Перевод: с латинского на все языки

со всех языков на латинский

barbam+alicui+vellere

  • 1 barba

    ae f.
    1) борода (prominens Sen; hirsuta Amm; longa O; barbam promittere L, radere Su; tondere C); pl. длинная и густая борода Pt, Ap
    barbam alicui vellere H — дёргать кого-л. за бороду ( оскорбление)
    2) у животных (b. hirci, caprae, gallinacei PM)
    3) у растений пучки волосков, пушок (b. nucum PM)

    Латинско-русский словарь > barba

  • 2 barba

    [st1]1 [-] barba, ae, f.: a - barbe [de l'homme et des animaux].    - barbam abradere, Plin. 6, 162: épiler.    - barbam tondere, Cic. Tusc. 5, 58, se raser.    - barbam submittere, Suet. Caes. 67: laisser croître sa barbe.    - barbam sapientem pascere, Hor. S. 2, 3, 35: entretenir une barbe de philosophe (faire profession de philosophie).    - barbam vellere alicui, Hor. S. 1, 3, 133: tirer la barbe à quelqu'un [l'insulter].    - aurea barba, Cic.: barbe d'or (qu'on mettait aux statues des dieux).    - barbam auream habere, Petr. 58, 6: avoir une barbe d'or, être dieu.    - dignus barbā majorum, Juv. 16, 31: homme de moeurs antiques. b - jeunes branches, feuilles tendres, duvet.    - Plin. 15, 89; 17, 202: Plin. 15, 89.    - barba Jovis, Plin. 16, 76: la joubarbe [plante]. [st1]2 [-] Barba, ae, m.: surnom romain.    - Cic. Att. 13, 52, 1.
    * * *
    [st1]1 [-] barba, ae, f.: a - barbe [de l'homme et des animaux].    - barbam abradere, Plin. 6, 162: épiler.    - barbam tondere, Cic. Tusc. 5, 58, se raser.    - barbam submittere, Suet. Caes. 67: laisser croître sa barbe.    - barbam sapientem pascere, Hor. S. 2, 3, 35: entretenir une barbe de philosophe (faire profession de philosophie).    - barbam vellere alicui, Hor. S. 1, 3, 133: tirer la barbe à quelqu'un [l'insulter].    - aurea barba, Cic.: barbe d'or (qu'on mettait aux statues des dieux).    - barbam auream habere, Petr. 58, 6: avoir une barbe d'or, être dieu.    - dignus barbā majorum, Juv. 16, 31: homme de moeurs antiques. b - jeunes branches, feuilles tendres, duvet.    - Plin. 15, 89; 17, 202: Plin. 15, 89.    - barba Jovis, Plin. 16, 76: la joubarbe [plante]. [st1]2 [-] Barba, ae, m.: surnom romain.    - Cic. Att. 13, 52, 1.
    * * *
        Barba, barbae. Horat. La barbe tant d'hommes que de bestes, comme de chievres, loups, et autres.
    \
        Barba tenus philosophum dixit Cicero. Qui ne resemble à un philosophe que de la barbe.
    \
        Immissa barba. Virgil. Longue.
    \
        Incipiens barba. Ouid. Prime barbe.
    \
        Prima. Sen. Prime barbe.
    \
        Propexa in pectore barba. Virgil. Peignee en long jusques à la poictrine.
    \
        Sapientem pascere barbam. Horat. Nourrir, ou laisser croistre sa barbe, qui estoit le signe ou marque de sapience, pource que les philosophes portoyent longue barbe.
    \
        Stolidam barbam vellere. Pers. Arracher la barbe à aucun par derision, comme le reputant fol.
    \
        Abradere barbam. Plin. Raire, Barbeer.
    \
        Canet barba gelu. Sil. Est blanche de gelee.
    \
        Deducere barbae caesariem. Ouid. Manier doulcement en menant contre bas.
    \
        Mulcere barbam manu. Ouid. Manier doulcement.
    \
        Pascere barbam. Horat. Nourrir, et laisser croistre.
    \
        Ponere barbam. Horat. Oster, ou Faire oster.
    \
        Promittere barbam. Tacit. Laisser croistre sa barbe en long.
    \
        Promissa barba. Liuius. Longue.
    \
        Recidere hirsutam barbam. Ouid. Couper.
    \
        Tondere barbam. Cic. Barbeer.

