X ran in <took off etc> like one possessed;

- X took off etc like a wild animal < like a bat out of hell>.

2. one acts, behaves etc irrationally, in an extreme, uncontrolled, wild manner:

- X как с цепи сорвался≈ X acted < was> like a mad dog on the loose < a mad dog broke loose>;

- X acted like one possessed;

- X acted like a wild man < woman>.

♦ [Кудряш:] Ну, да та [Кабаниха] хоть, по крайности, всё под видом благочестия, а этот [Дикой] как с цепи сорвался! (Островский 6). [К.:] At least she [Kabanova] serves her words up with a sauce of piety, but Dikoy - he's like a mad dog broke loose (6b).

♦ Словно сорвавшись с цепи, КГБ больше ни перед чем не останавливался (Буковский 1). [context transl] Now, as if let off the leash, the KGB stopped at nothing (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > точно с привязи сорваться
33 точно с цепи сорваться

• КАК( БУДТО, СЛОВНО, ТОЧНО) С ЦЕПИ < С ПРИВЯЗИ> СОРВАТЬСЯ coll, often disapprov

[VP; subj: human; past or Verbal Adv; fixed WO]

=====

1. [usu. after вбежал, помчался etc]

⇒ one ran in, raced, took off etc headlong:

- X вбежал <помчался и т.п.> как с цепи сорвался≈ X ran in <took off etc> like one possessed;

- X took off etc like a wild animal < like a bat out of hell>.

2. one acts, behaves etc irrationally, in an extreme, uncontrolled, wild manner:

- X как с цепи сорвался≈ X acted < was> like a mad dog on the loose < a mad dog broke loose>;

- X acted like one possessed;

- X acted like a wild man < woman>.

♦ [Кудряш:] Ну, да та [Кабаниха] хоть, по крайности, всё под видом благочестия, а этот [Дикой] как с цепи сорвался! (Островский 6). [К.:] At least she [Kabanova] serves her words up with a sauce of piety, but Dikoy - he's like a mad dog broke loose (6b).

♦ Словно сорвавшись с цепи, КГБ больше ни перед чем не останавливался (Буковский 1). [context transl] Now, as if let off the leash, the KGB stopped at nothing (1a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > точно с цепи сорваться
34 дунуть

сов.

1) ( подуть) blow

2) разг. шутл. (устремиться, побежать) rush, hasten, dash

он как ду́нул отту́да! — he ran away like a bat out of hell!

Новый большой русско-английский словарь > дунуть
35 ошпаривать

несов. - ошпа́ривать, сов. - ошпа́рить; (вн.) разг.

scald (d)

••

как ошпа́ренный — as if scalded; ≈ like a bat out of hell

Новый большой русско-английский словарь > ошпаривать
36 пробка

ж.

1) ( материал) cork

2) (втулка, затычка, особ. для бутылок - натуральная) cork; (стеклянная, пластмассовая) stopper; (деревянная, металлическая, в сантехнике) plug; ( притёртая) ground-in stopper

цементиро́вочная про́бка горн. — cementing plug

3) разг. ( затор) traffic jam, holdup; traffic congestion

4) эл. fuse, cutout

••

как про́бка из буты́лки — ≈ like a bat out of hell

он глуп как про́бка — ≈ he is daft as a brush

Новый большой русско-английский словарь > пробка
37 со всех ног

at full pelt словосочетание:
like fun (держи карман шире, как бы не так, со всех ног)

at full pelt (полным ходом, со всех ног, с большой скоростью, стремительно)

like stink (во всю прыть, изо всех сил, со всех ног)

like a bat out of hell (очень быстро, со всех ног)

Русско-английский синонимический словарь > со всех ног
38 очень быстро

very quickly словосочетание:
by leaps and bounds (очень быстро)

at railway speed (очень быстро)

like a lamplighter (очень быстро)

at a rate of knots (очень быстро)

like a bat out of hell (очень быстро, со всех ног)
наречие:
express (с нарочным, спешно, очень быстро)

double-quick (ускоренным маршем, очень быстро)

Русско-английский синонимический словарь > очень быстро
39 мухой

МУХОЙ разг.
like a shot / like a bat out of hell / at breakneck speed быстро quickly, fast
В доме у нас ничего не было. Он мухой сбегал в магазин и всё купил. We didn't have a thing to eat at home, but he ran to the store like a shot and bought everything.

Дополнение к русско-английским словарям > мухой
40 со свистом

СО СВИСТОМ разг.
like a bat out of hell / like a blue streak / like a shot быстро, стремительно, беспрепятственно very fast

Дополнение к русско-английским словарям > со свистом

Страницы

См. также в других словарях:

Bat out of Hell — Saltar a navegación, búsqueda Bat out of Hell Álbum de Meat … Wikipedia Español
Bat Out Of Hell — Album par Meat Loaf Sortie 1977 Durée 46:39 Genre(s) Rock wagnérien Producteur(s) Todd Rundgren Label Cleveland Internati … Wikipédia en Français
Bat Out of Hell — Album par Meat Loaf Sortie 1977 Durée 46:39 Genre Rock wagnérien Producteur Todd Rundgren Label Cleveland International … Wikipédia en Français
Bat out of Hell — Infobox Album | Name = Bat out of Hell Type = Album Artist = Meat Loaf Released = start date|1977|10|21 Recorded = 1975 1976, Bearsville Studios, Woodstock, NY Genre = Wagnerian rock Length = 46:33 Label = Cleveland International Producer = Todd… … Wikipedia
Bat out of Hell — Meat Loaf: Bat out of Hell Veröffentlichung: 21. Oktober 1977 Label: Cleveland International Genre: Rock Formate: LP, CD, SACD Titelanzahl: 7 Laufzeit: 46:33 … Deutsch Wikipedia
Bat Out Of Hell — Meat Loaf: Bat out of Hell Veröffentlichung: 21. Oktober 1977 Label: Cleveland International Genre: Rock Formate: LP, CD, SACD Titelanzahl: 7 Laufzeit: 46:33 Produzenten … Deutsch Wikipedia
Bat Out Of Hell II — Meat Loaf – Bat Out Of Hell II: Back Into Hell Veröffentlichung 6. September 1993 Label Virgin Records und EMI Format(e) CD Genre(s) Rock … Deutsch Wikipedia
Bat out of Hell 2 — Meat Loaf – Bat Out Of Hell II: Back Into Hell Veröffentlichung 6. September 1993 Label Virgin Records und EMI Format(e) CD Genre(s) Rock … Deutsch Wikipedia
Bat out of Hell II — Meat Loaf – Bat Out Of Hell II: Back Into Hell Veröffentlichung 6. September 1993 Label Virgin Records und EMI Format(e) CD Genre(s) Rock … Deutsch Wikipedia
Bat out of Hell III: The Monster Is Loose — Studioalbum von Meat Loaf Veröffentlichung 23. Oktober 2006 (UK) 30. Oktober 2006 (USA) 2 … Deutsch Wikipedia
Bat Out of Hell: Live with the Melbourne Symphony Orchestra — Bat out of Hell Live Live album by Meat Loaf Released September 28, 2004 Recorded … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

bat+out+of+hell

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

bat+out+of+hell

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: