-
101 выражение неудовольствия
Универсальный русско-английский словарь > выражение неудовольствия
-
102 г. Барри
Geography: Barry -
103 период времени, когда все бывает из рук вон плохо
Australian slang: barryУниверсальный русско-английский словарь > период времени, когда все бывает из рук вон плохо
-
104 полосатость
1) General subject: streakiness2) Biology: streak (вирусное заболевание растений)3) Engineering: channeling (дефект ткани), headbanding (изображения)4) Chemistry: channelling5) Construction: streak (порок древесины)6) Cinema: head-banding8) TV: banding (изображения)9) Textile: barring (порок ткани), barry places (порок ткани), bars (порок ткани), channelling (дефект отделки), stripy defect10) Polymers: barring, channelling (ткани), ribbing (дефект покрытия), ropiness, striation (дефект покрытия; дефект полимерной плёнки при формовании раздувкой)11) Makarov: barring (оперения), striatlon (1. дефект покрытия 2. дефект деталей при формовании раздувкой) -
105 сплошная выемка мощного пласта
Mining: barry longwallУниверсальный русско-английский словарь > сплошная выемка мощного пласта
-
106 сплошная выемка с загоном вагонеток в лаву
Mining: barry longwallУниверсальный русско-английский словарь > сплошная выемка с загоном вагонеток в лаву
-
107 столбовая выемка с загоном вагонеток в лаву
Mining: barry longwallУниверсальный русско-английский словарь > столбовая выемка с загоном вагонеток в лаву
-
108 шоколадный дом
Food industry: chocolate house (e.g., Barry Callebaut, Valrhona, l'Opera, El Rey, Amedei, Lindt) -
109 Streifen
-
110 streifig
<av> (Fernsehbild) ■ streaked< geo> ■ interstratified< metall> (Gefüge; z.B. Perlit) ■ banded< obfl> (schmale parallele Linien) ■ striated<textil.qualit> (Färbefehler) ■ barry; streaky -
111 avoir raison de ...
(avoir raison de... [или contre..., sur...])взять верх над...; справиться, устранить... Jeanne, déçue dans son attente par la tortueuse politique de Charles VII... trompa comme elle le put son impatience de combattre et de vaincre un ennemi, dont elle savait qu'on n'aurait raison qu'au bout de la lance. (Revue de Paris.) —... Жанна д'Арк, угнетенная вынужденным бездельем, на которое ее обрекала хитрая политика Карла VII... пыталась, как могла, унять свое страстное желание дать бой неприятелю, которого, как она прекрасно понимала, можно было одолеть лишь силой оружия.
"Elle ne me pardonnerait jamais d'avoir eu raison contre elle dans cette circonstance, se dit-il." (H. de Balzac, Le Père Goriot.) — "Она никогда мне не простит, - думал Растиньяк, - если на этот раз не она, а я поставлю на своем."
La vie avait raison de tout; pas de plaie qui ne devienne cicatrice. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Жизнь все преодолевает; нет таких ран, которые бы не зарубцевались.
Les grilles en étaient fermées, mais si imparfaitement qu'il ne nous fallut pas une demi-minute pour avoir raison d'elles. (P. Vialar, Le temps des imposteurs.) — Двери помещения издательства были заперты, но так непрочно, что нам достаточно было и полминуты, чтобы справиться с ними.
Depuis le matin, toute la vallée était plongée dans le brouillard. Les feux allumés la veille un peu partout avaient longuement fumeronné, puis la pluie en avait eu raison, pour la plupart. (L. Aragon, La semaine sainte.) — С самого утра вся долина была окутана туманом. Там и сям долго дымились костры, но большую часть из них погасил дождь.
Le 25 décembre 1770, Voltaire reçut un triste cadeau de Noël, il apprit que le duc de Choiseul, son protecteur, était chassé du ministère: Mme du Barry avait eu enfin raison du ministre. (J. Orieux, Voltaire ou la royauté de l'esprit.) — 25 декабря Вольтер получил невеселый рождественский подарок: узнал, что его покровитель, герцог Шуазель, выведен из состава правительства: мадам Дюбарри удалось наконец свалить министра.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir raison de ...
-
112 faire la cour à qn
... quand Agnès avait été engagée pour la remplacer, je lui avais fait la cour... avec cette légèreté de l'homme mûr qui estime que cela ne coûte rien de tenter sa chance. (R. Masson, Le Parlementaire vertueux.) —... когда на ее место к нам поступила Агнесса, я тут же начал за ней ухаживать... с беззаботностью зрелого мужчины, считающего, что ему ничего не стоит попытать счастья.
... quand il en est sorti, sans un sou, il a eu besoin de son magot. Il a d'abord pensé vous faire la cour, ce qui était un moyen commode de pénétrer dans la maison... (G. Simenon, Félicie est là.) —... когда он вышел из тюрьмы без гроша в кармане, ему понадобились запрятанные деньги. Сначала он думал поухаживать за вами, так как это было удобным средством, чтобы попасть в дом...
2) (тж. faire sa cour à qn) оказывать внимание кому-либо, любезно разговаривать с кем-либо, льстить кому-либоJ'étais arrivé depuis une demi-heure, et je faisais ma cour à une ambassadrice d'âge canonique... (C. Farrère, L'Homme qui assassina.) — Я пришел полчаса тому назад и любезно разговаривал с женой посла, дамой солидного возраста...
De toute la soirée le maire ne se remit point de son trouble, ce fut en vain que Julien lui fit la cour en lui demandant des explications sur les meilleures familles de la Bourgogne. (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — Весь вечер мэр не мог успокоиться, и Жюльен тщетно старался подольститься к нему, расспрашивая его о генеалогии самых знатных семейств Бургундии.
- On a dit que Vollard faisait une cour assidue à quelques membres du jury... (P. Gamarra, L'Assassin a le prix Goncourt.) — - Рассказывали, что Воллар усиленно обхаживал кое-кого из членов жюри...
3) (тж. faire sa cour à qn) засвидетельствовать почтение... Bah! laissons cela. Aujourd'hui tu as vu l'Amiral, c'est fort bien; à tout seigneur tout honneur, et il fallait commencer par faire ta cour à monsieur de Châtillon. (P. Mérimée, Chronique du règne de Charles IX.) —... Но оставим это. Сегодня ты повидал адмирала, это прекрасно, - всякому князю свой почет; тебе следовало начать с того, чтобы засвидетельствовать свое почтение господину де Шатийону.
Le troisième, les deux frères apprirent, que madame de Turgis était arrivée la veille à Paris et qu'elle irait certainement faire sa cour à la reine mère dans la journée. (P. Mérimée, Chronique du règne de Charles IX.) — На третий день братья узнали, что госпожа де Тюржи накануне приехала в Париж и что, конечно, она не замедлит явиться засвидетельствовать свое почтение королеве-матери.
Le "couplet" adressé à Mme du Barry la remercie d'un aimable message qu'elle lui a fait remettre par M. de la Borde, banquier en voyage, qui est venu faire sa cour à Ferney. (G. Orieux, Voltaire ou la royauté de l'esprit.) — В коротком стихотворении Вольтер благодарит мадам Дю Барри за ее любезное послание, переданное ему путешествующим банкиром де ля Бордом, явившимся засвидетельствовать свое почтение в Ферней.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire la cour à qn
-
113 faire un sort à qn
разг.обеспечить кого-либо материально, создать кому-либо положение в обществе; пристроить кого-либо на местоBarry, garçon et très riche, voulut lui faire un sort et lui assura... cinq cents livres sterling viagers par an. (A. Mathiez, Autour de Danton.) — Богатый холостяк Барри решил обеспечить его будущее и назначил ему пожизненную пенсию в пятьсот фунтов стерлингов в год.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire un sort à qn
-
114 semacam apel
blue barry -
115 Барри
nhist. Barry (comtesse du) (графиня, фаворитка Луи 16, обезглавлена во время революции, наст.имя Jeanne Bécu) -
116 Goldwater
n. familienaam, Goldwater (1907-1973), Amerikaanse Kunsthistoricus; Glodwater, Barry (1909-1998), Amerikaans politicus, republikeinse senator uit Arizona -
117 Manilow
n. Manilow, familienaam; Barry Manilow (geboren 1943) Amerikaanse zanger en liedjesschrijver -
118 scheck happens
term gebruikt als de zaken verkeerd en slecht gaan (gebruikt door journalisten gedurende het O.J. Simpson Burgerproces), naamgever de eer gevend aan Barry Scheck criminele verdediger -
119 Барри
(Великобритания, Уэльс) Barry -
120 American Conservative Union
сокр ACUСтарейшая лоббистская организация, ставящая своей задачей пропаганду целей и принципов консерватизма. Основана в 1964 для поддержки кандидатуры сенатора Б. Голдуотера [ Goldwater, Barry Morris] на пост президента. Со временем стала одним из ведущих координационных центров консерваторов. Издает ежеквартальник "Бэттл лайн" [Battle Line]. С 1974 проводит ежегодные конференции консервативных политических действий [Conservative Political Action Conference]. Около 500 тыс. членов. Штаб-квартира в г. Алекзандрия, штат ВирджинияEnglish-Russian dictionary of regional studies > American Conservative Union
См. также в других словарях:
Barry — steht für: Barry (Vorname), der Vorname Barry Barry (Familienname), der Familienname Barry Barry (Bernhardiner) (1800–1814), ein Lawinenhund Barry (Mischlingshund) († 1947), ein Hund im Vernichtungslager Treblinka Barry Award, US amerikanischer… … Deutsch Wikipedia
Barry — Barry, Charles * * * (as used in expressions) Barry, (Marie) Jeanne Bécu, condesa du Madame du Barry Barry, John Bonds, Barry Barry Lamar Bonds Commoner, Barry Goldwater, Barry M(orris) Hertzog, J(ames) B(arry) M(unnik) Levinson, Barry … Enciclopedia Universal
Barry — Barry, IL U.S. city in Illinois Population (2000): 1368 Housing Units (2000): 623 Land area (2000): 1.141860 sq. miles (2.957404 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 1.141860 sq. miles (2.957404 sq.… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Barry Le Va — (* 1941 in Long Beach, Kalifornien, USA; lebt seit 1970 in New York City) ist ein US amerikanischer zeitgenössischer Zeichner, Grafiker, Bildhauer und Objektkünstler. Inhaltsverzeichnis 1 Leben und Werk 2 Preise und Auszeichnungen … Deutsch Wikipedia
Barry — Saltar a navegación, búsqueda Castillo de Barry Barry es una localidad cercana a Cardiff, en el sur de Gales. Está situada en la costa del Canal de Bristol. El pueblo tiene una población aproximada de 50.000 habitantes. Se trata de un destino de… … Wikipedia Español
Barry's — may refer to:* Barry s Tea, an Irish tea company * Barry s Amusements, the largest theme park in Northern Ireland … Wikipedia
Barry, IL — U.S. city in Illinois Population (2000): 1368 Housing Units (2000): 623 Land area (2000): 1.141860 sq. miles (2.957404 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 1.141860 sq. miles (2.957404 sq. km) FIPS… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Barry, MN — U.S. city in Minnesota Population (2000): 25 Housing Units (2000): 17 Land area (2000): 0.246844 sq. miles (0.639322 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.246844 sq. miles (0.639322 sq. km) FIPS code … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Barry, TX — U.S. city in Texas Population (2000): 209 Housing Units (2000): 86 Land area (2000): 0.447372 sq. miles (1.158689 sq. km) Water area (2000): 0.000000 sq. miles (0.000000 sq. km) Total area (2000): 0.447372 sq. miles (1.158689 sq. km) FIPS code:… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Barry — Nom surtout porté dans le Gard et en Limousin. Désigne celui qui habite le lieu dit (le) Barri. Sens du toponyme : le faubourg, le noyau d habitation situé en dehors de la ville fortifiée. Barry (2) Nom porté en Angleterre, où il a souvent le… … Noms de famille
Barry — Bar ry, a. (Her.) Divided into bars; said of the field. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English