    Dictionarium latinogallicum > barba

  • 3 Barba

    1.
    barba, ae, f. [cf. O. H. Germ. part; Germ. Bart; Engl. beard].
    I.
    Lit., the beard, of men:

    alba,

    Plaut. Bacch. 5, 1, 15:

    hirquina,

    id. Ps. 4, 2, 12:

    mollis,

    Lucr. 5, 673:

    promissa,

    long, Nep. Dat. 3, 1; Liv. 5, 41, 9; Tac. A. 2, 31; id. G. 31:

    immissa,

    Verg. A. 3, 593; Ov. M. 12, 351; Quint. 12, 3, 12:

    stiriaque inpexis induruit horrida barbis,

    Verg. G. 3, 366: submittere (as a sign of mourning). Suet. Caes. 67; id. Aug. 23; id. Calig. 24:

    prima,

    Juv. 8, 166:

    barbam tondere,

    Cic. Tusc. 5, 20, 58:

    maxima barba,

    id. Verr. 2, 2, 25, § 62:

    major,

    id. Agr. 2, 5, 13:

    ponere,

    Hor. A. P. 298; Suet. Calig. 5; 10; id. Ner. 12:

    jam libet hirsutam tibi falce recidere barbam,

    Ov. M. 13, 766:

    abradere,

    to clip off. Plin. 6, 28, 32, § 162; cf. Baumg.Crus. Suet. Caes. 45:

    rasitare,

    Gell. 3, 4: barbam vellere alicui, to pluck one by the beard (an insult), Hor. S. 1, 3, 133:

    sapientem pascere barbam,

    i. e. to study the Stoic philosophy, id. ib. 2, 3, 35; Pers. 1, 133; 2, 28:

    capillatior quam ante barbāque majore,

    Cic. Agr. 2, 5, 13; id. Verr. 2, 2, 25, § 62:

    in gens et cana barba,

    Plin. Ep. 1, 10, 6.—Sometimes in plur. of a heavy, long beard, Petr. 99, 5; App. M. 4, p. 157, 1.—The statues of the gods had barbas aureas, Cic. N. D. 3, 34, 83;

    hence, barbam auream habere = deum esse,

    Petr. 58, 6; cf. Pers. 2, 56.—The ancient Romans allowed the beard to grow long (hence, barbati, Cic. Mur. 12; id. Cael. 14, 33; id. Fin. 4, 23, 62; Juv. 4, 103; and:

    dignus barbā capillisque Majorum, of an upright, honest man,

    Juv. 16, 31), until A.U.C. 454, when a certain P. Titinius Menas brought barbers to Rome from Sicily, and introduced the custom of shaving the beard, Varr R. R. 2, 11, 10; Plin. 7, 59, 59, § 211. Scipio Africanus was the first who caused himself to be shaved daily, Plin. 1. 1. Still, this custom seems to have become general first in the Aug. per.; cf. Boettig. Sabina, 2, p. 57 sq.; Goer. Cic. Fin. 4, 23, 62.—Young men allowed the beard to grow for some years;

    hence. juvenes barbatuli or bene barbati (v. barbatulus and barbatus). It was the custom to devote the first beard cut off to some deity, esp. to Apollo, Jupiter, or Venus,

    Petr. 29; Juv. 3, 186; Suet. Ner. 12.—
    II.
    Transf.
    A.
    Of animals:

    hircorum,

    Plin. 12, 17, 37, § 74:

    caprarum,

    id. 26, 8, 30, § 47:

    gallinaceorum,

    id. 30, 11, 29, § 97:

    luporum,

    Hor. S. 1, 8, 42. —
    B.
    Of plants, the wool:

    nucum,

    Plin. 15, 22, 24, § 89; cf. id. 17, 23, 35, § 202.—
    C.
    Barba Jovis, a shrub, the silver-leaved woolblade: Anthyllis barba Jovis, Linn.; Plin. 16, 18, 31, § 76.
    2.
    Barba, ae, m., a Roman name, e. g. Cassius Barba, a friend of Cœsar and Antony, Cic. Phil. 13, 1, 2 sq.; id. Att. 13, 52, 1.

    Lewis & Short latin dictionary > Barba

  • 4 barba

    1.
    barba, ae, f. [cf. O. H. Germ. part; Germ. Bart; Engl. beard].
    I.
    Lit., the beard, of men:

    alba,

    Plaut. Bacch. 5, 1, 15:

    hirquina,

    id. Ps. 4, 2, 12:

    mollis,

    Lucr. 5, 673:

    promissa,

    long, Nep. Dat. 3, 1; Liv. 5, 41, 9; Tac. A. 2, 31; id. G. 31:

    immissa,

    Verg. A. 3, 593; Ov. M. 12, 351; Quint. 12, 3, 12:

    stiriaque inpexis induruit horrida barbis,

    Verg. G. 3, 366: submittere (as a sign of mourning). Suet. Caes. 67; id. Aug. 23; id. Calig. 24:

    prima,

    Juv. 8, 166:

    barbam tondere,

    Cic. Tusc. 5, 20, 58:

    maxima barba,

    id. Verr. 2, 2, 25, § 62:

    major,

    id. Agr. 2, 5, 13:

    ponere,

    Hor. A. P. 298; Suet. Calig. 5; 10; id. Ner. 12:

    jam libet hirsutam tibi falce recidere barbam,

    Ov. M. 13, 766:

    abradere,

    to clip off. Plin. 6, 28, 32, § 162; cf. Baumg.Crus. Suet. Caes. 45:

    rasitare,

    Gell. 3, 4: barbam vellere alicui, to pluck one by the beard (an insult), Hor. S. 1, 3, 133:

    sapientem pascere barbam,

    i. e. to study the Stoic philosophy, id. ib. 2, 3, 35; Pers. 1, 133; 2, 28:

    capillatior quam ante barbāque majore,

    Cic. Agr. 2, 5, 13; id. Verr. 2, 2, 25, § 62:

    in gens et cana barba,

    Plin. Ep. 1, 10, 6.—Sometimes in plur. of a heavy, long beard, Petr. 99, 5; App. M. 4, p. 157, 1.—The statues of the gods had barbas aureas, Cic. N. D. 3, 34, 83;

    hence, barbam auream habere = deum esse,

    Petr. 58, 6; cf. Pers. 2, 56.—The ancient Romans allowed the beard to grow long (hence, barbati, Cic. Mur. 12; id. Cael. 14, 33; id. Fin. 4, 23, 62; Juv. 4, 103; and:

    dignus barbā capillisque Majorum, of an upright, honest man,

    Juv. 16, 31), until A.U.C. 454, when a certain P. Titinius Menas brought barbers to Rome from Sicily, and introduced the custom of shaving the beard, Varr R. R. 2, 11, 10; Plin. 7, 59, 59, § 211. Scipio Africanus was the first who caused himself to be shaved daily, Plin. 1. 1. Still, this custom seems to have become general first in the Aug. per.; cf. Boettig. Sabina, 2, p. 57 sq.; Goer. Cic. Fin. 4, 23, 62.—Young men allowed the beard to grow for some years;

    hence. juvenes barbatuli or bene barbati (v. barbatulus and barbatus). It was the custom to devote the first beard cut off to some deity, esp. to Apollo, Jupiter, or Venus,

    Petr. 29; Juv. 3, 186; Suet. Ner. 12.—
    II.
    Transf.
    A.
    Of animals:

    hircorum,

    Plin. 12, 17, 37, § 74:

    caprarum,

    id. 26, 8, 30, § 47:

    gallinaceorum,

    id. 30, 11, 29, § 97:

    luporum,

    Hor. S. 1, 8, 42. —
    B.
    Of plants, the wool:

    nucum,

    Plin. 15, 22, 24, § 89; cf. id. 17, 23, 35, § 202.—
    C.
    Barba Jovis, a shrub, the silver-leaved woolblade: Anthyllis barba Jovis, Linn.; Plin. 16, 18, 31, § 76.
    2.
    Barba, ae, m., a Roman name, e. g. Cassius Barba, a friend of Cœsar and Antony, Cic. Phil. 13, 1, 2 sq.; id. Att. 13, 52, 1.

    Lewis & Short latin dictionary > barba

  • 5 barba

        barba ae, f    [Engl. beard], the beard: promissa, long, L.: inpexae barbae, V.: prima, Iu.: barbam tondere: ponere, H.: metire, Iu.: recidere, O.: submittere, Ta.: barbam vellere alicui, to pluck one by the beard, H.: sapientem pascere barbam, i. e. to study the Stoic philosophy, H.: barbā maiore: maximā barbā: incipiens, O.: dignus barbā Maiorum, i. e. like an old Roman, Iu.— Rarely of animals: luporum, H.
    * * *
    beard/ whiskers; large unkempt beard (pl.)

    Latin-English dictionary > barba

См. также в других словарях:

  • Bart — 1. Am Barte des Narren lernt man scheren. Frz.: A barbe de fol, on apprend à rire. (Recueil, 28.) 2. Barbati praecedunt, sagte Magister Fuchs und stiess den Bock die Treppe hinab. 3. Bart auf Bart ist Geissbocksart. – Eiselein, 55. 4. Bart und… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»